挑戰Thầm Gọi Tên Anh！

前言：
實在找不到可以發表類似『日記文』的版面，
如果文章跑錯家，也煩請各位大哥大姐熱心告知^^


晚上和越南弟弟們去越南餐廳吃飯，
祭出苦練了好幾天，Minh Tuyết演唱的Thầm Gọi Tên Anh，
中文為周傳雄（小剛）的『黃昏』。

而前幾日在練習時，還被哥哥恥笑『還沒會走就想飛』，
是啊，小妹連越文發音都還沒開始學，要怎麼學唱歌？
……當然就土法煉鋼囉！
12歲時靠著記憶力把日文歌『SAY YES』背的有模有樣，
雖然今日這把年歲，記憶力已大不如前，
但只要有心，還是可以移山登天的嘛

先一句句把發音以羅馬拼音抄下，
不過以一個說慣中文的人來說，太過複雜的捲舌音實在很難啊~_~"
光是抄前面幾句就花了一個多小時，
也再次證明小妹退化的不只是腦力，還有聽力Q_Q"

而今天把最後一段副歌給翻出來，
還比對Minh Tuyết在MTV中的嘴型修正發音，
說真的，如果在唸書時也拿出這種魄力和毅力，
爹娘就不會老罵我拿不到獎學金了吧XD

有了千全準備（因為是臨時抱佛腳，所以還不到萬全準備^^"），
很不好意思的跟大家說要表演一首不標準的越文歌，
只見大家瞪大了眼睛等著聽……這舉動讓小妹更緊張了啊=口="
拿著大字報開始照著唱（應該說『照著唸』比較像XD），
雖然我自認唱的有爛到，
而且Minh Tuyết的天籟之聲不是小妹這種凡夫俗子可以比擬的，
不過他們很捧場的鼓掌說『聽懂聽懂聽懂，很好聽！』，
著實感到安慰不少

但中間有幾句漏唱還是有點小不滿意，
還是越南弟弟幫小妹接唱補完，
我會繼續努力把整首歌學好，並繼續挑戰其他越文歌的！

我認識很多主管朋友，他們對待手下的越南朋友都很好，可是從來沒見過誰像妳那麼用功的。

年輕人果然就是不一樣。

加油！    

月影 寫道：
我認識很多主管朋友，他們對待手下的越南朋友都很好，可是從來沒見過誰像妳那麼用功的。

年輕人果然就是不一樣。

加油！    

越南姊姊們每位都比我資深，是小妹的前輩，
越南弟弟們每位都比我努力、辛苦，
小妹只要在辦公室敲敲電腦，偶爾跑跑腿，
看他們為了粗重工作搞得滿手傷痕累累，
而在中文學習上更是不遺餘力的努力學習，
激發小妹見賢思齊的原動力：）

而且多學會一技之長和語言，
往後如果台灣的工作已無競爭力時，
小妹還有多一個可以考慮發展的新去處。
只是不曉得去越南的台商多不多，
有次聽越南弟弟說，
台灣人去越南工作，跟越南人來台工作一樣辛苦、低薪，
看他們每天揮汗如雨，這番話真的嚇到我了@_@"

只能告訴你 台灣人到外國工作也是外勞 外國人到台灣工作也是外勞
沒有自己國家賺的多 但是出國能賺的比自己國家的薪水還多一些
但不是當地國家薪水的最好的 這就是為什麼那麼多人要當外勞的原因
拿個例子來說 王建民的年薪跟那一些大聯盟一流選手的年薪
你是球團老闆 你會挑那一個 便宜又好用 還是養個米蟲
這樣懂了吧!

小來 寫道：
只能告訴你 台灣人到外國工作也是外勞 外國人到台灣工作也是外勞
沒有自己國家賺的多 但是出國能賺的比自己國家的薪水還多一些
但不是當地國家薪水的最好的 這就是為什麼那麼多人要當外勞的原因
拿個例子來說 王建民的年薪跟那一些大聯盟一流選手的年薪
你是球團老闆 你會挑那一個 便宜又好用 還是養個米蟲
這樣懂了吧!

