小妹前來向各位先進拜個碼頭

小來 寫道：
我可沒想太多 我只是把我所聽聞得事 寫出來順便做個感想 誰想太多
你才想太多 哈哈哈 真的是小女子 想法單純阿 小心別被騙了

還有只要是人都會耍心機的 別說那一國人比較會耍心機 只要是人都會
這是我的經驗 看多了不同國家的人你就知道啦
想法別太天真了

有那麼單純的話 異國婚姻就不會一天到晚有問題了 你看到的只是表面
想請問你幾歲了? 多看看聽聼異國婚姻新聞和事件 深入了解後或許你就不會如此說了 單純 呵呵呵 我還真不太敢聽阿

小來大大您好，感謝您的提醒，小妹謹記在心：）

當然，小妹只是以『比例』來論，
不可能某個國家的人都是好人或壞人，
因為我接觸的台灣人多，吃虧的也多，
剛開始以較為謹慎的心情和越南姊姊們相處，
反而讓她們感到我太過閉俗、拘謹，
至少，目前小妹尚未吃過越南姊姊的虧，
也或許，小妹很幸運的都是碰到很好相處的人吧^^

如果要以社會案件來說，
那台灣人手段兇殘可怕的不是更多嗎？
因為他們並非只是掛了個『外籍』的頭銜，
所以所作所為就得被放大檢視嗎？
應該不是這樣說的吧^^"

月影 寫道：
[size=medium]小燕子，您好。歡迎加入我們這個大家庭。

Tiểu Yến ! Rất vui mừng khi được hân hạnh đón tiếp bạn gia nhập vào gia đình lớn này của chúng tôi . Xin chào bạn !  

歡迎！歡迎！

雖然據統計資料，在台越南新郎人數已經超過2000人，可是到現在我只見過一位，他是越勞來台工作，有緣認識一位已經離婚的越南配偶，兩人結婚後一起在台灣定居，現在男的去工廠上班，女的在家做小生意，過了平淡的生活。

我們這裡都是男性，相信大家都和我一樣，很想聽聽一個台灣女生對於越南男性的觀點。不瞞著說，我本身也是半個越南人，工作上也和那些來自越南的朋友有密切關係，當然在日常生活也多多小小聽到一些評論，我們來交流看看。

月影板主大人您好^^

小妹運氣較不好，尚未見過越南男性來台結婚的，
不過公司的越南姊姊們都說他們遇見很多，
還戲稱要小妹『娶』一個回來=_=||

嗯～如果只是想問問小妹對越南弟弟的感覺，
這點小妹比較沒自信能給予多大的協助呢，
因為我自小到大認識的男性不多，唸書不是女生班就是女校，
工作地點也大多是女孩子為多，
就我對他們的感覺，就是……一整個語言不通啊XD

不過他們很會說好話唷，
全公司的台灣男性都說小妹又矮又胖又短腿，
就越南弟弟們天天都會誇獎我今天很漂亮，
就算是謊言，也好聽多了啊XD

＊點我看灌水:
1.簡短回覆
2.短時間發帖
............
警告/扣分等處理

如果要以社會案件來說，
那台灣人手段兇殘可怕的不是更多嗎？
因為他們並非只是掛了個『外籍』的頭銜，
所以所作所為就得被放大檢視嗎？
應該不是這樣說的吧^^"

看來你還是不懂 還在爭論 個人有強調 只要是人都會
不關乎只是掛了個『外籍』的頭銜就會被放大檢視
只要是人 什麼好事壞事都會做 勸你多逛逛國內外的各國雅虎首頁
可以用
http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_services/computer_translation.html

翻譯來看

有些可能要用翻譯軟體來看

至於你說的
只是掛了個『外籍』的頭銜，
所以所作所為就得被放大檢視嗎？
應該不是這樣說的吧^^"
個人沒有如此認為 有些事多看看多聽聽 別妄下定論

若要固執堅持己見 妄下定論  別人意見無法接受 那也沒有所謂交流之說
個人想法沒有那麼世俗 純粹只想提醒多注意
若你如此說 個人無言以對
就此打住 以後不在回應此篇文章 之前文章內義多有讓你誤會
個人在此跟你道歉 社會險惡 自己行事交友感情多加注意
時機不好 生活難過  祝你生活幸福感情幸福         

