有關越文，請問珊珊小姐.

我们交个朋友吧!我很喜欢向你学习，我们可以相互提高啊!(中译越)
chúng mình kết bạn nhé ! anh rất thích học với em, chúng ta có thể cùng nhau tiến bộ !
對不起!這一段是借用珊珊小姐在翻譯區的回文.
問題:
為什麼這段文章有關【我們】這個詞彙的翻譯前面是用chúng mình 而後面卻是用chúng ta.
麻煩,能否説明如何使用以下三個詞彙:

                   chúng mình

                   chúng ta

                   chúng tôi

各位大大請参考


chung minh : 意思就是我們倆

chung ta ,chung toi : 也是我們但指人數多.

A . chúng mình  / chúng ta / chúng tôi 都是 “我們” 的意思 ,  但是用法有點差別  :

1/ 現場比較熟的你我他的合稱或兩個人互相通信互相通電話的時候用chúng mình  / chúng ta ( 包括聽者在內). 這比較親切 . 上面的句子用chúng mình  / chúng ta 都可以 .
例如 :
現在我們去看電影好嗎 ?
bây giờ, chúng ta ( chúng mình) đi xem phim được không ?
甲打電話給乙說 : 我們今晚去吃飯好嗎 ?
Giáp gọi điện thoại cho Ất : tối nay chúng ta ( chúng mình) đi ăn cơm được không ?
甲寫信給乙 : 我們交個朋友好嗎 ?
Giáp viết thư cho Ất : chúng ta ( chúng mình ) kết bạn với nhau nhé !
2/  跟第三者講某個故事 ( 不包括聽者在內 ) 時用 “chúng tôi”
例如 :
你知道嗎 ? 那天 , 我們四個去海邊玩 ……..
anh biết không ? hôm đó , bốn người chúng tôi đi biển chơi ………..
3/  跟比較陌生的人講話或兩個人以上在現場跟第三者講話的時後的稱呼用 “chúng tôi” . 這比較客氣 (也不包括聽者在內) .
例如：
你是誰 ? 我們不認識你 .
anh là ai ? chúng tôi không quen anh .
你先去吃飯 , 我們等會再去 .
anh đi ăn cơm trước đi ( 這個 đi是語氣助詞 ), một chút nữa chúng tôi mới đi .

感謝    lily大大指導!

cám ơn cô giáo 珊珊
biết cô giáo 珊珊 là  may mắn của tôi
chúc hạnh phúc nhiêu