[台-越文化]問卷調查

個位同好，

近日我收到中原大學應華系一些大四學生的來信。他們畢業專題在做有關中越文化及語言的研究和比較，想請教我們有關越南的語言和文化相關之問題．內容如下列：


1. 您來台幾年?

2.  為什麼想來台灣?來台之前學過中文?在哪裡?覺得語言和文化上需要補足哪些部分?是否有幫助?

3.  在與人溝通上碰到什麼問題?有沒有曾經因為語言和文化背景的不同而造成錯誤的溝通?如何克服?

4.  台灣與越南日常生活中的文化差別有哪些?

5.  在台灣學到的成語有哪些?是否可以舉例出和越南語言有相同的意思?是否曾用錯成語?誤解成語字面上的意思?

6.  有沒有哪些台灣與越南的成語容易混淆的?看似相同用法卻不同?

7.  “龍”在中國代表尊貴、形容別人“豬”是罵人笨的意思，越南有哪些類似的比喻?

8.  顏色代表的意思?台灣和越南在這方面有何不同?相同?

9.  是否知道中國人過年為何放鞭炮?知不知道台灣有哪些語言的使用、文化習俗是有典故的?越南有沒有和台灣相似?不同的?

10. “死”我們用“離去”、“往生”等來避諱，拒絕別人也比較用比較禮貌性的語言，在越南會有這樣使用委婉語的情況嗎?

11. 在台灣，離開醫院時，我們不說“再見”，也避諱樓層有第“四”樓，在越南有類似這樣的文化嗎?

　　有些肢體語言在台灣是常常被使用的，像是ok的手勢；不懂不明白會抖動肩膀；握手的禮儀，越南有哪些常用的肢體語言?


我個人覺得蠻有意思的．
盼望各位前輩與姊妹們多多提供一些寶貴意見（以台灣人與越南人的角度和觀感）
一方面是幫助他們完成畢業專題，一方面可以永久留存，當作本站的參考資料．

謝謝

月影兄貼出這篇求解文，小弟認為將來的結論回覆，不但可以幫助學生們完成畢業專題，對越婿们更是有「知」的啟發。

身為越婿免不了得陪老婆回越南省親，如果對越南文化習俗沒有概略的了解，或者本身有誤解存在。

那麼在陪老婆回越南省親的期間，或許會做出不恰當的舉止，或是不禮貌的行為，而自己卻不知道。甚至於鬧出誤會都有可能。

所以感覺這篇文章對越婿來說更是意義非凡，希望將來不但要永久留存，當作本站的參考資料．更要擺放於精華區，讓新來乍到的越婿容易參考，方可「知」而後行。

但願大家不妨把所知道的，PO上來，或許真的有誤解存在。

小弟率先PO兩則求教：

【7. “龍”在中國代表尊貴、形容別人“豬”是罵人笨的意思，越南有哪些類似的比喻?】

在台灣說人很色或很好色稱之為豬哥。
在越南卻是用「羊」這個字。(對不起小弟這部電腦沒有越文輸入法)