小來 寫道：
如果要以社會案件來說，
那台灣人手段兇殘可怕的不是更多嗎？
因為他們並非只是掛了個『外籍』的頭銜，
所以所作所為就得被放大檢視嗎？
應該不是這樣說的吧^^"

看來你還是不懂 還在爭論 個人有強調 只要是人都會
不關乎只是掛了個『外籍』的頭銜就會被放大檢視
只要是人 什麼好事壞事都會做 勸你多逛逛國內外的各國雅虎首頁
可以用
http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_services/computer_translation.html

翻譯來看

有些可能要用翻譯軟體來看

至於你說的
只是掛了個『外籍』的頭銜，
所以所作所為就得被放大檢視嗎？
應該不是這樣說的吧^^"
個人沒有如此認為 有些事多看看多聽聽 別妄下定論

若要固執堅持己見 妄下定論  別人意見無法接受 那也沒有所謂交流之說
個人想法沒有那麼世俗 純粹只想提醒多注意
若你如此說 個人無言以對
就此打住 以後不在回應此篇文章 之前文章內義多有讓你誤會
個人在此跟你道歉 社會險惡 自己行事交友感情多加注意
時機不好 生活難過  祝你生活幸福感情幸福         

怎麼好像嗅到一點煙硝火藥味了？
而且這小火災還發生在小妹的自我報到文串中，這可不是個好現象^^"

小妹並沒有想要『爭論』或『堅持』什麼，
也曉得您欲表達的文意，
所以才會回覆月影板主大人說，
每個國家的男性都有其魅力所在，
相對的，有優點也有缺點，有好處亦有壞處，
還望您勿放在心上：）

一個題外話，
昨天小妹的左臉被越南弟弟以開玩笑的方式吃了個拐子，
雖然曉得他是開玩笑的，但那疼痛的感覺讓小妹不爭氣的掉了眼淚，
而公司的越南姊姊又以警告的方式跟越南弟弟說：
『你再亂打人小心老闆送你回越南！』
搞得現在越南弟弟都不敢跟小妹說話，
他以為小妹會跟老闆打報告說他給我吃拐子=_=||
而且這反應還是連一拉三，
其他三位越南弟弟都跑來跟我『求情』說，
拜託我不要跟老闆說當事者弟弟給我吃拐子，不然他會被送回越南Orz

而晚上為了化解這尷尬的局面，
小妹打電話詢問越南弟弟是不是在生氣（奇怪，我應該是受害者吧XD），
而那位越南弟弟也開宗明義的告訴小妹，他在越南的大男人主義－－
１女性不可以管男性（之前他們在公司抽煙我有小唸一下）
２女性不可以打男性
　（昨天是因為他說他要用拳頭揍我，
　　我就說，如果你打我，我就打你巴掌，
　　他一聽到我這樣說，拐子就往我臉頰上撞過去=_=||）
３男性可以打女性
聽到時當場傻眼，跟我的原則差了十萬八千里@_@"
不過，合則來不合則去，
以後盡量避免跟他開玩笑就是囉，
只是吃了個拐子讓我的臉頰痛到晚上啊啊啊啊=口="

＊論壇任務:
1.點我去自我介紹任務
2.點我去個人資料任務
3.點我去收集情報任務
4.完成後來去領取積分

建議 :
真的 想學越文  建議
自 A/B/C 字母, 6-音調 學起, 這樣 單字寫法 讀法 正確,
再 加上 字典 :[漢越字典, 越漢字典],
身旁 又有 越南年輕人,

這樣 天天 唸完 一份 越文報紙 頭版的 標題,

相信 不出半年 妳是 越南通了

Best regards,
Maxsenior  [maxsenior@gmail.com]

