請教水叔版主一些問題(學習越文)

月影 寫道:
恭喜情定爐門海兄升格當爸爸了！
您的小孩太可愛了．
請問他叫什麼名字呢？


  

Chao anh 月影~
Tên là bách hàn(hàn lâm).
好像越南人很少取這樣的名子.
每次都要跟別人解釋是那個hàn.


最近我遇到一個問題,就是我家養的狗長痔瘡了.
是真的.它每次大號的時候都痛的狂叫.
我每次放他自由去附近的草堆空地大小便時,它總是哀號不斷.
然後附近有老人家散步經過都會跟我說~你的狗好像怎麼樣了?
我不會說''痔瘡''的越語,所以只好說~它的屁股痛,但還是不會解釋.
請問有誰知道''痔瘡''的越文嗎?
昨天更好笑.有小孩經過,我聽到其中一個說那隻狗好像要生了,
我聽了覺得無奈又好笑,因為它是一隻公狗.

情定爐門海 有寫道:
請問有誰知道''痔瘡''的越文嗎?

[size=large]trĩ = 痔瘡 ....字典上寫的
PS.不確定對不對...0.0

阿天 寫道:
[quote]
情定爐門海 有寫道:
請問有誰知道''痔瘡''的越文嗎?

[size=large]trĩ = 痔瘡 ....字典上寫的
PS.不確定對不對...0.0[/quote]


應該是正確，因為朋友吃辣了以後，隔天就坐不住了，問他怎么了，會很不好意思不回答，但是別人就會替他答“bị trĩ”然後哈哈大笑。
trĩ
trĩ sang

請教水叔一個問題，lịch sự 跟 thanh lịch在用法上如何區別呢？
謝謝您。

水叔及各位前輩安安
小弟又有一些問題想請教大家了,
最近小弟在看童話故事~小紅帽(cô bé Quàng khăn đỏ).
原本以為這是小孩子讀的比較簡單,沒想到
生詞一堆,字典翻到手軟.
還是有一些字查不出來或查的出來但還是翻的很不順.
只好再來麻煩大家
1 các con vật khác đã về nhà chúng cả rồi,
  chỉ có chú khỉ lướt thướt ướt,chỉ biết che
  đầu bằng một nhành lá cây,trông đến thảm hại.

2 khỉ nhảy phóc tới bên nhà của Sóc.


3 nó vẫn ôm lấy chạc cây mà ngủ vật,ngủ vờ.

4 sáng hôm sau,trời đã quang quẻ

5 làm sáng cả vạt rừng

各位前輩請針對藍色的字解說即可.謝謝~

情定爐門海 寫道:
水叔及各位前輩安安
小弟又有一些問題想請教大家了,
最近小弟在看童話故事~小紅帽(cô bé Quàng khăn đỏ).
原本以為這是小孩子讀的比較簡單,沒想到
生詞一堆,字典翻到手軟.
還是有一些字查不出來或查的出來但還是翻的很不順.
只好再來麻煩大家
1 các con vật khác đã về nhà chúng cả rồi,
  chỉ có chú khỉ lướt thướt ướt,chỉ biết che
  đầu bằng một nhành lá cây,trông đến thảm hại.

2 khỉ nhảy phóc tới bên nhà của Sóc.


3 nó vẫn ôm lấy chạc cây mà ngủ vật,ngủ vờ.

4 sáng hôm sau,trời đã quang quẻ

5 làm sáng cả vạt rừng

各位前輩請針對藍色的字解說即可.謝謝~

trông đến
trông = 看
đến = 到
trông đến thảm hại.
看起來很狼狽

nhảy phóc
phóc 這個字應該是 phót 才對.
nhảy phót = 跳躍 (跳上去)


ngủ vật,ngủ vờ.
ngủ = 睡
vật vờ = 翻來覆去

vạt
vạt = 整片
vạt rừng = 整片森林

故事書翻譯會用很多形容詞以及譯者有時候也會展現他的文學造詣.
所以要更進一步暸越南文字及用詞, 這不失是一個入門的方法.

我太久沒用越南文寫作, 只是偶而用一下越文交談, 所以翻譯有不當或錯誤的地方請各越文高手多多指正.

南越怪傑好厲害啊......佩服...佩服

多謝前輩怪傑大大的解說~

您說的沒錯,讀這類的故事書確實讓我學習到很多的形容詞.
而這些形容詞是一般生活用語比較少出現的.受益不少.

陳高 寫道:
請教水叔一個問題，lịch sự 跟 thanh lịch在用法上如何區別呢？
謝謝您。

陳兄，水叔版主太謙虛了，就讓小弟代為解答好嗎？

lịch sự：文雅、客氣、有禮貌

thanh : 清雅（thanh nhã） , 清高（thanh cao），清秀（thanh tú）

thanh lịch = (thanh ...) + (lịch sự):指人品純潔高尚、不粗俗．

造句：

1. Ông ấy lịch sự mời tôi ngồi xuống .
2. Anh ấy là một người rất thanh lịch .

南越怪傑 寫道:

nhảy phóc
phóc 這個字應該是 phót 才對.

nhảy phót = 跳躍 (跳上去)

nhảy phóc

原文的 "phóc" 沒錯 .

或著還可以寫成：nhảy phốc

nhảy phóc - nhảy phót - nhảy phốc : 三種寫法一樣的意思，指突然跳躍的動作．