努力 - 越語怎樣說?

Hi all,

大家好, Xin chào

I m Vincent, From Singapore, 第一次在這論壇發貼, 本人剛剛學越語, 多指教

我想問 "努力"， 越語怎樣說?


Thanks and Regards
Vincent

co gang

我加上音標：

努力 ：cố gắng , nỗ lực , gắng sức

Vincent , hãy cố gắng học tập nhé ! Thành công rực rỡ đang chờ đón bạn .

Thanks you,

But i find from this web site http://www.vny2k.net/scripts/readword.asp

it give me cốlên = 加油, is it the same?


Thanks You

Vincent

其實越南文有很多詞語來說明一個概念。

關於努力一詞，越南文還真不少︰

努力 ：cố gắng , nỗ lực , gắng sức, gắng gỏi, cố, cố sức, gắng, gắng gượng, cố để ...

正確的漢 - 越翻譯是nỗ lực    但含意中比較嚴肅帶有奮鬥的意思.
                           cố gắng 郤帶有盡力而為的意思.
                           cố lên    就如你所說的 "加油" 打戲鼓舞的意思.
應該是看場合而定的…

Yes Vincent ! it the same .Don't suspect ! Vietnam's article same meaning different character are very more!加油 ! 努力 ：cố gắng , nỗ lực , gắng sức