我如何教新移民中文-2

嫁來台灣的外籍配偶(新移民)，其實有一小部份是華裔、華人，如果聽她講中文很自然、順暢，可能就是華裔。以越南來說，南越的華人就人數眾多,聽說胡志明市的第五郡就是華人的大本營。可是還有很多的華人是分散在越南鄉村地帶，過著窮苦的生活。當然現在越南經濟發展了,華人的頭腦和腳步都比純越南人來得快。人到了一個年齡程度都會回味過去，尤其是嫁到台灣的越南人,有的其實有華人血統,第二篇來看看她們的自述。

以後發表的文章都是我中文班學員的作文,有的人能用中文發表,大部份仍難以中文暢所欲言,所以我才採用先用母語寫作文,由老師翻譯,學習語詞對照和語序,再逐步改成比較純正的中文。華裔在學中文，的確比非華裔來得快，尤其在口語理解和說話方面。個人作文我都事先經過她們的同意才發表。(中文名字原則上都不全寫出來)
原稿「敍述不完整, 造句不順,文中有錯字」老師會修改,儘可能保持作者原有想法和意念。

以下是她的作文,她是越南華人，所以中文學得很快,口語也很溜,來台灣三年，台語也會說一些，下課時，我和她有時也會用廣東話「傾偈」(聊天，就是越南話的tâm sự)。
這一篇是以中文寫作。

題目:我在越南和台灣的日子
  我叫黃○○，我先生叫黃○○，我是越南華人。
我從越南嫁到台灣這裡，已經有三年了，老公的一家人都對我很好。我的故鄉是越南同奈省、橄美縣(暫譯)、保平鄉、新平村裡一個村莊。家裡有奶奶、爸爸、媽媽、大姊、大哥、大嫂、一個侄子和三個弟弟。生活雖然清苦，可是我們全家都很和樂。全家的小孩都會下田耕種，我們種了咖啡、黑胡椒和白胡椒。農忙時節，真希望一天有24小時可以利用。父母不會因為農事忙，就忽略小孩的教育，在農閒時節，我們就回校上課。
  (中學時期)除了在學校讀越語以外，我想到：「我想學中文，我想去中文學校學中文！」媽媽還一度不讓我去，後來媽媽終於允許了，條件是我去阿姨家打工，打工所得用來學中文。
  小時候我、姊姊、哥哥和弟弟每天都要走遠路，來回挑水，那真是累。我15歲那年，家裡終於有錢，裝了抽水機，從此、我們再也不用走那麼遠的地方挑水了。
  我來台灣已經三年了，也有自己的小孩，他有八個多月大。台灣是什麼都很方便，但我會懷念越南的老家，等小孩會走路了，我們會回越南娘家，讓自己的爸媽看台灣的孫子，也讓哥哥、大嫂、姊姊、弟弟看一看我的小孩。

仔細看了老師的2篇PO文.只覺得老師的教學的用心.不厭其煩的態度.真令小弟感動.也讓身為越婿的我感到慚愧......(哈~哈~內人就讀補校.常有疑問.但老師因溝通上的問題無法解惑.致使內人常會問小弟....說真的..有時還真的會不耐煩呢.)很羨慕您的學生有您這位好老師!也很高興您到本站發表教學心得.令小弟受益匪淺(老師所點的問題.內人通通會犯.寫字還好..造句.片語.就.....唉!..).真的很感謝您.謝謝!!

[size=large]感謝老師能大方分享對新移民學生的了解，真是太難得了。
小弟在學校唸了快20年的書，就以學英文來說，真正認真、用心的老師不多，交差型的居多。
『先用母語寫作文,由老師翻譯,學習語詞對照和語序,再逐步改成比較純正的中文。』
這樣學習效果是很好，只是太花功夫，光一個學生就要搞很久．．．．

您學生的作文很寶貴，讓身為越婿的我能多了解一些越南鄉村生活，聽說在鄉下大都是務農，生活不易，老婆家也是，常和她聊這部分，但能了解到的不多，原因是很多事不知該如何表達給我知，有幸在台讀補校已半年多，有在進步了。

期待後續文章！