＊點我看灌水:
1.簡短回覆
2.短時間發帖
............
警告/扣分等處理

怎麼好像嗅到一點煙硝火藥味了？
而且這小火災還發生在小妹的自我報到文串中，這可不是個好現象^^"

一個文章 各自解讀 你要搶位子對號坐上去 個人也沒辦法 畢竟是你的頭不是個人的頭 想法都不同

被拐子了阿 傷好點了嗎? 記得要擦藥呦
為什麼會這樣 一直有人再說(外籍 外國人)
為什麼要如此說 就是因為跟本國地的風俗民情不同
所以當初個人為什麼要你多在網路上多看看聽聽

因為我們所認為的 跟他們所認為的差異很大
如果說話的意思不讓他們了解清楚 是會有很大的麻煩的
不說清楚怕你聽不懂 說清楚白了 又會被說成是煙硝火藥味
女人心 海底針 各國皆然只是國籍想法不同

看來個人的意思你還是沒有好好了解清楚
得到是你的經驗 沒有經驗怎麼會跟你說那麼多
好好想想吧!

＊點我看灌水:
1.簡短回覆
2.短時間發帖
............
警告/扣分等處理

連圖都搬出來了 好利害阿
恭喜月影兄了近期還有人稱你為站長呢!
真是風光
本站沒有你這號人物的話
翻譯區可能會倒店了
加油   

maxsenio 寫道：
建議 :
真的 想學越文  建議
自 A/B/C 字母, 6-音調 學起, 這樣 單字寫法 讀法 正確,
再 加上 字典 :[漢越字典, 越漢字典],
身旁 又有 越南年輕人,

這樣 天天 唸完 一份 越文報紙 頭版的 標題,

相信 不出半年 妳是 越南通了

Best regards,
Maxsenior  [maxsenior@gmail.com]

maxsenio大大您好，
小妹很想學越文，連學習教材都準備好了！
因為小妹實在沒辦法忍受他們對著我指指點點的說話XD

無奈公司最近事物較多較忙，
沒有閒暇時間可以把教材拿出來邊聽邊學，
不過漢越、越漢字典以及越文報紙小妹買不到呢，
還是我跑的書店太兩光了=口=？
因為小妹居住地處偏遠（田中間的田中間），
連教材都是跑到台北的書店街去打撈，
所以這部份的困難度滿高的^^"

不期望駑鈍之材的自己能在半年成為越南通Q_Q"
最起碼基本的對話和電話交流可以應對不能少就是^^"
越南弟弟偶爾會找我和他們的親人說話，
而我會講的永遠都是『ＸＸ您好！您今天好嗎？』（越語）這一句，
好兩光的語文能力啊Orz（自我厭惡）

小來 寫道：
怎麼好像嗅到一點煙硝火藥味了？
而且這小火災還發生在小妹的自我報到文串中，這可不是個好現象^^"

一個文章 各自解讀 你要搶位子對號坐上去 個人也沒辦法 畢竟是你的頭不是個人的頭 想法都不同

被拐子了阿 傷好點了嗎? 記得要擦藥呦
為什麼會這樣 一直有人再說(外籍 外國人)
為什麼要如此說 就是因為跟本國地的風俗民情不同
所以當初個人為什麼要你多在網路上多看看聽聽

因為我們所認為的 跟他們所認為的差異很大
如果說話的意思不讓他們了解清楚 是會有很大的麻煩的
不說清楚怕你聽不懂 說清楚白了 又會被說成是煙硝火藥味
女人心 海底針 各國皆然只是國籍想法不同

看來個人的意思你還是沒有好好了解清楚
得到是你的經驗 沒有經驗怎麼會跟你說那麼多
好好想想吧!