感謝您的提醒告知，
或許要看看當地的工作職務為何會較為準確^^"

當然啦，小妹不求飛黃騰達一步登天，
而且論人文風情還是喜歡台灣多一些，
（而且小妹又沒出過國，根本無從比較）
只是多個考慮多個機會，
小妹目前工作所屬的產業已達市場飽和，
很難說不會因人力及技術的外移，在台灣本土缺乏競爭力而丟了飯碗，
一切都只是個粗略的規劃，
但至少不會當突發狀況來臨時措手不及：）

今天和他們續攤時，又再度演唱一次Thầm Gọi Tên Anh，
這次經過了好幾天的猛練猛聽，
連大字報都不用看也能背得出來！
而姊姊弟弟們聽到第一句就嚇了一大跳，
沒想到，台灣妹居然也能把越文歌學的那麼神似，
前後也才一個多禮拜，連唱歌的架式都出來了
甚至還有弟弟跑到旁邊查看，到底是TieuYen在唱還是MinhTuyet在導唱，
拜託～我們聲音差很多好唄，如果有MinhTuyet的歌聲早就出道了

唱完第一段，大家鼓掌紛紛叫好，
連隔壁桌的越南客人也投以欽佩的眼光，
說真的，還挺害羞、不好意思的呢^^"
而整首唱完後，歡聲雷動的好像哥倫布發現新大陸，
面對大家的掌聲，TieuYen只能臉紅低頭的不停道謝，
雖然我還是覺得自己唱的很糟糕^^"

苦練果然還是有回報的，
不枉費TieuYen天天都在辦公室裡練歌嚇人，
這次的發音又比前次更標準（自認），
五燈獎應該舉辦一個台灣人唱越南歌的比賽啊XD
（給幾分顏色就開起染坊來了？）

下次的目標可能鎖定Mộng mơ xa rồi或Mãi Là Người Đến Sau，
TieuYen！繼續加油吧^^o

恭喜恭喜
妳會成功
    

恭喜妳呀...在那麼短的時間裡就可以練好,還讓越南弟弟們拍手叫好...
越南歌曲的確不那麼好學,我光是學一首歌曲就應該聽了不下百遍了吧...不過我抓準了一個訣竅,就是先從國語翻譯的歌曲先學,因為這樣旋律的部份較為熟悉,可以專心從歌詞著手.......加油加油...很快越南字就會認識妳了唷....     

vnhui 寫道：
恭喜恭喜
妳會成功
    

hua 寫道：
恭喜妳呀...在那麼短的時間裡就可以練好,還讓越南弟弟們拍手叫好...
越南歌曲的確不那麼好學,我光是學一首歌曲就應該聽了不下百遍了吧...不過我抓準了一個訣竅,就是先從國語翻譯的歌曲先學,因為這樣旋律的部份較為熟悉,可以專心從歌詞著手.......加油加油...很快越南字就會認識妳了唷....     

謝謝vnhui和hua兩位大哥的鼓勵^^

TieuYen自認自己是語文白痴，
中英日文都學，台語客語也因耳濡目染而略懂一些，
但不專精又沒有勤練習的結果，就是沒一樣學得好，
這次又大膽嘗試學習越文，進度又比預期的緩慢>"<
越南弟弟已經教過很多次的單字，TieuYen還會一直忘記，
記憶力不如從前，果然是歲月催人老Q_Q"

TieuYen學的這幾首歌也幾乎都是中翻越的版本，
或者是聽過後比較有Feeling的也會想練習看看，
雖說只要將發音部分學好，任何越文歌都可以琅琅上口，
（當然，會唱跟知道意思又是兩碼子事）
無奈工作時數過長，每每一打開教材就開始打瞌睡^^"

很想趕快認識越南文，每天都被越南弟弟指指點點說說笑笑，
TieuYen表示聽不懂，又是換來一句『恐恐拎拎』=_=||
哼哼哼～總有一天我要反擊回去>"<

不過從教材和歌曲中學習越文，無法習得一口流利的罵人用語

首先要先跟TieuYen小抗議一下,我應該是小妹不是大哥啦....     

不過我相信學習語言環境是很重要的,在妳的周遭有那麼多越南的好朋友,每天耳濡目染的情況下應該簡單的問候還不算難,不過有時就像越南朋友學國語一樣,正統的還沒學到,罵人或是小開玩笑的話都能朗朗上口了,也算是補足老師沒教的吧....呵呵   
看了妳很多發言,有如月影大哥所言,妳的文筆真的很讚耶,當今社會文學造詣像妳如此飽滿之人應該也算少數了吧...既然是少數族群那就多上來寫寫生活札記,讓我們能一同分享妳們家越南弟弟姐姐們的生活趣事唷...


對了,想問妳,妳的名字也是越南朋友幫妳取的嗎??還是本名羅馬拼音翻的??