前進越南論壇

 找回密碼
 加入會員
查看: 18390|回復: 8
收起左側

中越翻譯軟體

[複製鏈接]

3

主題

6

帖子

190

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2018-2-12
psclmy 發表於 2016-7-7 20:20 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
吃苦了苦、苦盡甘來;享福了福、福盡悲來。-靜思語-
請問各位大大
有哪一些中越翻譯軟體 ,或app,或線上網站
可以比較精準翻譯中越的語句

我用google翻譯
十句裡面
可能有八句翻得都有問題

1054

主題

1萬

帖子

8萬

積分

幸福之家

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最後登錄
2024-3-29

資深會員

小隆 發表於 2016-7-7 20:47 | 顯示全部樓層
無法承受後悔者,也無法面對自己的人生。
目前的越文翻譯軟體都不太行
如果要正確.還是要靠人工
有緣千里來相會~

7

主題

1855

帖子

1萬

積分

少年高手

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最後登錄
2020-7-20
周小胖 發表於 2016-7-7 20:59 | 顯示全部樓層
不管做什麼事都要用心,但不要操心。
越文中,沒有你我他,所以翻起來很怪。
印像中,之前看來台越女寫的,越文沒有先生愛太太這種的,而是哥哥愛妹妹。(就算老婆比老公年紀大,一樣是哥哥愛妹妹)
害人之心不可有,防人之心不可無

1

主題

19

帖子

315

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2024-1-4
bwisely 發表於 2016-7-7 21:03 | 顯示全部樓層
為自己找藉口逃避的人,永遠不會進步。-靜思語-
沒有一套翻譯可行的,包含中國大陸做的APP
不過用谷歌的翻譯,先中文變英文、英文變越文

這個大概比較準確一點,但是還是常常看不懂,要再多改寫幾次,才會達到自己的意思

128

主題

2662

帖子

2萬

積分

少年高手

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最後登錄
2024-3-21
stevelin 發表於 2016-7-7 21:06 | 顯示全部樓層
不管做什麼事都要用心,但不要操心。
本帖最後由 stevelin 於 2016-7-7 21:12 編輯
周小胖 發表於 2016-7-7 20:59
越文中,沒有你我他,所以翻起來很怪。
印像中,之前看來台越女寫的,越文沒有先生愛太太這種的,而是哥哥 ...


不同的語言要翻譯有點難度,不過了解一點語言用法,才能更精確翻譯,就像越南文,要翻國語要翻我愛你,翻哥哥愛妹妹就不能傳達正確意思。
越南語 有 老公愛老婆 這些字
一個人,異國國度,綿綿不絕的回憶,飛啊飛

153

主題

4251

帖子

6萬

積分

一代大俠

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最後登錄
2024-3-28
花蓮昊天 發表於 2016-7-7 21:25 | 顯示全部樓層
脾氣嘴巴不好,心地再好也不能算是好人。-靜思語-
不能整句翻...只可以翻單一詞會
害人之心不可有,防人之心不可無

4

主題

267

帖子

3270

積分

藝成出師

Rank: 6Rank: 6

最後登錄
2019-5-2
tseann1974 發表於 2016-7-7 22:32 | 顯示全部樓層
看別人不順眼,是自己修養不夠。-靜思語-
當初我也是1字1字翻,會比較準喔~*
害人之心不可有,防人之心不可無

22

主題

1882

帖子

1萬

積分

少年高手

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最後登錄
2023-2-8
阿湯哥 發表於 2016-7-8 11:30 | 顯示全部樓層
地上種了菜,就不易長草;心中有善,就不易生惡。-靜思語-
本人的 Android 手機很早之前就有安裝 Erudite app,主要功能是要中英翻譯,沒想到昨天更新最新版之後,多了「越南文 <-> 英文」字典可以安裝。

重點是有翻譯的功能,可以選擇 中文(繁體) <-> 越南文。(剛試著輸入中文 "我媽媽是醫師,她喜歡看書。",翻成越南文還算通順!)



Google Play:https://play.google.com/store/apps/details?id=com.erudite.ecdict&hl=zh_TW

也有 iPhone and iPad 版本:https://itunes.apple.com/tw/app/erudite-dictionary-translator/id927791564?mt=8
200 字節以內
不支持自定義 Discuz! 代碼
回復 支持 1 反對 0

使用道具 舉報

1

主題

7

帖子

124

積分

江湖小蝦

Rank: 3Rank: 3

最後登錄
2018-4-3
Greatluck 發表於 2017-9-4 14:38 | 顯示全部樓層
知識要用心體會,才能變成自己的智慧。-靜思語-
感謝喔 ~正再尋找 好用的 APP來學習越南語 

下載下使用感覺還不賴  

再次感謝喔 ~
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 加入會員

本版積分規則

重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切言論只代表留言者個人意見,非本論壇立場,瀏覽者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。論壇管理團隊有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本論壇保留一切管理及法律追究之權利。
發布主題 快速回復 收藏帖子 返回列表 搜索

小黑屋|本站規範|關於我們|前進越南

GMT+8, 2024-3-29 21:24 , Processed in 0.257643 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表