給幼稚園生大大~有關獄中日記

bac ho 寫的是漢詩而不是中文詩
請查照~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
其實獄中日記最好的版本
就是胡志明自己手寫漢字版的那本
為什麼ㄋ
因為~胡志明的字也是很棒的
獄中日記都是由越南官方對外出版部-世界出版社出版
不管手寫版還是印刷体版
手寫版在80年代就絕版
目前我們看到的都適應刷體版
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
漢詩這問題
在台灣與越南都有相同問題
那個字該是讀書音或白話音的讀法
目前小弟越語還未熟練.不便發表類似言論
不過~就算是越南外語大學的老師
有的在中文的使用技巧上.也無法像胡的時代一樣使用
所以~她們也無法辨識.其字與詞是使用哪個音發出
所能的就是靠錄音來辨識韻腳
恕我無空去一一辨識
因為我要閱讀的書~不是在這方面
無法給你更佳的解答
如你對漢詩有興趣~可以找幾個我認識的去研究一下
我可以給你他們的聯絡方式

我對獄中日記沒興趣，討厭此政治戲。

不過看你對此書很認真尋找資料，我覺得你可以不用浪費時間在它身上。

很多研究學者都說了，那不是中文詩，只是漢字詩而已。因為裡邊還出現一些喃字 （越南語漢子拼音）和越文。

其最好看的部份都是從唐詩盜過來。改編一些字變成胡主席的名作。

寫作時間也有疑問，胡主席在大陸被關時間為1942－1943，但是此書原文在1932－1933 寫的。

其歷史價值有，但是藝術價值還沒有像你看此書廣告宣傳的那麼大。

我對胡主席革命思想和海外奔波，參加救國大事業成功本來有敬佩。

不過對他文學事業有點質疑。在你把文學詩歌變成政治工具時，免不了欺騙讀者和民眾的情況。

何況，為了服務共產黨事業，胡主席連去世的紀日也被更改，遺書被校過稿，他所有個人資料也被變成黨宣傳工具。在此情況下，獄中日記有真實性嗎，有價值嗎，還待理解。

P/S︰ 他懂中文法文，甚至使用中文寫詩，法文寫報導，其有越南20世紀初的歷史背景，也是他個人的出身等因素。不代表任何東西方崇拜的精神。

你所說的那絕版印刷版，它之所以只有唯一一次出版，是因為它把原文和稿子的一些證實據點給外界洩漏。研究學者經過此版發現 獄中日記 存在無數疑點，包括盜文，不實時空，翻譯成越南文時把胡主席原文單純中文詩變成傑作的有歷史人文價值的作品。總之，那版給越南領導惹起很大麻煩，也給人攻擊胡主席的好機會。所以那版才被絕版，不再發行了。

以上是我個人見解。

謝謝~文馨大
讓我有些一直搞不懂的很多事...
有打通任督二脈之效
世界出版社一直沒給我妳那個答案
我現在才知道
謝謝.謝謝
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
今天小朋友回去越南了
我們夫妻都哭了
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
我也討厭到機場
今天看到一個女生超誇張
已成台灣媳婦
還在機場跟情夫們(3個)
摟摟抱抱又親又捏的..還蛇吻..........
搖頭中~
誰家的老婆快帶回家吧~