中越翻譯軟體

請問各位大大
有哪一些中越翻譯軟體 ,或app,或線上網站
可以比較精準翻譯中越的語句

我用google翻譯
十句裡面
可能有八句翻得都有問題

目前的越文翻譯軟體都不太行
如果要正確.還是要靠人工

越文中，沒有你我他，所以翻起來很怪。
印像中，之前看來台越女寫的，越文沒有先生愛太太這種的，而是哥哥愛妹妹。(就算老婆比老公年紀大，一樣是哥哥愛妹妹)

沒有一套翻譯可行的，包含中國大陸做的APP
不過用谷歌的翻譯，先中文變英文、英文變越文

這個大概比較準確一點，但是還是常常看不懂，要再多改寫幾次，才會達到自己的意思

周小胖 發表於 2016-7-7 20:59
越文中，沒有你我他，所以翻起來很怪。
印像中，之前看來台越女寫的，越文沒有先生愛太太這種的，而是哥哥 ...

不同的語言要翻譯有點難度，不過了解一點語言用法，才能更精確翻譯，就像越南文，要翻國語要翻我愛你，翻哥哥愛妹妹就不能傳達正確意思。
越南語 有 老公愛老婆 這些字

不能整句翻...只可以翻單一詞會

當初我也是1字1字翻,會比較準喔~*

本人的 Android 手機很早之前就有安裝 Erudite app，主要功能是要中英翻譯，沒想到昨天更新最新版之後，多了「越南文 <-> 英文」字典可以安裝。

重點是有翻譯的功能，可以選擇 中文（繁體） <-> 越南文。（剛試著輸入中文 "我媽媽是醫師，她喜歡看書。"，翻成越南文還算通順！）



Google Play：https://play.google.com/store/apps/details?id=com.erudite.ecdict&hl=zh_TW

也有 iPhone and iPad 版本：https://itunes.apple.com/tw/app/erudite-dictionary-translator/id927791564?mt=8

感謝喔 ～正再尋找　好用的　ＡＰＰ來學習越南語　

下載下使用感覺還不賴　　

再次感謝喔　～