|
|
回覆: 越南語字母的寫法及音標
[轉]專家教你怎樣克服越南語口語的困難
繼“越南語的由來”和“學越南語難乎？易乎？”之后，近來，一些越南語學習者希望本人把怎樣才能學好越南語的體會和方法寫出來，以供他們參考。經再三考慮，覺得還是一分為二來寫的好，先寫口語問題，再寫文字結構和翻譯問題。對學越南語的人來說，口語比文字難學。八十年代，尤其是七十年代以前，在我國的越南語翻譯和教學隊伍中，幾乎清一色是越南華僑。語言學家做過這樣的統計：同樣是受過大學教育的外語類學生，英語專業學生的口語過關率為70—75%，而越南語專業的學生口語過關率僅是25%左右。這是什么原因造成的呢？為什么這個問題長期以來都得不到解決呢？在這里，本人將從以下幾個方面加以探討，把個人的一些體會寫下來，僅供參考。
一、 困難的原因 學越南語在語音上的困難主要表現在以下幾個方面：
1、音素多，且大多陌生,這是學越南語的第一道難關。學過英語的人都知道，英語有26個字母，48個音素，而越南語呢？越南語有29個字母，149個音素，是英語的三倍。對于任何一種語言來說都一樣，音素越多，讀音就會分得越細。在越南語的149個音素中，有些是和英語、漢語相同或相類似的，這些音素對中國人來說還是容易掌握的。而越南語的音素中大部分是英語、漢語所沒有的，有些盡管書寫形式相同或相類似，讀音也不相同。所以，對中國人來說要想學好，掌握好而且能運用自如就不是那么容易了。以下是越南語的音素表，在音素下面畫橫杠的是英語，漢語里所沒有的。
單元音：a ă â e ê i o ô ơ u ư y
單元音后加輔音: ac ăc âc ach am ăm âm an ăn ân ang ăng âng anh ap ăp âp at ăt ât ec em en eng ep et êch êm ên ênh êp êt ich im in inh ip it ơc om on ong op ot ôc ôm ôn ông ôp ôt ơm ơn ơp ơt uc um un ung up ut ưc ưng ưt
二合元音:ai ao au ay âu ây eo êu ia iu oa oe oi ôi ơi ua uê ui uy ưa ưi ưu
三合元音:iêu (yêu) oai oao oay oeo uây uôi uya uyu ươi ươu
復合元音后加輔音: iêc iêm (yêm) iên (yên) iêng iêp iêt (yêt) oan oac oach oang oanh oat oăc oăm oăn oăt uân uât uôc uôn uông uôt uynh uyên uyêt ươc ươn ương ươp ươt
輔音: b c ch d đ g (gh) gi h k kh l m n nh ng (ngh) p ph qu r s t th tr v x
對于中國人來說，剛開始接觸和學習越南語時，這些音素所造成的困難還是不少的。有些人一時不知道如何去適應，有些人因方法掌握得不好，導致有些音發不了或發不好，最終影響到學習的興趣和開口的信心。
2、語言組合頻率過高，這是學越南語的第二道難關。和漢語一樣，越南語幾乎都是以單音節詞的形式出現，且有6個聲調（漢語是4個聲調）反復出現和變化于逐一音節之中。這對學習者來說，要想說好越南語所要遇到的困難是不言而喻的。以“中華人民共和國”為例，英語是“people’s+Republic+of+china”共8個音節，需要4次組合，而越南語則是“Nước+Cộng+Hoà+Nhân+Dân+Trung+Hoa”共7個音節，需要7次組合，加之7次聲調變化，共出現的組合頻率達14次之多。以英語的4次組合頻率與越南語的14次組合頻率相比，大家既可知道學越南難在何處矣。
3、聲調的問題。這是學越南語的第三道難關。我們都知道，英語只有語調而沒有聲調，語調是可以由說話人根據不同的語言環境來自行掌握的。例如：英語的“Be carefull”（小心），正確的發音是“Be'carefull”，而說話人在不同的語言環境里說成“'Be carefull”或“Be care'full”時，雖然不夠準確或錯誤，可是，聽說人也能明白說話人想要表達的意思。對于有聲調的語言來說，情況就完全不同了。以漢語為例，“小心”只能讀成“xiăo xin”,對沒有聲調的語言國家的人來說，他們常常會在聲調的問題上犯錯誤。例如，他們時常會把“xiăo xin”讀成“xiao xin”（肖心）或“xiào xin”（笑星），意思就完全錯了。以越南語的為例，“cẩn thận”（小心），有的人也會因一時把握不好而讀成“cân thận”或“cân thân”等，意思也就完全錯了。
