前進越南論壇

 找回密碼
 加入會員
查看: 368|回復: 8
收起左側

[教學] 請教高手~ về hả 到底該怎麼解釋呢?

[複製鏈接]

3

主題

10

帖子

92

積分

江湖小蝦

Rank: 3Rank: 3

最後登錄
2018-1-11
jpngreen 發表於 2018-1-9 18:27 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
場景是這樣的:
這個月底要自由行去越南見面
我問老婆住宿有先打電話詢問如何訂房了嗎?
老婆回我如下:
字典查了老半天
還是不很確定他的涵義:
gần tới ngày hả điện
gần tới ngày về bạn hả điện
以上的 hả /về hả
到底做何解釋呢?

後來我又問說需要先付訂金嗎?
他回我如下:
tới đó về hả thanh toán
又是一堆về hả  ?
我暈了我

評分

參與人數 1激情 +9 收起 理由
花蓮昊天 + 9 贊一個!

查看全部評分

31

主題

1916

帖子

1萬

積分

少年高手

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最後登錄
2018-1-23
花蓮昊天 發表於 2018-1-9 19:09 | 顯示全部樓層
給錢.全部叫老婆處理就好
害人之心不可有,防人之心不可無

6

主題

562

帖子

7403

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2018-1-23
jojo6816 發表於 2018-1-9 20:18 | 顯示全部樓層
給老婆錢  讓她處理 你當奴才 拿行李 奉咖啡 拍照人
幸福美滿
害人之心不可有,防人之心不可無

20

主題

251

帖子

1186

積分

十年一日

Rank: 5Rank: 5

最後登錄
2018-1-15
christie 發表於 2018-1-9 22:01 | 顯示全部樓層
本帖最後由 christie 於 2018-1-9 22:02 編輯

gần tới ngày hả điện
快到那天再打電話 - hả = 再

gần tới ngày về bạn hả điện
快到回去的那一天你再打電話 - hả = 再

以上的 hả /về hả
hả = 什麼
về hả = 要回去了嗎

tới đó về hả thanh toán
到了那裡回來的時候(或離開的時候)再結帳(或付錢) - hả = 再

5

主題

105

帖子

897

積分

十年一日

Rank: 5Rank: 5

最後登錄
2018-1-23
Kenvntaiwan 發表於 2018-1-10 09:15 | 顯示全部樓層
本帖最後由 Kenvntaiwan 於 2018-1-10 09:23 編輯

-你老婆打錯字啦......她本來要打“hãy”但打錯了變成“hả”
-這個問題,可能是因她住的地方發音不標準或是手機打錯字的問題
-越南自己人,南中北......講越南話也不見得都聽得懂,地方用語會有些偏差.....
God bless you

3

主題

10

帖子

92

積分

江湖小蝦

Rank: 3Rank: 3

最後登錄
2018-1-11
 樓主| jpngreen 發表於 2018-1-11 10:00 | 顯示全部樓層
Kenvntaiwan 發表於 2018-1-10 09:15
-你老婆打錯字啦......她本來要打“hãy”但打錯了變成“hả”
-這個問題,可能是因她住的地方發音不標準或 ...

挖哩  原來是老婆打錯字
如果是hãy 就完全解釋得通了
真是太感謝Kenvntaiwan 的解惑
太感謝了~!

只是我老婆好像常常打錯字
常常搞得我一頭霧水
可能因為只有小學畢業
然後在學校的也沒好好念書吧

3

主題

10

帖子

92

積分

江湖小蝦

Rank: 3Rank: 3

最後登錄
2018-1-11
 樓主| jpngreen 發表於 2018-1-11 10:06 | 顯示全部樓層
christie 發表於 2018-1-9 22:01
gần tới ngày hả điện
快到那天再打電話 - hả = 再

收到~這樣我知道意思了
謝謝您的回覆 ~

3

主題

10

帖子

92

積分

江湖小蝦

Rank: 3Rank: 3

最後登錄
2018-1-11
 樓主| jpngreen 發表於 2018-1-11 10:09 | 顯示全部樓層
花蓮昊天 發表於 2018-1-9 19:09
給錢.全部叫老婆處理就好

總是希望多點溝通啊~
害人之心不可有,防人之心不可無
回復 支持 1 反對 0

使用道具 舉報

1

主題

18

帖子

189

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2018-1-15
leoghi 發表於 2018-1-15 23:44 | 顯示全部樓層
溝通能建立信任
信任是婚姻的基石
願意學越語越文的越婿~~
真是值得鼓勵啊!
祝你們婚姻美滿~~
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 加入會員

本版積分規則

重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切言論只代表留言者個人意見,非本論壇立場,瀏覽者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。論壇管理團隊有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本論壇保留一切管理及法律追究之權利。

小黑屋|Archiver|本站規範|關於我們|前進越南

GMT+8, 2018-1-23 23:35 , Processed in 0.165053 second(s), 44 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表