【有些肢體語言在台灣是常常被使用的，像是ok的手勢；不懂不明白會抖動肩膀；握手的禮儀，越南有哪些常用的肢體語言?】

在台灣五個手指伸直手掌向前，做120度左右擺動。
代表：沒有、不是、不要的意思。

同樣意思在越南的動作是：
手掌五指微彎曲，然後做210度的旋轉。

月影哥!我想到這些先提供給您,如果有新發現我再回覆.
3.我剛來台的時候,常常講顛倒,假如說[這個東西借給你]我說[這個東西給你借]還是[我肚子餓]我說[我餓肚子]聽起來很好笑,後來在台灣久了慢慢會克服
4.台灣的文化跟越南差別我想那是我們越南,初1,15 還是過年,清明節.....要拜拜時我們準備很簡單.可是台灣要拜拜時好多東西,金紙也燒很多.
家中如果有人不幸過世越南辦後事大約2,3天就要出殯.但台灣就放很久!還有中秋節越南也沒有像台灣大家一塊烤肉.
5.我在台灣學到很多成語很像越南如
含血噴人Ngậm máu phun người
光明正大quang minh chính đại
傳宗接代nối dòng nối dỗi
青梅竹馬thanh mai trúc mã
遠走高飛cao chạy xa bay
身敗明裂thân bại danh liệt
過河拆橋qua cầu rút ván
等....等.......
7.越南形容別人牛是罵笨
色狼是羊
懶惰如豬
很醜像鬼
如果那為位婦女生太多小孩我們說〔她生像母雞一樣〕
8.我不太懂顏色的意思可是小時候我常常唸:
màu xanh hy vọng 藍色代表希望
màu đỏ huy hoàng 紅色代表輝煌
màu vàng chiến thắng 黃色代表勝利
màu trắng mộng mơ 白色代表浪漫

(我中文不是很好請多多指教)

hoangan 寫道:
4.台灣的文化跟越南差別我想那是我們越南,初1,15 還是過年,清明節.....要拜拜時我們準備很簡單.可是台灣要拜拜時好多東西,金紙也燒很多.

這次陪老回鄉剛好是清明節.....
覺得老婆家族清明節也拜的滿豐盛的。

[img width=300]http://s80.photobucket.com/albums/j169/chuan_photos/DSC00419.jpg[/img]

hoangan 寫道:

身敗明裂thân bại danh liệt

(我中文不是很好請多多指教)

[size=large]身敗名裂

非常感謝 交趾大哥和美麗 Hoang An 妹妹

由於今天工作太忙了，改天我會補充我的觀點．

挖hoangan大大說中文已經很厲害了呢?..我老婆目前每天跟我通電話聊天一大堆中文還不太懂呢?有時候想表達自己感受說給她聽她還聽不懂呢
?不過我有少許學一點越文..發現她跟英文一樣.都會顛倒...不過我也是
要學一點越文.她也努力學中文.以後也會有話題聊.增進夫妻間的感情.
不過有時候我講中文給她念真的有時候蠻好笑的.說我愛你.她念成"埃"你
說墾丁.她念成"硍"丁..果然語言上學習還真是辛苦她了..

嘿!嘿!沒想到越南現在生活變好拜拜時好豐富ㄚ!太久沒住在那邊我不太了解.
小妹發現有一些生活習慣台灣與越南有點差別那是我看到台灣的婆婆阿姨們吃素只要到10早上點就可以吃鹹吃肉.我們越南如果說吃素就要一陣天或一個月呢!
我們越南有一句成語đèn nhà ai nấy sáng＿誰家電燈誰家亮（自翻）我記得我老公有講過:"誰人公媽誰人拜"(唸台語)我感覺意思瞞像的!
(anh bong vang oi em cam on anh dich dum em nhung em co y dich nhu vay cho giong nghia hihiiii.sorry nha!)

