第一次，與越南的交流……

看標題絕對不曉得在說什麼
小妹昨天經歷了兩個與越南交流的第一次－－
１以越文寫了十張卡片，送給十位越南姊姊、弟弟
２參加都是越南人的聖誕晚會

送卡片這部份要格外感謝月影板主大人，
沒有您的鼎力相助，以迅雷不及掩耳的速度翻譯，
小妹完全沒有越文基礎，可能只能以英文上陣了^^"
而且還有兩天時間可以勤練越文，
儘管和英文差異不大，但小妹的蝌蚪文寫得真的很蝌蚪Q_Q"
真的，好久沒有好好的寫英文了^^"

卡片送到姊姊弟弟手中，他們先是一陣吃驚，
想說哪來的番婆怎麼毫無警訊地送了一張不像喜帖的玩意兒
（他們一天到晚拱小妹趕快結婚，如果真送了喜帖應該會很勁爆）
打開細讀後，每個人問的第一個問題都是－－
『這是誰寫的？』

唉唷喂呀我的媽～最後不是有署名是誰嗎？
不過因為『TieuYen』並非小妹的本名，
也難怪除了幫我取名的越南弟弟們知道這是誰外，
姊姊們都是一整個搞不懂這是誰
雖然小妹的越文寫得還不流暢，
例如該點該撇該重音輕音的地方還有些生硬，
但他們都看得懂耶！應該不是唬騙我的
一切還是再次感謝月影板主大人文情並茂的翻譯^^

晚上，受邀前往仲介舉辦的聖誕晚會，
現場80％都是越南人，小妹和哥哥跟壁花一樣窩在角落，
（還剛好坐在牆壁邊呢！）
不過等我們相機一拿出來後，哈哈哈～變得很紅唷
跟他們連拍了好幾張，說起來也是小妹第一次和他們拍照吧，
是一個很值得留念的回憶^^

但有點奇怪的是，現場明明都是越南人居多，
台上的司儀卻是講英文，搞得台下幾乎所有人都聽不懂，
司儀應該不是這樣當的吧

有妳這位朋友就是這些越南朋友們的福氣。

這家仲介公司不錯，規模應該也不小吧？可是難道沒有越南翻譯嗎？

對越勞們講英文！？！？未免太高估他們的吧　

外勞在台工作都非常辛苦，這點我完全體會得到。

看到他們，就聯想到當初我剛來台灣的時候，年齡跟他們現在差不多，遭遇也很雷同。

身為前輩，所以覺得自己該有責任幫助他們，或多或少就盡力而為吧！

何況還有妳這位美麗小天使來協助，何樂而不為呢？

Tiểu Yến , 請別客氣啦！

月影 寫道：
有妳這位朋友就是這些越南朋友們的福氣。

這家仲介公司不錯，規模應該也不小吧？可是難道沒有越南翻譯嗎？

對越勞們講英文！？！？未免太高估他們的吧　

外勞在台工作都非常辛苦，這點我完全體會得到。

看到他們，就聯想到當初我剛來台灣的時候，年齡跟他們現在差不多，遭遇也很雷同。

身為前輩，所以覺得自己該有責任幫助他們，或多或少就盡力而為吧！

何況還有妳這位美麗小天使來協助，何樂而不為呢？

Tiểu Yến , 請別客氣啦！

規模啊，TieuYen不曉得多大呢，
但還能辦晚會，就代表一定有賺錢，而且還挺有心的！
（有賺錢是重點，像TieuYen的公司已經好久沒辦聚餐了Q_Q"）

因為晚會現場還是有些台灣人的同事（佔額約20％），
可能是怕我們聽不懂才以英文致詞上陣吧（猜測），
不過他們可能也太高估了台灣人的英語能力，
尤其司儀講的英文又略帶不知道哪裡的腔調@_@"

沒想到月影板主大人也是苦過來的呢，
不過工作哪行不辛苦呢，端看心態怎麼想了，
他們苦是苦在薪水微薄卻又被抽了很多佣金，
在越南又有近億越盾（差不多）的借款，
那壓力不是TieuYen可以體會的。

有時想想，公司總是在壓榨他們，事情做很多錢又領得少，
或許就是因為這種心情，TieuYen老是被訓斥太過心軟^^"

但比較苦惱的是，TieuYen也因為對待剛認識的人比較溫和親切，
（意思就是，熟稔後就會露出恰北北的真面目）
以致和人之間的相處距離比較難拿捏，
像現在有些越南弟弟似乎有點目中無人，
甚至還問TieuYen能不能借錢給他寄回越南還債！？

我們可以很熟稔熱絡，
但不代表他可以不尊重我，甚至牽扯到很敏感的金錢問題，
（難道在越南，隨意借貸是很正常的嗎？）
說個現實的，如果他拿了錢跑掉，那TieuYen不就是大笨蛋了
但也實在不知道怎麼跟他說，只好先轉移話題當作沒聽到^^"

語言不通，要溝通上真的好困難……