感謝小來大大的關心，因為疼痛感是被鏡框撞到比較多，
而且他沒有很用力，所以沒有外傷內傷只有心裡疙瘩

後來我去詢問其他越南姊姊，還有北越的弟弟，
（賞我個痛快的是南越的弟弟）
打女人這點似乎得看地方而有所不同，
北越地區大多不贊同男人打女人，
南越地區是可以接受男人打女人，
這的確是很好的經驗，無論是對我還是對當事者弟弟，
當然，小妹要學習的還有很多，無論是任何方面：）



月影板主大人圖文並茂的藝術小妹收到了，
（CLICK右鍵是好物XD）
雖然小妹是急性子，不過小妹也能體諒他們學中文的確很辛苦，
所以和他們說話就像老師教導幼幼班的孩子學國語一樣XD
現在和越南弟弟溝通倒是沒什麼問題，
抓到他們能夠理解的說話文法，連主管都會找我去翻譯@_@"
（中文翻譯中文，怎麼有那麼詭異的事Orz）

只是大部分弟弟在開玩笑上比較不知分寸，不會察言觀色，
可能是我太常擺了個笑臉給他們，所以……熟稔易生侮慢=口="
四位當中，有一位觀察能力就非常優秀，
小妹笑起來不開心他都看得出來=口=（神！）
其他三位就比較喜歡嘻鬧，連小妹臉色難看了還不懂得少說少錯，
然後越南姊姊就來罵人了@_@"

說不定他們私底下都覺得TieuYen好機車Orz

＊論壇任務:
1.點我去自我介紹任務
2.點我去個人資料任務
3.點我去收集情報任務
4.完成後來去領取積分

小姐幾歲 自稱姐姐 應該年齡不小吧 未婚
傷好多啦 那就好
學越南話 買書 要跑到台北商店街 何不上網找找
http://search.kingstone.com.tw/Result.asp?SE_Type=%A5%FE%A4%E5%C0%CB%AF%C1&k=%B6V%ABn%B8%DC&s=all_product&g=&pno=1&pn=1&n=20&o=%281%29%2Cpub_date%2Csale_status&oa=&sp=f&xpath=44&tsct=&ta=&red=&rdd=&ts=1&m=m3&LID=001&imageField.x=12&imageField.y=8

其實大書局只要去找語文學習的書櫃 那邊很多 何必捨近求遠
還怕你買不完說 比什麼越漢 漢越翻譯詞典好 那都中國出的

還有簡體字 不如買學說越南話的書 內有繁體字和越南話
難不成你簡體字看不懂也要學簡體字阿

在網路上個人看到一篇文章還不錯
在此分享於你
俺一直很懷疑............也有個疑問  

咱台灣佬咧 就愛用自己的語言來表達自己的情愫 情懷 情衷......這無可厚非
誰叫咱是中國人.............
(無關政治立場嘿 別惹罵挨了  )
這我們打的字可都是從中國來的沒錯吧 .......僅管自己寧說自己是台灣人
我是不會說我自己是中國人低...........但在從某種角度而言 語言 文字 否決不了  

越南人 越南的語言與文字 也有著很大很大的階級落差.........
九五年 俺興致勃勃的請家教 學越文.......在一次偶然的場合裡
聽到一個前輩台商說......蠢台灣人沒事自以為聰明的學越文 說的只有滿口的低俗文字
不登大雅之堂 鬧了笑話還自以為是的不可一世.......可悲  是罵我啦 別又搶坐了
我接著..........操...........國語  問這位前輩 怎會有此一說 請賜教了  

這位前輩說 他自89年踏入越南即下心思學習越南文 與越南人溝通做生意  
不折不扣的經過四年五年 也已大可以流利的聽寫說讀越南文了 好不得意  
但認識多年的一位越南友人.........在經過"深思"後 終對其曉以大義
請這位仁兄不要再賣弄自己的語言能力了  
這位越南的友人誠懇的告知 ..........你說的再好 你也只是說著粗鄙的文字組合
因為 你所說的越南話 永遠都停留在小學生的字彙與用語......
這位台商前輩經此一說 ..........終有所悟  不再比價比便宜比配合度的找先生.......
經朋友介紹的到一位正統的語言教師家去上課 重新的學習
也正因此 才更加的體會與認知 原來自己所講的越南話是如此不堪與低俗  

