有請Linda幫忙翻譯

一棵開花的樹

如何讓你遇見我
在這最美麗的時刻　為這
我已在佛前　求了五百年
求祂讓我們結一段塵緣

佛於是把我化作一棵樹
長在你必經的路旁
陽光下慎重地開滿了花
朵朵都是我前世的盼望

當你走近　請你細聽
那顫抖的葉是我等待的熱情
而當你終於無視地走過
在你身後落了一地的
朋友啊　那不是花瓣
是我凋零的心

席慕蓉

奇怪大哥　第一天開版就來踢館嗎～～～呵呵　我在努力中　請耐心點等唷　先喝杯咖啡聊聊天吧～～～～呵呵

一棵開花的樹
Mot coi cay dang no hoa

如何讓你遇見我
在這最美麗的時刻　為這

nhu the nao de anh goc go em
tai nhung gio phuc tot dep the nay vi the

我已在佛前　求了五百年
求祂讓我們結一段塵緣
Anh dung truoc phat cau xin phat da nam tram nam roi
Hay cau xin ho toai nguyen chung minh ket hop luong duyen nay

佛於是把我化作一棵樹
長在你必經的路旁

Cuoi cung Phat da bien anh thanh mot cai cay
Moc tai con duong ma em se (+phai) di qua

陽光下慎重地開滿了花
朵朵都是我前世的盼望
Duoi anh sang mat troi dan dan no day hoa
moi doa hoa deu mang day hi vong kiep truoc cua anh

當你走近　請你細聽
那顫抖的葉是我等待的熱情
Khi em den gan, hay lang nghe nhung tieng sao sac cua  la cay,
do la su mong doi nhiet tinh cua anh doi voi em


而當你終於無視地走過
在你身後落了一地的
Ma khi em rot cuoc cung vo y di qua  
sau lung em roi day nhung canh hoa

朋友啊　那不是花瓣
是我凋零的心
ban oi, do khong phai la canh hoa
ma la nhung gi lanh leo trong tim anh

席慕蓉 Tiec Mo Dung

太好了~~記嘉獎一次

相信同好們會叫老婆來看的

這是一首相當有深度的詩;希望台越都喜歡

奇怪

希望版大再翻譯時可不可以也將越語的"聲調和符號"打出來.可讓有興趣學習越語的同好們學習.學習

感謝Linda.奇怪兄提供唷!!!
這麼棒的詩跟譯文
可以收入部落格嗎?
感恩~~~!!!!

雷神 寫道：
感謝Linda.奇怪兄提供唷!!!
這麼棒的詩跟譯文
可以收入部落格嗎?
感恩~~~!!!!

我不反對喔~~~^o^

下次我會把聲調和符號都打出來 雖然有點麻煩 但因網友要求 而且最重要可讓大家便學習 我是會盡量配合

黃橘子 寫道：
希望版大再翻譯時可不可以也將越語的"聲調和符號"打出來.可讓有興趣學習越語的同好們學習.學習

Linda 寫道：
下次我會把聲調和符號都打出來 雖然有點麻煩 但因網友要求 而且最重要可讓大家便學習 我是會盡量配合

[/quote]
[size=large]福氣啦!  謝謝! 感恩! 多謝! 嚕力!

書有未曾經我讀-事無不可對人言--我寫的或我找來的-或是.....都不藏私..只要你喜歡...通通拿去...

奇怪