請南越怪傑大大幫翻譯中文

STT        NỘI DUNG        KỲ BÁO CÁO        LŨY KẾ
1        Doanh thu bán hàng và cung cấp dịch vụ        61,006,978,136        127,267,991,949
2        Các khoản giảm trừ doanh thu         -          -
3        Doanh thu thuần về bán hàng vàcung cấp dịch vụ        61,006,978,136        127,267,991,949
4        Giá vốn hàng bán        51,983,020,725        100,996,516,664
5        Lợi nhuận gộp về bán hàng và cung cấp dịch vụ        9,023,957,411        26,271,475,285
6        Doanh thu hoạt động tài chính        1,416,295,374        2,169,704,493
7        Chi phí tài chính        5,067,906,163        12,658,999,231
8        Chi phí bán hàng         -          -
9        Chi phí quản lý doanh nghiệp        1,014,741,290        4,015,714,291
10        Lợi nhuận thuần từ hoạt động kinh doanh        4,357,605,332        11,766,466,256
11        Thu nhập khác        3,716,639,398        4,143,656,289
12        Chi phí khác        4,234,870,333        4,551,759,857
13        Lợi nhuận khác        -518,230,935        -408,103,568
14        Tổng lợi nhuận kế toán trước thuế        3,839,374,397        11,358,362,688
15        Thuế TNDN 14% cho Công ty niêm yết         537,512,416        1,590,170,776
16        Lợi nhuận sau thuế thu nhập doanh nghiệp        3,301,861,981        9,768,191,912
17        Lãi cơ bản trên cổ phiếu        718        2,124
18        Cổ tức trên mỗi cổ phiếu

STT         NỘI DUNG KỲ BÁO CÁO LŨY KẾ
序號        季報
1 Doanh thu bán hàng và cung cấp dịch vụ 61,006,978,136 127,267,991,949
   銷貨收入
2 Các khoản giảm trừ doanh thu - -
   折讓       
3 Doanh thu thuần về bán hàng và cung cấp dịch vụ 61,006,978,136 127,267,991,949
   銷貨淨額
4 Giá vốn hàng bán 51,983,020,725 100,996,516,664
   銷貨成本
5 Lợi nhuận gộp về bán hàng và cung cấp dịch vụ 9,023,957,411 26,271,475,285
   毛利
6 Doanh thu hoạt động tài chính 1,416,295,374 2,169,704,493
   投資收益       
7 Chi phí tài chính 5,067,906,163 12,658,999,231
   投資支出
8 Chi phí bán hàng - -
   銷貨支出
9 Chi phí quản lý doanh nghiệp 1,014,741,290 4,015,714,291
   管理支出
10 Lợi nhuận thuần từ hoạt động kinh doanh 4,357,605,332 11,766,466,256
    營業淨利
11 Thu nhập khác 3,716,639,398 4,143,656,289
   其他收入
12 Chi phí khác 4,234,870,333 4,551,759,857
   其他支出
13 Lợi nhuận khác -518,230,935 -408,103,568
   其他利潤
14 Tổng lợi nhuận kế toán trước thuế 3,839,374,397 11,358,362,688
   稅前盈餘
15 Thuế TNDN 14% cho Công ty niêm yết 537,512,416 1,590,170,776
   營業稅額
16 Lợi nhuận sau thuế thu nhập doanh nghiệp 3,301,861,981 9,768,191,912
   稅後盈餘
17 Lãi cơ bản trên cổ phiếu 718 2,124
    現金股利  
18 Cổ tức trên mỗi cổ phiếu
   股利

謝謝

C«ng ty cæ phÇn Gièng c©y trång Trung ­¬ng                        
Baã c¸o tµi chÝnh tãm t¾t                       
  Quý 1 n¨m 2008                       
        I. B¶ng c©n ®èi kÕ to¸n               

