前進越南論壇

 找回密碼
 加入會員
12
返回列表 發新帖
樓主: stan1879
收起左側

好想學越語

[複製鏈接]

3

主題

64

帖子

384

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2017-4-10
crazysean 發表於 2017-3-28 20:11 | 顯示全部樓層
本帖最後由 crazysean 於 2017-3-28 20:12 編輯
入境隨俗 發表於 2017-3-28 19:30
我5年多.
只會市場買常吃的東西和加油站機車加油.


我七個月,會買東西,會叫司機載我去目的地
還有泡妞時,會問 xinh qua, chi ten la gi?
害人之心不可有,防人之心不可無

28

主題

334

帖子

3656

積分

藝成出師

Rank: 6Rank: 6

最後登錄
2017-5-1
熾天使 發表於 2017-3-29 10:25 | 顯示全部樓層

4

主題

84

帖子

1217

積分

十年一日

Rank: 5Rank: 5

最後登錄
2017-5-24
mike 發表於 2017-3-29 14:43 | 顯示全部樓層
crazysean 發表於 2017-3-28 20:11
我七個月,會買東西,會叫司機載我去目的地
還有泡妞時,會問 xinh qua, chi ten la gi? ...

泡妞說 em 比較好~~~很多女生不喜歡人家叫 chi
順其自然

3

主題

64

帖子

384

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2017-4-10
crazysean 發表於 2017-3-29 15:26 | 顯示全部樓層
mike 發表於 2017-3-29 14:43
泡妞說 em 比較好~~~很多女生不喜歡人家叫 chi

chi 是禮貎性用法
要叫em除非真的是小妹妹
年輕的女生,至少要到認識的程度,才能用em

這是越南人跟我說的
害人之心不可有,防人之心不可無

115

主題

4997

帖子

3萬

積分

什麼都不用想, 開心的笑就對了!

名動江湖

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最後登錄
2017-5-24
阿健 發表於 2017-3-29 16:11 | 顯示全部樓層
crazysean 發表於 2017-3-29 15:26
chi 是禮貎性用法
要叫em除非真的是小妹妹
年輕的女生,至少要到認識的程度,才能用em

陳董也是年紀稍大就叫人家chi, 後來才知道原來人家還比她小,
應該也是習慣上的禮貌用語所導致!
害人之心不可有,防人之心不可無

115

主題

2086

帖子

2萬

積分

少年高手

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最後登錄
2017-5-23
stevelin 發表於 2017-3-29 16:48 | 顯示全部樓層
阿健 發表於 2017-3-29 16:11
陳董也是年紀稍大就叫人家chi, 後來才知道原來人家還比她小,
應該也是習慣上的禮貌用語所導致! ...

我來說一下我學到的及自己的想法
如果有誤再請各位指教一下

Anh chị 有點類似台灣的先生 小姐 的意思,初次見面,除非一看就覺得差很多,大一輩或小一輩,不然會用平輩的 anh  chị 來打招呼。

台灣人不喜歡別人問年紀,可是越南人要問對方年紀,才能正確稱呼對方,才不會在稱謂上失了禮貌。類似以,您好年輕,我想您應該還沒三十歲。如果對方回答是,而自己三十多歲,就用em稱呼對方就好。

而親戚間的anh chi em就是論輩不論歲,只要是比父母大的伯父/舅舅/阿姨 的 小孩就用 anh  chị 稱呼,比父母小的叔叔 / 舅舅 / 阿姨 的小孩就用em 稱呼。 跟台灣的論輩再論歲不一樣。
一個人,異國國度,綿綿不絕的回憶,飛啊飛

1

主題

3

帖子

76

積分

初入江湖

Rank: 2

最後登錄
2017-5-1
戴先生 發表於 2017-3-29 20:33 | 顯示全部樓層
stevelin 發表於 2017-3-29 16:48
我來說一下我學到的及自己的想法
如果有誤再請各位指教一下

一般不認識的都用bạn
anh是大哥
chi是大姊
(跟台灣差不多)
餐廳打工的小弟小妹用em ơi
害人之心不可有,防人之心不可無

127

主題

3508

帖子

1萬

積分

後起之秀

Rank: 8Rank: 8

最後登錄
2017-5-24
虯髯客 發表於 2017-4-28 13:30 | 顯示全部樓層
亦狂、亦俠、亦溫文 8-)
害人之心不可有,防人之心不可無
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 加入會員

本版積分規則

重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切言論只代表留言者個人意見,非本論壇立場,瀏覽者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。論壇管理團隊有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本論壇保留一切管理及法律追究之權利。

小黑屋|Archiver|本站規範|關於我們|前進越南

GMT+8, 2017-5-24 21:30 , Processed in 0.359941 second(s), 46 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表