lovetree的自我介紹

大家好,
我是今天才加入會員的lovetree
想上來尋求翻譯的協助

我很想遵守板規
但是卻沒有跟女方認識的經過
我只有跟男方認識的經過
哈哈,因為我就是女生

我目前有一個越南的男朋友
但我們不是在台灣也不是在越南認識
而是在美國認識的
為了多了解他我想努力學習越南文
因為他的部落格我都看不懂...
我很想用翻譯機慢慢翻譯
但是他的網誌打的越南文並不夠正統
又因為他很忙我不好意思一直問他

所以想默默關心他
看著他寫的文章了解他最近發生什麼事情
畢竟時差跟語言還有距離上是很大的問題

很高興有前進越南這個網站
好不容易找到一個可以幫助我的地方
我很珍惜跟他的緣分
也希望改天能夠到越南去走走！

希望各位幫幫忙，請各位多多指教囉！

安安lovetree小姐：

小站裡有幾位朋友 男朋友也是越南人！
在這個多元的社會裡 異國戀曲及婚姻的存在已經相當普遍

在工作的機會中 在美國也認識一些越南人 他們在異鄉的努力與團結是中國社會裡難見的民族性 他們的刻苦耐勞也有別於台灣或中國的富商在美國的生活態度

如果男友已入美國籍應該沒有回越南登記結婚與面談的問題吧！真是羨慕！

也希望妳的戀情能甜蜜順利
對了！她不能跟你用美語溝通嗎？（小小的好奇心）
You boyfirend is US citizen?  How long he stay at the US?

哈哈
他當然可以用英文跟我溝通啊
畢竟他在美國待了一段時間
重點是我英文不夠好
這次去美國留學也是為了學英文
所以才會相遇
不過他的部落格還是都是越南文
我自己也想多學點越南話好給他驚喜
哈哈!
而且他沒有入美國籍
不過大概在美國待了五六年左右了!

I am sorry to ask you, I think he should use English to communicate, using  Vietnamese will be difficult .   Wish you all the best.  keep up the good work.  I am sure you will surprise your BF.. wish both of you all the best.     
（嘻嘻～練習一下英文好久沒寫了）

他如果沒歸化成美國籍 以後你們應該要回越南辦理結婚手續 那樣子的話  你們將有一條艱辛的路要走！！你要多考慮考慮！

不知道你回台灣沒？台灣有許多社區大學在教越南文 或許你可以去報名學習喔
我目前正在台中文山社區大學學越南文 希望以後能幫到你

lovetree 寫道:
哈哈
他當然可以用英文跟我溝通啊
畢竟他在美國待了一段時間
重點是我英文不夠好
這次去美國留學也是為了學英文
所以才會相遇
不過他的部落格還是都是越南文
我自己也想多學點越南話好給他驚喜
哈哈!
而且他沒有入美國籍
不過大概在美國待了五六年左右了!

妳男朋友也是留學生?
一般能在美國停留那麼久又沒加入美籍的越南人真的很少見
祝妳有段好姻緣,歡迎加入

＊點我看灌水:
1.簡短回覆
2.短時間發帖
............
警告/扣分等處理

[size=large]lovetree歡迎妳的加入,桃子從沒在新人的介紹中發言哦!知道妳現在在美國求學讓桃子很懷念在美國大學的生活,妳在那一州呢,桃子會在9月底拍完戲後先回到LA,Santa Monica如果有緣可以見一下,桃子居住的地方很少有台灣人,越南人就更少了