有關大馬案
新聞報導：大馬警方偵辦金正男案，迄今先後逮捕持越南護照的女子段氏凰
（Doan Thi Huong，前譯段詩芳）
我覺的因該譯成 段氏香 吧！？
各位大大哥的看法如何呢？ 涉金正男案段氏香 越南稻農說是他妹妹
http://www.cna.com.tw/news/aopl/201702190232-1.aspx
昨晚的報導就是翻譯為[段氏香]了 哇~:x08z:隆哥太強了{:4_257:} 台灣的媒體界都沒有精通越南語的人才嗎？之前譯成「段詩芳」的究竟是誰？
越籍配偶來台也超過十年以上了，相關的報導也都可得知 Thi 就是 氏，譯成「詩」真的很瞎！
本帖最後由 阿健 於 2017-2-20 11:32 編輯
昨晚稍微問一下陳董
Huong 因為音符的關係會有香與紅的差別
另外凰是Huang(音符我沒細問)
因為也不是很懂, 為避免貽笑大方索性就不多寫了! 參考參考就好 聽說她之前是一位越南網紅，
有個朝鮮人每天給她點讚，打賞，說要包裝她讓她全世界出名，
另外聽說她那件「ＬＯＬ」字樣白色Ｔ恤現在已經爆紅：;P
金正男遇刺：一次層層轉包的謀殺
暗殺金正男 女特工「衣」戰成名
https://tw.news.yahoo.com/%E9%87%91%E6%AD%A3%E7%94%B7%E6%AE%BA%E6%89%8B%E9%95%B7%E9%80%99%E6%A8%A3-%E8%B6%8A%E5%8D%97%E5%A5%B3%E5%88%BA%E5%AE%A2%E7%94%9F%E6%B4%BB%E7%85%A7%E6%9B%9D%E5%85%89-083400976.html
去越南找老婆的台灣男士眼睛放亮一點,這一個女人是killer！ Dingoman 發表於 2017-2-21 21:33
https://tw.news.yahoo.com/%E9%87%91%E6%AD%A3%E7%94%B7%E6%AE%BA%E6%89%8B%E9%95%B7%E9%80%99%E6%A8%A3-% ...
這位killer 看她的大頭照不怎麼出色，
但化妝後也是別有一番韻味喔，
「色」字頭上還真有一把刀：;P
涉嫌刺殺金正男 越南女段氏香美豔私照曝光
頁:
[1]