請求檔案的越文

今天老婆問我“檔案”是什麼意思，
查查字典有兩個:一個是tập tin   ，另一個是 hồ sơ
請教各位前輩、老師，哪一個比較恰當？

檔案-Tập tin
文件 簡介-hồ sơ
不知道我問的對不對  意思好像是用的地方不同  例如工作的資料夾文件是hồ sơ
已建檔 或電腦檔是Tập tin
這是我問人的 他中文不流利 我越文不懂 剛在學越文的我 翻譯起來一定會有差異 若有錯請前輩大大們指正 感恩

要看你使用的前`後文...

hồ sơ =>是指 (官方申請/發給的) 卷宗 .. ,是最常用到的 !
如 結婚過程中 與 越南官方 往來的各項文書( 如 司法廳 `醫院體檢.. ) 皆屬之....

少棠，　你有在學越文喔．　
我在想要不要學越文．
我老婆的中文還不錯，至少可以和我溝通（雖然有些還是不知道）

兩個都是”檔案“的意思

“tập tin ” 僅限資訊方面的用詞，是指電腦裏面的檔案、網路上傳檔等等。。。

“hồ sơ” 是普通用詞。比方說是某某人的檔案、某某案件的檔案等等。。。

回復 4# mao96127
剛學而已 光看到字母發音就頭痛了 聽說讀寫好像沒一樣行 也沒怎麼學到 我女友簡訊我還是用翻譯軟翻譯的 想學是因為想跟女友聊天  起碼被他念 我不會只是傻笑而已

回復  mao96127
剛學而已 光看到字母發音就頭痛了 聽說讀寫好像沒一樣行 也沒怎麼學到 我女友簡訊我還是請站上其他大大翻譯的 想學是因為想跟女友聊天  起碼被他念 我不會只是傻笑而已
少棠 發表於 2010-11-4 22:50

請見諒!
語言交流版 :禁...書信、簡訊、男女對話之翻譯
請求翻譯版 :禁...
1.禁止書信、手機簡訊之翻譯請求。
2.禁止男女之間短句、字條、書信、簡訊等請求翻譯。
以上翻譯請另尋它地，謝謝!

最近很少看到月影老大的身影，您老的初一久了一點，
多謝翻譯，老師出手果然不同凡享。

也感謝少堂及p2b2435的幫忙，我想多學越南話只有益處而無一害，
望大家共同加油及勉勵。

如果說的是電腦檔案，在這邊都直接說"file"這樣大家都容易知道，反而沒聽有人說tập tin。