林被嘎李共啦
哇嘎李共
哇工吼李災
........................
掐李聽哇共  

這當中有沒有差別 差別在那裡 就................心照不宣了
懂就是懂 不懂................怎麼說也說不明白 就是一個感受  

有人說到底 有人講根本 有人說依據 有人說基礎....................
有人說顧店  有人說看店  有人說打理  有人說管事  
有沒有差別 ...................  就看啥人看了  

講 當然要講 說 當然要說  
但 是不是說的適當 說的得體 說的自然 說的貼切 就真的可大有學問了
明明只聽的懂顧店 你硬要說打理 明明是走桌仔招的ㄝ 你偏要說掌櫃的......不鬧笑話嗎  

唉.............有人說自葛老婆跟娘家通電話 三句離不開魯麵的表哥魯罵
有的更思鄉情切的連表舅公魯馬咧 魯馬買..........也怕沒說得罪人的大喊特喊  

試問.........當你費盡思量 絞盡腦汁 咬文嚼字後的告妻綿綿書
到底你的婆能看懂多少 體會多少.......  

當然 寫不寫 是人家的事  
但在下不才敝人我.............也只提供個觀點給人做參考  

卿卿如晤......... 可別亂寫 那天被老婆拿刀追著問卿卿是誰.........別喊救命
那是..............活該  

那是一個在越南工作的台商所寫的感想
僅供你做參考
可別又搶著位子坐上去 發表當選感言     

＊論壇任務:
1.點我去自我介紹任務
2.點我去個人資料任務
3.點我去收集情報任務
4.完成後來去領取積分

小來 寫道：
小姐幾歲 自稱姐姐 應該年齡不小吧 未婚
傷好多啦 那就好
學越南話 買書 要跑到台北商店街 何不上網找找
http://search.kingstone.com.tw/Result.asp?SE_Type=%A5%FE%A4%E5%C0%CB%AF%C1&k=%B6V%ABn%B8%DC&s=all_product&g=&pno=1&pn=1&n=20&o=%281%29%2Cpub_date%2Csale_status&oa=&sp=f&xpath=44&tsct=&ta=&red=&rdd=&ts=1&m=m3&LID=001&imageField.x=12&imageField.y=8

其實大書局只要去找語文學習的書櫃 那邊很多 何必捨近求遠
還怕你買不完說 比什麼越漢 漢越翻譯詞典好 那都中國出的

還有簡體字 不如買學說越南話的書 內有繁體字和越南話
難不成你簡體字看不懂也要學簡體字阿

年紀啊……剛過生日不是很想曝光哩XD
在台灣算正值適婚年紀，在越南則是超過很多很多了
公司的越南弟弟年紀都在20～24歲左右，
對小妹這位超過25歲的女人當然算是弟弟了^^"

因為小妹之前有在台北的書店工作過，
所以買書當然是找前同事『關說』一下會比較便宜XD
而且我個人本身沒有網路購物的習慣，
所以都只是在網路上看看有哪些東西、價格多少，
週末時再回台北慢慢找^^"

小妹已購入兩本學習越文的書，
一本是日常生活的單字，一本為日常生活的會話，
經過公司越南弟弟的薰陶，簡單的幾句問候雖然發音不甚標準，
但以越文噓寒問暖倒是讓他們感到更加貼心

在網路上個人看到一篇文章還不錯
在此分享於你

【中間恕刪】

那是一個在越南工作的台商所寫的感想
僅供你做參考
可別又搶著位子坐上去 發表當選感言     

原來越文也有所謂的階級啊，這點小妹倒是不曉得呢！
仔細想想也沒錯，
口語、書信用語、工作用語、官方用語也都不盡相同，
但若只是和他們日常生活的交談、對話，
太過咬文嚼字他們可能會以為小妹發燒吧XD
且目前來說，小妹也沒有管道可以去學習所謂的正統越文^^"

如果小妹將來到越南去發展、居住，
以基礎的越文當作基石，再來學習正統的越文也不遲。

感謝您的分享：）