最近在學習越文....請問各位大大們我使用的文法對ㄇ?

Ahn dang lam gi ?


met khong ?(ahn)


doi bung khong ?(ahn)


muon an gi khong ?(ahn)


thich an gi ?(ahn)

這樣各位大大們看的懂ㄇ??有些字母的符號我沒打出來這樣意思對ㄇ??
我可以直接這樣說ㄇ?還是前面一定要加人稱代名詞?

您好

1. "Anh" 您寫錯了(ahn)

2. 加上代名詞較為禮貌，跟中文一樣．

3. 既然已經學越文了，我建議您連音號也一併學．站內有很多文章關於越文輸入法．

神秘越南 寫道:
Ahn dang lam gi ?

met khong ?(ahn)

doi bung khong ?(ahn)

muon an gi khong ?(ahn)

thich an gi ?(ahn)

這樣各位大大們看的懂ㄇ??有些字母的符號我沒打出來這樣意思對ㄇ??
我可以直接這樣說ㄇ?還是前面一定要加人稱代名詞?

『Ahn dang lam gi ?』

這句中的Ahn字是什麼意思？是人稱代名詞anh嗎？

anh  đang  làm  gì？

你正在做什麼？(文法通)

『doi bung khong ?』

đói  bụng  không？

肚子餓嗎？(文法通)

『muon an gi khong ?』

要吃什麼嗎？

không字就不必用也可以

說 muốn  ăn  gì ？

要(想)吃什麼？

『thich an gi ?』

thích  ăn  gì ？

喜歡吃什麼？(文法通)

是否要加人稱代名詞，要看你說話時的狀況而定。
如果只有兩個人的對話時，不加人稱代名詞，對方應該知道你是在跟他說話。

如果是與一群人對話時，當然要加人稱代名詞。

例如：các  anh〈mấy  anh〉thích  ăn  gì ？

你們喜歡吃什麼？

[size=large]小弟正在學越語，希望大家都進步。

有請本站越語老師，指正！

1. cam on 月影大哥的指正我打錯(你anh)沒注意看! xin loi ﹗

2. 我懂了我會使用正確的文法。

3 . 了解...那我得再努力學習了! co len !

1.anh 才對啦...我搞錯了!小妹沒看清楚。

2.muon an gi (khong)喔....也可以使用這樣的文法我了解了!



是否要加人稱代名詞，要看你說話時的狀況而定。
如果只有兩個人的對話時，不加人稱代名詞，對方應該知道你是在跟他說話。

如果是與一群人對話時，當然要加人稱代名詞。

例如：các  anh〈mấy  anh〉thích  ăn  gì ？

你們喜歡吃什麼？

3. 那我了解了兩人對話的使用文法我的方法是通的。

cam on 交址大哥 祝福你越文學習順利喔.......

我也在學習越文~只是不知道如何學習~像她們越文(文法)都好多反本看人家翻譯都翻好多種意思~像縮寫~用字好奇怪~但是感覺比英文好學~

大大這樣的用法並沒有所謂的對或錯

只是所有的語言都是一樣的,大大用的比較口語化

舉個例

大大可以用 anh ten la cai gi 來問對方的名子,也可以用anh ten gi 來問對方名子

其實是要看你想學語言的目的吧

以上為小弟的見解,如有錯誤之處請見諒並指正

Ahn dang lam gi ?

請問

如果寫成
Anh dang lam gi da ?
是否意思一樣?
如果是一樣..為何還要加 da ?