越南語發音小技巧

使用越語多年。因久居河內所以發音是以北音為基礎，希望可以幫助越南語的學習者比較容易掌握越語的發音調性，我拿咱國語的四聲+1個輕音來做發音比較。

越南調性符號            越語調音             國語音調

    無符號              (平聲 bằng)    =   國語1聲 (皆無調號）
                           
        ˊ                   (銳聲 sắc)    =   國語2聲
                        
        ˋ               (玄聲 huyền)    =   國語3聲
                           
         ?                    (問聲 hỏi)          沒有等同的國語聲調      

                           
         ～                 (跌聲 ngã)          沒有等同的國語聲調
                           
         .                 (重聲  nặng)    =   約等同國語的輕音


我的結論是越語的平音（無符號）、銳音、玄音及重音是可以以國語的1、2、3及輕音的調法發音。準確度還蠻高的。甚至有些字是完全一模一樣。

至於問聲及跌聲，南越及中越人念得很含糊。北越人則很清楚明白。但是國語調法找不到相應的語調。其發音技巧只有面對面口授才有辦法掌握其中妙處。在此無法傳授。

希望可以對各位有所幫助。

中越自成一格！我老婆是順化人，我在南越15年，聽北越音還可理解，但老婆家的順化話真是投降！因為跟南北越音全然不同！

問聲和跌聲，我都用三聲記，但是差別是，問聲是先三聲後變二聲，而跌聲是快速的三聲變二聲（像跌一下）。

不知道各位覺得像不像？

千萬不要這樣用等同的學
不然你的發音一定會很生硬
跟越南人完全不像
華人就是這樣才變成發音不標準

ChunLei 發表於 2014-1-2 22:50
問聲和跌聲，我都用三聲記，但是差別是，問聲是先三聲後變二聲，而跌聲是快速的三聲變二聲（像跌一下）。

...

請問您的玄聲是怎麼記？越南語發音沒有類似國語四聲嗎？

阿湯哥 發表於 2015-10-3 10:31
請問您的玄聲是怎麼記？越南語發音沒有類似國語四聲嗎？

都過一個月，你應該學會了～～呵呵～

玄聲就像上面大大說的一樣，用三聲記，只是後面不會再變二聲。

越南語沒有類似國語四聲。但有些平聲的字你會聽到像四聲，所以很多越南人唸國字一聲和四聲同個調。

ChunLei 發表於 2015-11-11 21:26
越南語沒有類似國語四聲。但有些平聲的字你會聽到像四聲

原來如此！感謝您詳細說明！（現在真的徹底覺悟了！）