越南好姊妹季刊 【創刊號】台灣話嘛會通

吃人一口報人一斗


chiah-lâng-chit-chhùi-pò-lâng-chit-táu




Ăn cám trả vàng


(nghĩa gốc: ăn của người một miếng, trả người một đấu )


Trong cuộc sống hàng ngày, ăn của người khác một miếng, thì phải tìm cách trả lại cho người ta một đấu. Nếu được người khác giúp đỡ, thì không những phải biết ơn, mà còn phải trả ơn gấp mấy lần.






龜笑鱉無尾


ku-chhiò-pih-bô-bóe




Chó chê mèo lắm long


(nghĩa gốc: Rùa cười ba ba không có đuôi)


Đuôi của rùa và ba ba đều cực kỳ ngắn, cả hai cùng có nhược điểm giống nhau, nhưng rùa lại đi chê cười ba ba. Kẻ không tự nhìn thấy nhược điểm của mình, mà lại còn đi chê cười người khác, thế mới thật nực cười.

應該讓姊妹們了解 台灣 是父權社會 越南 是母系社會 所以~應該 入境隨俗 ku-chhiò-pih-bô-bóe <~教這些?!

阿東 寫道： 應該讓姊妹們了解 台灣 是父權社會 越南 是母系社會 所以~應該 入境隨俗 ku-chhiò-pih-bô-bóe <~教這些?!

根據老師的說法越南目前是父系社會 最簡單的判舵方法小孩冠父姓即可知曉 因這是很複雜的社會演進過程難以一言兩語道盡 另有一些少數民族是母系社會

越南確實是父系社會.但是越南女人很認真工做...很會吃苦...又很勤勞所以...說一句公道話...在越南女生會比較顯眼!比較厲害 !

越南除了子女多冠夫姓外.結婚嫁娶也絕大部份是住男方家庭.男方被女方招贅的也很少見.這怎麼能算是母系社會呢?這種傳言有誤已經很久了.諸君不可不查喔.

根據老師的說法越南目前是父系社會
最簡單的判舵方法小孩冠父姓即可知曉
因這是很複雜的社會演進過程難以一言兩語道盡
另有一些少數民族是母系社會

其實越南在越戰之前所有的習俗觀念中國大同小異.嚴格說起來是屬於男尊女卑的社會.

但在越戰後因越女對戰爭的卓著貢獻及表現及戰後男性勞動人力短缺.所以越南政府便開始著重女性地位.所以才演變成今日的狀況.所以說現在越南並無所謂的屬於母系或父系社會.充其量只能說是女權抬頭.所以只能說是種時代.環境的演變吧.