STT        Néi dung        Sè d­ 1/1/2008        Sè d­ 31/03/2008
A           Tµi s¶n ng¾n h¹n        101,580,496,623        136,235,086,290
1           TiÒn vµ c¸c kho¶n t­¬ng ®­¬ng tiÒn        13,091,260,192        67,092,448,540
2           C¸c kho¶n ®Çu t­ tµi chÝnh ng¾n h¹n               
3           C¸c kho¶n ph¶i thu        71,537,699,589        56,474,603,529
4           Hµng tån kho        16,815,732,718        10,409,918,017
5           Tµi s¶n ng¾n h¹n kh¸c        135,804,124        2,258,116,204
B          Tµi s¶n dµi h¹n        17,508,630,499        17,598,630,499
1        C¸c kho¶n ph¶i thu dµi h¹n               
2          Tµi s¶n cè ®Þnh        11,680,819,420        11,770,819,420
           a. Tµi s¶n cè ®Þnh h÷u h×nh        10,569,362,126        10,569,362,126
            - Nguyªn gi¸        17,427,834,745        17,427,834,745
            - Gi¸ trÞ hao mßn lòy kÕ        -6,858,472,619        -6,858,472,619
          b. Tµi s¶n cè ®Þnh v« h×nh        711,457,294        801,457,294
            - Nguyªn gi¸        830,394,275        920,394,275
            - Gi¸ trÞ hao mßn lòy kÕ        -118,936,981        -118,936,981
           c.  Chi phÝ x©y dùng c¬ b¶n dë dang        400,000,000        400,000,000
3        Bất động sản đầu tư               
3           C¸c kho¶n ®Çu t­ tµi chÝnh dµi h¹n        5,761,638,000        5,761,638,000
4           Tµi s¶n dµi h¹n kh¸c        66,173,079        66,173,079
                Tæng  céng tµi s¶n        119,089,127,122        153,833,716,789
C           Nî ph¶i tr¶        47,481,697,770        22,572,660,161
1          Nî ng¾n h¹n        46,266,438,770        21,450,882,161
2           Nî dµi h¹n        1,215,259,000        1,121,778,000
3        Nî kh¸c                0
D           Vèn chñ së h÷u        71,607,429,352        131,261,056,628
1            Vèn chñ së h÷u        71,748,555,263        129,966,619,277
          -. Vèn ®Çu t­ cña chñ së h÷u        36,000,000,000        57,659,500,000
          -  ThÆng d­ vèn cæ phÇn        19,118,517,850        54,774,342,850
           - Vèn kh¸c cña chñ së h÷u                0
           -  Cæ phiÕu  quü (*)               
           - . C¸c quü        6,303,176,934        12,099,044,151
          - Lîi nhuËn ch­a ph©n phèi        10,326,860,479        5,433,732,276
2        Nguån kinh phÝ vµ quü kh¸c        -141,125,911        1,294,437,351
          - Quü khen th­ëng phóc lîi        348,849,789        1,784,413,051
          - Kinh phÝ dù tr÷ gièng quèc gia        -489,975,700        -489,975,700
                  Tæng céng nguån vèn        119,089,127,122        153,833,716,789
這是越文嗎

Baã c¸o tµi chÝnh tãm t¾t

yuyuyu8821 大大,這個應該不是越文,就以"Baã"這個字來說,不符合越語拼音規則...沒有aã這個的母音  

NSC :Công ty Cổ phần Giống Cây Trồng Trung Ương
.XLS檔案直接COPY上傳就變成怪胎文.
要看KQKD 欄, 而不是LCTT quy1欄.
Lợi nhuận sau thuế thu nhập doanh nghiệp
7,800,454,297 VND -->(第一季稅後)

對阿! 是excel 檔案  是越文沒錯
但變成亂碼
資料來源
http://www.hsc.com.vn/Upload/HinhAnh/20080425_NSC_BCTC%20TT%20Q1-2008.xls

