|
因緣際會下認識來自越南的朋友
yin yuan ji hui xia ren shi lai zi yue nan de peng you
ㄧㄣ ㄩㄢ ㄐㄧ ㄏㄨㄟ ㄒㄧㄚ ㄖㄣ ㄕ ㄌㄞ ㄗ ㄩㄝ ㄋㄢ ㄉㄜ ㄆㄥ ㄧㄡ
剛開始比手劃腳,
gang kai shi bi shou hua jiao ,
ㄍㄤ ㄎㄞ ㄕ ㄅㄧ ㄕㄡ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄠ ,
簡單幾句中文對話
jian dan ji ju zhong wen dui hua
ㄐㄧㄢ ㄉㄢ ㄐㄧ ㄐㄩ ㄓㄨㄥ ㄨㄣ ㄉㄨㄟ ㄏㄨㄚ
也鬧出很多的笑話
ye nao chu hen duo de xiao hua
ㄧㄝ ㄋㄠ ㄔㄨ ㄏㄣ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄚ
碰到傳簡訊更是痛苦,
peng dao chuan jian xun geng shi tong ku
ㄆㄥ ㄉㄠ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄣ ㄍㄥ ㄕ ㄊㄨㄥ ㄎㄨ ,
一個看不懂中文,
yi ge kan bu dong zhong wen ,
ㄧ ㄍㄜ ㄎㄢ ㄅㄨ ㄉㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄨㄣ ,
一個看不懂越文
yi ge kan bu dong yue wen
ㄧ ㄍㄜ ㄎㄢ ㄅㄨ ㄉㄨㄥ ㄩㄝ ㄨㄣ
所有可能溝通的都出現了
suo you ke neng gou tong de dou chu xian le
ㄙㄨㄛ ㄧㄡ ㄎㄜ ㄋㄥ ㄍㄡ ㄊㄨㄥ ㄉㄜ ㄉㄡ ㄔㄨ ㄒㄧㄢ ㄌㄜ
有時簡訊中有越文,
you shi jian xun zhong you yue wen ,
ㄧㄡ ㄕ ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄣ ㄓㄨㄥ ㄧㄡ ㄩㄝ ㄨㄣ ,
有漢語拼音,有英文,有符號
you han yu pin yin , you ying wen , you fu hao
ㄧㄡ ㄏㄢ ㄩ ㄆㄧㄣ ㄧㄣ , ㄧㄡ ㄧㄥ ㄨㄣ , ㄧㄡ ㄈㄨ ㄏㄠ
因此之下,讓我有寫此程式的衝動
yin ci zhi xia , rang wo you xie ci cheng shi de chong dong
ㄧㄣ ㄘ ㄓ ㄒㄧㄚ , ㄖㄤ ㄨㄛ ㄧㄡ ㄒㄧㄝ ㄘ ㄔㄥ ㄕ ㄉㄜ ㄔㄨㄥ ㄉㄨㄥ
本來是簡易自己用,
ben lai shi jian yi zi ji yong ,
ㄅㄣ ㄌㄞ ㄕ ㄐㄧㄢ ㄧ ㄗ ㄐㄧ ㄩㄥ ,
後來看到討論區有網友也有此需求
hou lai kan dao tao lun qu you wang you ye you ci xu qiu
ㄏㄡ ㄌㄞ ㄎㄢ ㄉㄠ ㄊㄠ ㄌㄩㄣ ㄑㄩ ㄧㄡ ㄨㄤ ㄧㄡ ㄧㄝ ㄧㄡ ㄘ ㄒㄩ ㄑㄧㄡ
所以將程式改寫成網頁版,
suo yi jiang cheng shi gai xie cheng wang ye ban ,
ㄙㄨㄛ ㄧ ㄐㄧㄤ ㄔㄥ ㄕ ㄍㄞ ㄒㄧㄝ ㄔㄥ ㄨㄤ ㄧㄝ ㄅㄢ ,
提供給[前進越南討論區]
ti gong gei [ qian jin yue nan tao lun qu ]
ㄊㄧ ㄍㄨㄥ ㄍㄟ [ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄩㄝ ㄋㄢ ㄊㄠ ㄌㄩㄣ ㄑㄩ ]
有需求的朋友,線上使用
you xu qiu de peng you , xian shang shi yong
ㄧㄡ ㄒㄩ ㄑㄧㄡ ㄉㄜ ㄆㄥ ㄧㄡ , ㄒㄧㄢ ㄕㄤ ㄕ ㄩㄥ
ps.本程式只是將漢語拼音轉成
ps. ben cheng shi zhi shi jiang han yu pin yin zhuan cheng
PS. ㄅㄣ ㄔㄥ ㄕ ㄓ ㄕ ㄐㄧㄤ ㄏㄢ ㄩ ㄆㄧㄣ ㄧㄣ ㄓㄨㄢ ㄔㄥ
我們看得懂得注音ㄅㄆㄇㄈ
wo men kan de dong de zhu yin ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ
ㄨㄛ ㄇㄣ ㄎㄢ ㄉㄜ ㄉㄨㄥ ㄉㄜ ㄓㄨ ㄧㄣ ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ
並不是翻譯系統.
bing bu shi fan yi xi tong .
ㄅㄧㄥ ㄅㄨ ㄕ ㄈㄢ ㄧ ㄒㄧ ㄊㄨㄥ .
說明:[img width=300]http://pinyin.110.com.tw/help1.gif[/img]
漢語拼音轉中文 |
|