翻譯完的越南結婚證書 老婆的中譯名子 和我想要的不一樣??

請問如題? 當時翻譯時 忘了交代我要的中文名 越南外交部都驗證過了....
那到時在台辦處只要填寫 取中文名的切結書 上我想要的中文名就可以嗎?
還是結婚證書翻譯一定要和切結書一樣? (因為到時認證過的結婚證書要帶回台灣入戶口)

感謝感謝

兩年多前的事了，不知有沒有記錯

當時我的結婚證書也不是我想要的名字，只是將中文名的切結書交給辦事處(應該是要蓋章認證吧？)
然後將結婚證書及中文切結書寄回台灣入戶籍(此時戶籍上的名字就是你想要的名字了)，再將此戶籍謄本及結婚證書一起寄回越南辦簽證既大功告成。

希望有最近自辦的後進能補充或更正，也請delonyean自己多問問辦室處的小姐，以免誤了大事。

在越南結婚.一定要用他們越南的名子拔
結婚證書名子不一樣.那可以驗證

要是婆姓名不要用越文翻譯的,就新取名填寫中文姓名聲明書,但入戶口後會收走,所以要確認新的戶籍謄本有加註原本的姓名,否則到台辦處會因為姓名不同而拒發簽證!

我是還沒辦到那

                題外話...我婆在台灣跟.越南名子是一樣.只是字不一樣.送件還是寫台灣版本的.他也是收去.

感謝各位大大
問過台辦處了
填寫中文姓名聲明書公證後才算正式

在越南結婚.一定要用他們越南的名子拔
結婚證書名子不一樣.那可以驗證

要是婆姓名不要用越文翻譯的, ...
新竹阿烽 發表於 2010-5-31 08:47

請問可以順便詢問相關的問題嗎？

因為婆在今年底就可以領到台灣身份證了，但她想要在申辦身份證時趁機改名字（如：林氏玉香，要改成林玉香。），請問若是到台辦處會因為姓名不同而拒發五年免簽證嗎？

PS. 婆也有考慮要將名字改成和越南原名完全不同的（如：林氏玉香，要改成林志玲。），請問這樣子去台辦處會不會更難辦成功？

名字可以跟越文翻譯的不同是嗎?只要填中文姓名切結就可以了是嗎