語言障礙的後果!

我老婆第一次回越南的時候,我並沒有跟者回去
當然,我和很多人的想法一樣
深怕老婆一去不回
因為之前常聽人說越南新娘來台後
看到夫家生活條件不好,很多回去就不來了
因此,我用電話聯繫"追蹤"
但是我連續打了一個星期
都打不通
心想這次的婚姻我輸了
啊!算了!
這種婚姻本來就是賭注
一個月快到了,老婆忽然打電話給我
問我為什麼都不打電話給她
我說有啊,她問我打幾號?
我說0917*****8
她說我打錯了
應該是0917*****3
天哪!
越南話的3發音和台灣話的8是一樣的
這電話號碼是她唸給我的(她將3唸成8)
語言的障礙有可能導致一段婚姻的破裂
因此
各位先進
請聽清楚您老婆想要表達的意思
才不至於有任何婚姻危機出現


祝大家幸福快樂

晟凱哥哥 寫道：
天哪!
越南話的3發音和台灣話的8是一樣的
這電話號碼是她唸給我的(她將3唸成8)
語言的障礙有可能導致一段婚姻的破裂
因此
各位先進
請聽清楚您老婆想要表達的意思
才不至於有任何婚姻危機出現


祝大家幸福快樂

初學漠生的語言,或許會有些主觀意識,而造成 晟凱哥哥所舉的例子 !!

這是因為亂掺一通.... 變成所謂的 "台灣越語"吧?  

建議有心要學的朋友,一定要學會越語拼音, 否則到時後我們講的越語可能只有老婆聽得懂(口水吃的多)...  

另外或許我們不能只要求老婆大人學中文!!

忽略掉了母語(小孩母親的語言 )!

記得在某一廣告台詞中,有這樣一句話"語言是最輕的武器"

所以我會讓小孩會漢語,台語及越南語; 當然我也要學習一下越語囉(正在學)...

有心要學好越語的越婿們,加油吧!!



↑↑↑ 有灌水之虞       

    

加油!

建議從發音符號學起吧!!

上面的大大你不能怪你的老婆
越語中的3是ba唸起來跟國語的8音是一樣的
個人覺得越女嫁給我們要學國語
難道我們不能學點越語嗎
這樣不是可以增加我們對婚姻的誠意
也可以減少溝通上的誤會
增加一點生活的情趣
雖小弟尚未投入各位大大的行列
深信拿出我們的誠意對方也能感受得到的
越語沒我們想像中那樣難學
一開始發音有些不好發
習慣以後看字就會唸即使不懂字的意思
而且字沒有時態的問題比英文單純
有為數不少的漢音
應該滿適合我們學的
當然小弟程度只是初學程度
但假以時日必有小成

[quote]
vy911 寫
越語沒我們想像中那樣難學
一開始發音有些不好發
習慣以後看字就會唸即使不懂字的意思
而且字沒有時態的問題比英文單純




把英文a b c  全丟掉    當我門的  ㄅ ㄆ  ㄇ  ㄈ   來學習
很快就會了喔   當然要時間的


臺語  和 國語 也會鬧很多笑話的   不是嗎
chi  ba    (   G8 )        是  二姐

臺語 和 國語 也會鬧很多笑話的 不是嗎
chi ba ( G8 ) 是 二姐

  螞蟻　   真受不了你   

這個笑話我也鬧過~~呵呵!!!
8跟3的誤解
所以說嚕~~剛開始溝通一定要更加有耐心唷!!!

最明顯的例子大概就是『不要』這個名詞了
公婆常會拿東西給越南媳婦吃或者問越南媳婦要不要出去玩等等..因為不舒服不想出去或者不想吃這東西，這時越南的媳婦因為語言上的障礙，常會用『不要』來回答，因為在她們有限的中文詞彙裡，沒有其他代表好意拒絕的話術，但她們卻不知道，這話一出是傷人的，讓人覺得好心給雷親，老公這時就得出來打圓場了，技巧性的化解這場紛爭，否則日後難收拾