前進越南論壇

 找回密碼
 加入會員
查看: 4258|回復: 3
收起左側

請問版主大大câu hỏi及vấn đề使用上有區分嗎?

[複製鏈接]

1

主題

5

帖子

97

積分

江湖小蝦

Rank: 3Rank: 3

最後登錄
2016-5-21
lin0328 發表於 2006-10-13 17:05 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
請問版主大大
câu hỏi  , vấn đề  查字典2者皆為[問題]
那麼在使用上有區分嗎?可完全互相替代嗎?
謝謝
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

8

主題

217

帖子

518

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2009-9-13
hanoi 發表於 2006-10-17 15:10 | 顯示全部樓層

回覆: 請問版主大大câu hỏi及vấn đề使用上有區分嗎?

lin0328 寫道:
請問版主大大
câu hỏi  , vấn đề  查字典2者皆為[問題]
那麼在使用上有區分嗎?可完全互相替代嗎?
謝謝



我是路人,我不是版主,那我夠資格提供給你些資訊嗎?

câu hỏi (名詞)= 問句,學生提出一個問句(câu hỏi),老師會幫他解答(trả lời - 動詞),同學也會給他一個答案 (câu trả lời - 名詞)


vấn đề  (名詞) = 問題,是說很大的還沒被處理好事件,也可以是說一種挑戰,某些領域的討論主題或者某個人的困難。


結論:

câu hỏi    問句

vấn đề    問題,困難,主題
:gouo:請進來跟我見面http://tw.myblog.yahoo.com/vietnam-women
我是各位的越南好朋友
那是我希望,那是我努力的動機 :gouo:

我正在學華語,如詞不達意請見諒﹗
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

130

主題

2464

帖子

5367

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2020-3-17
life 發表於 2006-10-17 18:27 | 顯示全部樓層

回覆: 請問版主大大câu hỏi及vấn đề使用上有區分嗎?

hanoi 寫道:
[quote]
lin0328 寫道:
請問版主大大
câu hỏi  , vấn đề  查字典2者皆為[問題]
那麼在使用上有區分嗎?可完全互相替代嗎?
謝謝



我是路人,我不是版主,那我夠資格提供給你些資訊嗎?

câu hỏi (名詞)= 問句,學生提出一個問句(câu hỏi),老師會幫他解答(trả lời - 動詞),同學也會給他一個答案 (câu trả lời - 名詞)


vấn đề  (名詞) = 問題,是說很大的還沒被處理好事件,也可以是說一種挑戰,某些領域的討論主題或者某個人的困難。


結論:

câu hỏi    問句

vấn đề    問題,困難,主題[/quote]
[size=large]câu hỏi    問句,類似question?
vấn đề    問題,困難,主題,類似problem?
câu,句子
hỏi    ,問
多謝hanoi詳盡的解釋,小弟又長了知識。
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-

1

主題

5

帖子

97

積分

江湖小蝦

Rank: 3Rank: 3

最後登錄
2016-5-21
 樓主| lin0328 發表於 2006-10-18 12:25 | 顯示全部樓層

回覆: 請問版主大大câu hỏi及vấn đề使用上有區分嗎?

感謝hanoi大大的熱心幫忙
能多一些熱心有能力的人為網友解惑實乃越語學習者之福,再次感謝。
如果你以一種外語和一個人交流,你的話只是進入他的大腦;如果你以他的母語和他交流,你的話深入他的內心。-曼德拉-
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 加入會員

本版積分規則

重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切言論只代表留言者個人意見,非本論壇立場,瀏覽者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。論壇管理團隊有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本論壇保留一切管理及法律追究之權利。
發布主題 快速回復 收藏帖子 返回列表 搜索

小黑屋|本站規範|關於我們|前進越南

GMT+8, 2024-12-4 16:27 , Processed in 0.269163 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表