想請問一樣找仲介的朋友問問

大家好 :

我想請問一下，

一樣找仲介的朋友。

1.在相親結束回台，

   到再去第2次時。

   你們回去每天都會聊天嗎??

   因為我回來30幾天，

   幾乎每天都有用Line聊，

   可是每天的內容幾乎都是，

   吃飯沒，今天會累嗎? 你現在再做什麼??

   偶而她說沒吃，再問一下原因。

   聊到現在，我都不知道要聊什麼。

   因為，要翻譯她的意思。

   然後再翻譯成越文給她。

   很多意思很難翻譯出來。

   我想問一下你們的做法呢??

   我問過仲介我同梯那3個都沒問題嗎??

   仲介說，他們3.4天聊一次。

   每次只聊10幾分就沒在聊。

2.我5月3號要去越南辦結婚，

   然後再來應該是快年底才會去面談。

   在這6.7個月的時間，

   我要怎麼聊，

   要聊以後來台婚姻生活的想法嗎??

   因為這30幾天還沒聊到這。

   當初相親也只是簡單聊，

   畢竟，我們不是認識之後再結婚的。

   所以，語言上是一個很大的問題。

   我很難表達出我的想法，

   又怕翻譯錯誤，

   造成誤解。

希望能聽聽各位的意見。

謝謝!!

我呢.....
每天都打賴去越南給老婆....
最主要是面談時有通話紀錄....面談要用通聯記錄
您最好是在意...當你們倆在越南如何....真的是見面時生活好不好
可問候她父母以及其他長輩....
一般而言....

在越南
我老婆家因跟我結婚有裝  wi-fi
若老婆家沒有wi-fi可用臉書

但是還是要盡量講中文...
否則來台灣...怎麼辦....

滿有心的…好的開始啊

翻譯容易產生誤會,但又要聊天紀錄,

打字+語音留言+視訊聊天+免費電話

如果是打字真的要聊重要的事,翻成英文會比較保險!!

shy1392856 發表於 2016-4-28 09:13
翻譯容易產生誤會,但又要聊天紀錄,

打字+語音留言+視訊聊天+免費電話

您樓上那位小朱兄剛開始在跟他老婆用line時, 我跟Lin兄可都一起跟著他談戀愛呢! 什麼肉麻噁心的話我們無感了!

正常
我跟老婆也是
有聊沒聊瞎扯，扯不下去

剛開始聊的時候，真的兩三句話就詞窮了，
但這是過渡期，會漸入佳境的，加油!

我也是每天跟老婆賴
內容也不外乎你愛我我愛你..我想你你想我之類
早上就早安一下然後記得吃飯...中午晚上一樣
我要出門都會跟老婆說一下...她就會叫我小心開車啦

話說谷歌翻譯真的有時難理解
不然就是雙方認知錯誤
像我結婚前一天...覺得老婆悶悶不樂就用翻譯軟體問她
是否我比岳父年長
所以爸爸不同意?
忽然老婆就哭了....
趕緊叫代辦人來翻譯溝通一下
原來是老婆以為我說我爸爸(台灣)不同意....
幸好虛驚一場

第一趟到第二趟之間30幾天,只有開始時10多天是用打字翻譯,之後幾乎都是電話聊,因為是仲介地所以讀書的地方不可能只有老婆一人,老婆遇到不懂的詞句會問一些學中文比較久的姊姊,至於都聊些甚麼看個人了.....萬一真的詞窮不妨面談問題拿出來練習,順便教導老婆正確發音....

第一趟去時...都是這樣的....樓主老婆去學中文了嗎?   還是要多少聊一下...雖然用翻譯軟體會浪費時間..但也是沒辦法的事