論壇 › 語言交流版 › 越文的 chất xám 意思？

mingtselu 發表於 2009-6-20 10:25

越文的 chất xám 意思？

今天，有人跟我說 "chất xám"，說意思是聰明的意思，可是又不完全是，我查了幾本字典都查不到意思，請問這個詞語的意思是甚麼？用途？

謝謝~

christie 發表於 2009-6-20 10:52

回覆: 越文的 chất xám 意思？

"chất xám" = 菁英

小辣椒 發表於 2009-6-20 12:59

回覆: 越文的 chất xám 意思？

灰色:màu xám,chất xám
不知道對不對?

kd1208 發表於 2009-6-20 23:02

回覆: 越文的 chất xám 意思？

chất xám 灰色

kd1208 發表於 2009-6-20 23:40

回覆: 越文的 chất xám 意思？

chất xám =灰色= Grey matter
1.腦部和脊椎的灰色神經組織
2.(口語)頭腦 ,智力
3.灰色

christie 發表於 2009-6-21 00:30

回覆: 越文的 chất xám 意思？

http://www.saga.vn/dictview.aspx?id=713
Chảy máu chất xám - Brain-drain - 人才外流

是阿信喔 發表於 2009-6-23 13:09

回覆: 越文的 chất xám 意思？

哈哈～
我的字典一查就中ㄝ，答案就如同christie & kd1208 講的一樣，chất xám = 灰質 = 腦神經組織，意思就是說處於領導地位的人或是所謂的人才。
Chảy máu chất xám =楚材晉用 = 雖楚有材，晉實用之。
也可以換個方式比喻說是從外地來的人才（是說這句話的人的方式與態度）。

如果單字翻譯的話：Chảy máu = 流血 chất xám = 灰色的物質



辣椒姊要不要買我用的這種辭典呢？告訴妳個小秘密，影大那邊有喔～

小辣椒 發表於 2009-6-24 13:13

回覆: 越文的 chất xám 意思？

阿信大哥!什麼秘密???

是阿信喔 發表於 2009-6-28 13:11

回覆: 越文的 chất xám 意思？

報告辣椒姊，就是月影大哥那邊有我現在用的電腦辭典LAC VIET mtd2005。一個能查出越文的 chất xám 意思的辭典。

小辣椒 發表於 2009-6-29 19:27

回覆: 越文的 chất xám 意思？

阿信大哥謝謝你
我會參考看看
因為我有一些字分不清楚了

查看完整版本: 越文的 chất xám 意思？