1.來台多久? 2003年赴台，一直駐台4年多了。 2.為什麼想來台灣?來台之前學過中文?在哪裡?覺得語言和文化上需要補足哪些部分?是否有幫助? 獲台灣獎學金來台就學。來台之前，15年前曾在河內學中文但是幾乎忘了很多，來台開始把華語從頭開始再唸書，也開始學繁體字和學習適應台灣社會。我覺得不是越南人要補足文化上的知識，而是台灣人要補足那方面的知識，學習怎麼能跟外來分子相處才對。因為台灣背景跟其他國家不一樣，其他國家處於被動位置，被新移民擠入社會（難民，船民，歷史性的政治難民，非洲窮人非法入境等）而台灣是處於主動位置，建設規定迎接新移民（外勞和外籍配偶）。 3.在與人溝通上碰到什麼問題?有沒有曾經因為語言和文化背景的不同而造成錯誤的溝通?如何克服? 你看我部落格的文章可以看到︰ 我剛來台灣的時候... （1） 我剛來台灣的時候...（2） 我剛來台灣的時候...(3) 我剛來台灣的時候...(4) 我剛來台灣的時候...(5) 我剛來台灣的時候... (6) 我剛來台灣的時候...(7) 我剛來台灣的時候...(8) 我剛來台灣的時候...(9) 我剛來台灣的時候...(10) 我剛來台灣的時候...(11) 我剛來台灣的時候... (12) 我剛來台灣的時候... (13) 我剛來台灣的時候...（14） 我剛來台灣的時候...（15） 我剛來台灣的時候。。。（16） 我剛來台灣的時候...(17) 4.台灣與越南日常生活中的文化差別有哪些? 這個問題可以寫整篇博士論文和五本書。抱歉，我電子信件無法滿足你。 5.在台灣學到的成語有哪些?是否可以舉例出和越南語言有相同的意思?是否曾用錯成語?誤解成語字面上的意思? 在你台灣人面前談中文成語，我哪敢班門弄斧呢？ 酒囊飯袋， 行屍走肉 Giá áo túi cơm 藕斷絲連 Dẫu lìa ngó ý còn vương tơ lòng 兔死狗烹 Được cá quên nơm 鳥盡弓藏 Được chim bẻ ná 宏圖大展 Tiền đồ rộng lớn 馬革裹屍 Da ngựa bọc thây 高朋滿座, 遠走高飛，目不交睫，對牛彈琴，口呆目瞪，不鳴則已一鳴驚人，沉魚落雁，遠親不如近鄰。。。。。很多一時寫不完 我能運用的成語︰大概一百句左右吧，另外看到的幾乎都懂，還把握成語的典故。 不是每句華語成語都有相同的越南語成語，如果寫出來給妳解釋，我相信這些內容我可以出參考書的。中文和越南文有一些發音相同的現象，大多數越南文名詞都從漢字來，所以大多數華語成語對越南人來說都不是很難的東西。 6.有沒有哪些台灣與越南的成語容易混淆的?看似相同用法卻不同? 沒有用錯過，講實話，是沒有人告訴過我已經用錯成語，他們真客氣﹗ 我想容易用錯的成語應該是︰ 萍水相逢 越南意思是兩個人巧合相逢，而彼此都非常渴望能見面／合作／交談所以見面之後雙方都很開心暢談／相輔相成地發展／蓬勃發展／無話不聊。（越南人常常解釋為 如魚在水，如魚得水那意思。） 中文意思竟然是兩個人剛認識，巧合見面，交情不是很深。 7.“龍”在中國代表尊貴、形容別人“豬”是罵人笨的意思，越南有哪些類似的比喻? 有 8.顏色代表的意思?台灣和越南在這方面有何不同?相同? 越南人認為白色象徵純真︰喜帖很多都是白色印花，喜宴紅包給新娘都是白色的，新人洞房床單棉被純白色，第一次出嫁新娘才可以穿白色嫁衣（顏色也可以）但是再婚的新娘絕對不能穿白色嫁衣。 白色也象徵孝順︰喪禮純白衣服和純白戴孝 9.是否知道中國人過年為何放鞭炮?知不知道台灣有哪些語言的使用、文化習俗是有典故的?越南有沒有和台灣相似?不同的? 知道。 10.“死”我們用“離去”、“往生”等來避諱，拒絕別人也比較用比較禮貌性的語言，在越南會有這樣使用委婉語的情況嗎? 有 11.在台灣，離開醫院時，我們不說“再見”，也避諱樓層有第“四”樓，在越南有類似這樣的文化嗎? 沒有，因為越南的語言當然跟台灣不同，招呼語和發音也跟台灣不同，而 “再見”，“四” 的忌諱全都從語言浮面意義和發音引來的。我想那個簡單的差別你應該不用問。因為你問任何國家的任何語言都得到一樣的答案，越南不除外。 12.有些肢體語言在台灣是常常被使用的，像是ok的手勢；不懂不明白會抖動肩膀；握手的禮儀，越南有哪些常用的肢體語言? 越南很少肢體語言。幾乎沒有手勢。普遍是點頭，搖頭，握手而已，連揮手告別也很少見。

[size=medium]Cảm ơn Hanoi thật nhiều !

今年12月底妳會在台灣嗎？
我很想念妳。