【原創】Sóc Trăng．蓄臻．朔莊

Sóc Trăng．蓄臻．朔莊

　

Sóc Trăng

蓄臻發音︰ (ㄒㄩ \ ) (ㄓㄣ)

朔莊發音︰(ㄕㄨㄛ \ ) (ㄓㄨㄤ)

作者︰遊雲．2006年12月16日

有網友提到其結婚證書上 “Sóc Trăng” 翻譯成「蓄臻」？

經查 “Sóc Trăng” 翻譯成中文有兩種譯法：一、蓄臻，二、朔莊，據查詢相關資料後得知，早期在越南的潮州人稱呼 ”Sóc Trăng” 為「蓄臻」，遊雲猜測這可能是跟潮州話發音有關係。

所以 “Sóc Trăng” 翻譯成「蓄臻」、「朔莊」均可，但是現行越南官方翻譯成中文時較使用「朔莊」較多。
　

　

參考資料：

1. http://tw.myblog.yahoo.com/vn-cloud/article?mid=1087&prev=1079&next=1088
2. http://www.vietnamtourism.com/c_pages/tourist/destination.asp?mt=8479&uid=1311

　

※ 以上為小弟見解，如有錯誤，歡迎指教！

　

【著作權聲明】
１．本內容均受到中華民國著作權法及國際著作權法律的保障。
２．使用者下載、拷貝、公開傳輸或散佈本網站的內容，僅限於供個人、非商業目的之使用，然須表明係出於「遊雲的部落格～王子與公主的城堡」，且不得任意修改、增加、刪除任何內容。
３．使用者欲供商業用途之使用，需事先經過權利人以正式書面特別同意。
４．歡迎參觀「遊雲的部落格～王子與公主的城堡」網址： http://tw.myblog.yahoo.com/vn-cloud/

補充資料︰