Kỳ báo cáo:  Dữ liệu hàng năm Dữ liệu hàng quý  Đơn vị:   1 1,000 1,000,000  VND  

   Q1/2008  Q4/2007  Q3/2007  Q2/2007
  
Current Assets    Tài sản ngắn hạn  136,235  101,580  69,854  77,602
  Cash and Cash Euivalents  Tiền và các khoản tương đương tiền  67,092  13,091  8,325  7,651
Short term financial investment   Các khoản đầu tư tài chính ngắn hạn      4,000   
  Short term Account Receivables   Các khoản phải thu ngắn hạn  56,475  71,538  38,721  51,377
Inventory    Hàng tồn kho  10,410  16,816  18,790  18,307
Other Current Assets   Tài sản ngắn hạn khác  2,258  136  18  267
Non-current Assets   Tài sản dài hạn  17,599  17,509  20,426  19,535
Long term Account Receivable   Các khoản phải thu dài hạn         
  Fixed assets   Tài sản cố định  11,771  11,681  10,773  10,246
  Tangible Assets    Tài sản cố định hữu hình  10,569  10,569  10,415  10,147
Financial leases fixed assets     Tài sản cố định thuê tài chính         
  Intangible Asset   Tài sản cố định vô hình  801  711  358  8
  Capital Construction in Process   Chi phí xây dựng cơ bản dở dang  400  400    91
Real Estate Investment    Bất động sản đầu tư      400  400
  Original Price    Nguyên giá      400  400
  Acumulated Depreation and Amortization  Giá trị hao mòn luỹ kế         
Remaining of Real Easte    Giá trị BĐS còn lại         
  Long term Finacial Investments   Các khoản đầu tư tài chính dài hạn  5,762  5,762  8,984  8,721
Other long term assets     Tài sản dài hạn khác  66  66  269  168
  Total Assets    Tổng cộng tài sản  153,834  119,089  90,281  97,137
         
  Liabilities and Shareholders Equity   NGUỒN VỐN         
Liabilities     Nợ phải trả  22,573  47,482  22,443  30,073
  Short term Liabilities   Nợ ngắn hạn  21,451  46,266  21,228  28,764
  Long term Liabilities    Nợ dài hạn  1,122  1,215  1,215  1,309
Nợ khác         
Other Liabilities     VỐN CHỦ SỞ HỮU  131,261  71,607  67,837  67,064
  Owners equity    Vốn chủ sở hữu  129,967  71,749  66,658  64,468
  Expenditures and Other Funds       Nguồn kinh phí và quỹ khác  1,294  -141  1,179  2,596
   Minority shareholderss Equity    Vốn cổ đông thiểu số         
Total Equity    Tổng cộng nguồn vốn  153,834  119,089  90,281  97,137

回覆檳椥_michael大大
您的網址進入後,會秀出越文亂碼, 但數字不會亂碼,
很簡單解決.
1.在亂碼文字框內按住滑鼠左鍵 ,然後向下方移動滑鼠,
   就會形成一快變色之深色區域, 然後放開滑鼠左鍵,
2.在變色深色區裏, 按一下滑鼠右鍵 ,就會出現選項方塊,
   將滑鼠指標指在選項方塊之"FORMAT CELLS"上 ,
   按一下,就會出現另一個選項方塊.
4.然後在該選項方塊中的" Text "用滑鼠左鍵按一下, 接著
   再按一下 " OK ".
5.最後在整個Excel主程式網頁上方(並非財報網頁上方 ),
   有二個方框( 一長一短), 短的是控制字體大小,您到長框
   旁按一下滑鼠左鍵, 則會秀出多國語言,選擇"VNARIAL"
   按下去即可變成越文.

PS.整個動作之意思乃 改變欄位屬性為文字屬性 再將文字
屬性設定為越文屬性 .

謝謝viet1992大大的解說
因為我的windows沒這種字型
剛剛有去下載VNARIAL的字型
安裝上去
已經可以看了
難怪昨晚弄了半天弄不出來
以後有類似的亂碼就可以看了
謝謝viet1992大大

yuyuyu8821大大
因為一時好奇
占了版面
不好意思喔!