學越語經驗談

[size=medium]第一則．

發表人：是阿信喔

歐陽阿榮 寫道:
我很認真的想學~~但是越語的文法~~有點不懂~~我想可以的話~~可以從單字學起~~會有點麻煩~~如果分便在幫我一下~~不勉強~~隨心~~

慢慢來吧！以小弟的學習經驗是從學習29字母發音開始(12母音、17個子音)再加11個雙子音
A Ă Â B C D Đ E Ê G H I K L M N O Ô Ơ P Q R S T U Ư V X Y
Nh Ng Ngh Kh Qu Th Tr Ph Gh Gi Qu


這個好了以後再學5個聲調
á à ạ ả ã

再來學拼音（就是組合上面的越文基礎）～這段時期很重要往後發音準確與否就是這時期練成的，再開始學一些單字，約一個月後，就開始請老師幫我翻譯我想學的中文句子，2個月後老師就叫我不要來了，因為接下來的就是靠自己學習及常越南人溝通這樣慢慢的進步，就這樣過了４年，一直到今年2月上網幫人翻譯時，認識月影老師後我才開始會看字寫字呢！以前只會聽＆說而已，現在有有點進步了～～～各位都加油吧！我的智商並不高年紀也不小，我都可以學到這樣了，相信各位應該更沒問題才是喔！！
你們還會有個專用的家庭教師呢！我都沒有......

碳烤超人Q: Anh A 這是啥意思!!!有人翻譯成哥哥,有人翻譯成親愛的!!!
阿信A:anh a...... anh có thễ giúp em không......
翻譯：老兄ㄚ......你嘛幫幫忙......
親愛的ㄚ......你可以幫忙我嗎？......

嗯！看來開始想學了！！

ok!開始吧～上面那句越文是我向你說的，也可以是你女朋友向你說的，端看發話的人是誰，就會有不同的意思！
因為～在越文中是不直接用第3人稱的，也許是禮貌的表現，也許是民族性的習性～
1. 當差不多同輩的男人在一起，就可以用 anh＆em 來互相稱呼，例如我稱呼您為 anh，則會以 em 來自稱，但你也會用 anh 來稱呼我，用 em 為自稱。就如同我們的 xx兄＆xx弟 稱呼是一樣的！
2. 親兄弟時，就有真正的輩份差異了，所以叫大哥anh hai= anh 2 、 二哥anh ba= anh 3......以此類推（越南沒有1哥，這是另外一篇了，網路應該有資料）
3. 親兄妹時～和親兄弟一樣！但是當弟弟妹妹的就沒得計較了，了不起就是em 的後面在加個名字。
4. 一般男女之間同事或朋友也和第一項一樣，比你小的就叫em 比你大的就叫她chị ，她比你小就稱你為anh，她比你大就稱你為em。(大小是指年紀)
5. 最後到了男女朋友或是夫妻，這時你要稱呼什麼呢？當然就是親愛的或是老公、老婆，愛倫（愛人）都可以ㄚ，但是越南人還是以 anh & em 為稱呼，然後在後面加一個 yêu 或是 ơi 表示親密  
但是下次和你老婆出門時，如果聽到人家叫你 anh ơi 或是叫你老婆為 em ơi 都不要太高興或是生氣喔！！他們只是對你們用較禮貌親密的稱呼（通常都是在餐館或買東西），大家都是一家人～四海之內皆兄弟加姊妹嘛～～～

個人經驗談，還請多多指教喔！

阿榮Q：
那在越南他們老公和老婆也是用anh & em 稱呼嗎？
或者還有別的解釋~~那ơi 前面在加上越南文字是什麼意思？
阿信老師你還有課還沒教完喔(越文常見親密稱呼)~~記的要繼續喔~~

阿信A：
是的！大部分的夫妻的確都是使用 anh & em ，因為這是最基本的人稱，當然也會有其他的方式，例如：ông xã & bà xã 或是 ông ơi & bà ơi 。（ tao & mày 這個也會有人說，但是通常是吵架的時候在用的…）

至於ơi是個稱呼助詞，端視用在何人身上！我們可以補充解釋為：用在認識的人身上較為”親密、撒嬌、曖昧…”的稱呼助詞，但是用在陌生人身上則可能只是”禮貌性”的稱呼助詞，所以在任何”人稱”後幾乎都是可以加上ơi，但是口氣語調皆須視人物差異而轉變！！

親密稱呼：除了anh yêu, em yêu, anh ơi, em ơi, ông xa ơi, bà xã ơi, 還可以有：cưng ơi 寵愛、疼惜的, mến yêu 疼愛、喜愛, yêu quý 珍愛

阿信大概知道的就是這些了～
但是應該夠用了吧！
請各位前輩們多多補充喔！謝謝大家～  
大家都是老師，因為大家都不吝嗇的將寶貴的經驗傳授給需要的人～～

[size=large]感謝阿天兄推薦的空中大學陳老師的課程，相當不錯。越語學習環境越來越好了。
學了一點，有點感想。如果和注音符號做一點類比，以下的音似乎可以近似等？
Co＝ㄍㄛ
Cô＝ㄍㄡ
Cơ＝ㄍㄜ

幼稚園生 寫道:
[size=large]感謝阿天兄推薦的空中大學陳老師的課程，相當不錯。越語學習環境越來越好了。
學了一點，有點感想。如果和注音符號做一點類比，以下的音似乎可以近似等？
Co＝ㄍㄛ
Cô＝ㄍㄡ
Cơ＝ㄍㄜ

我覺得越語儘量別用注音來學,畢竟有很多音是注音無法表達的,也許初期有所幫助,但日後在記單字時易造成混淆,像Co＝ㄍㄛ唸起來倒像Cô的音,陳老師不是說o的音嘴型要像嘴巴裡有含雞蛋的感覺嗎?所以Co要用注音表示會有所差距唸起來像Cô,這也是一點學越語的心得,

asu 寫道:
越文上用 "may may tao tao"是不禮貌的嗎?
多數會在什麼的關係才用 may / tao?
如果同性之間互相稱呼會不會不禮貌呢?
或者已是認識很久的朋友用會不會不禮貌呢?
may / tao 有分男女的用法嗎?
除了 anh / em , may / tao 還有什麼詞語可形容 "你我" 呢?

謝謝 各大大解答~

今天看到有人剛好談論到越文用的人稱，其他的人稱第2~3樓已經有稍微講過，現在我們就針對
mày và tao 這個稱呼用詞來談談看吧！

[size=large]Mày ＝ ăn mày 是叫花子（乞丐）的意思，用於人稱是輕視的意思
Tao ＝ 有自稱為”老子”的意思

通常是誰會這樣稱呼呢？
首先在鄉下地方是父母對子女～就像我們聽到的老子與小子，或是其他親戚長輩們對晚輩都可以是如此稱呼，然後再來就是同輩的好朋友之間的互稱，幾乎是沒有男女的差異，然而城市一半以上的人口都是外縣市移入的（就像是我們的台北市），就像流行語一樣，慢慢的城市也開始這樣廣泛的流傳，所以死黨間也就幾乎都會使用這樣的互稱來作為親密的行為表現（就像我們的”林北”和”水漢的”），甚至有第3人以上，也會出現用 đó（意思可以是那個”東西”）這個字來代替”他”，那這樣跟有沒有禮貌，似乎就不是有很大的關係，主要是看用此稱呼之人的對象是誰？是否有輕視及驕傲的意思！
當然！在吵架時用這種人稱的話就相當貼切了，因為～意思是除了自己以外，其他的都不是人，用在這時就相當的沒禮貌，但是吵架時誰會管這些？我們的台語可以用更難聽的字眼來形容對方～～～
所以！這個稱呼如果不是用在關係極親的人，就是會用在極差的人，不是隨便亂用的～～～

簡略報告，請勿見笑，歡迎指教！

哦~阿信老師開班授課了耶,大家要用心學習哦...才不會故負了阿信老師的一翻好意哦....大家加油阿信老師加油....