聲調易混的問題在這里也值得一提。越南語共有6個聲調，它們分別是：平聲、銳聲、玄聲、問聲、跌聲、重聲，越南語的讀法依次是：dâu ngang, dấu sắc(／), dấu hugền(＼), dấu hỏi(?) ,dấu ngã(～), dấu nặng(.) 。在這6個聲調中，有兩組聲調對中國學生來說時常出現易混的情況。例如：銳聲和跌聲，即“／”和“～”，玄聲和重聲，即“＼”和“.”。它們的區別在于：銳聲“／”調輕銳，而跌聲“～”的調是在銳聲的基礎上“跌浪起伏”。這里以“đá”（石頭）、“đã”（已經、曾經）為例。如果“đã”沒有“跌浪起伏”則會讀成“đá”，意思就不同了。比如“đã đi”是“已經去”，“đá đi”則是“踢出去”。玄聲(＼)和重聲(.)兩個聲調的關系也是一樣的。例如：“Lợi nói ”（阿利說），“Lời nói”（說的話），如果聲調未能按要求去把握好，那么，所表達出來的意思就不同了。
除了上述提到的三個方面以外，學好越南語口語的困難還有許多。有的困難是有特殊性的，因人而異，不帶普遍性，所以在這里就不一一述說了。下面我們談談怎樣克服這些困難的措施和辦法。
二、 怎樣克服越南語口語的困難
1、要學好越南語，必須改變母語。在學越南語的諸多困難里，我們提到了“音素多且大多陌生”的問題。越南語共有149個音素，是英語（48個音素）的三倍。對于任何一種語言來說，音素越多，讀音就會分得越細，對學習者來說，所帶來的困難也會更多、更大。在剛開始接觸越南語這么多陌生的音素時，有些人不知道如何去適應，有些人因方法掌握得不好，導致有些音發不了或發不好。縱觀這一情況，大多是母語在限定自己去學習和適應新的音素或語言。所以，在學習越南語時如果遇到這種情形，要設法改變自己的母語去適應新的音素或語言。越南語要求我們去適應的音素很多，那么，又該怎么去適應和學習呢？
——要掌握好每一個音素的正確發音，而且是一開始就要嚴格要求地去做好。掌握好每一個音素的正確發音，靠的不是空想或空談，而是實實在在的每一天每一刻的事情。這種對音素學習和掌握的練習不是靜態的，而是應該把它當作動態去認識，去實踐。同時，也要講求一種方法和效果。比如，你可以把與某個音素有關的一些詞匯和短詞搜尋出來，并把它規律地排到一起，然后去練讀，去體會，直到最終掌握。例如：ăc可以在chắc chắn、 thắc mắc、 ăn mặc 等ôc和可以在tốc độ、 chất độc、 thợ mộc等詞語練讀中去尋找體會和感覺。
——要善于觀察和體會。有些人在孤立的一個音素、一個音節、一個詞的發音上還算是正確的，可是卻沒有“那種味兒”，就像外國人似的，總是沒有找到一種好感覺，所謂的好感覺就是那“味兒”。“味兒”是先天的，也有后天的，只要你能長期做到善于觀察和體會，又勤于實踐，你也會有一天找到那種“味兒”的感覺。
2、要長期堅持準備好大量的現成的語言單位。如果我們把語言和口語部分分開，因為語音中的音素和聲調是靜態的，而在口語中的詞、詞組、短語和句子等則是動態的。那么，就有一個問題擺到了我們的面前：是不是語音學好了，口語的問題就過關了呢？回答是否定的。我們知道，語音中的音素是最小的語言單位，在日常會話中，怎樣把每一個最小的語言單位有效地組合成逐步增大的語言單位：詞、詞組、短語、句子，段落等，使說話人做到一開口就能輕松自如地把想要表達的意思通過口語的形式流利地說出來，這就比上面談到的問題——掌握好每一個音素的正確發音更加復雜和困難了。練好口語是一個長期的過程，也是一個多方因素有效集合的過程。怎樣才能完成這一過程，是否有捷徑可走呢？在這一部分我們將要探討這個問題。
——要長期大量地積累語言單位。這里所說語言單位是字、詞、詞組、短語和句子、以及這些語言單位之間的有機組合。任何一個人要想做到“出口成章”，一定是長期積累大量的語言單位，而且這些語言單位幾乎都是現成的。只有這樣，當你開口說話時，你所要組合的次數和頻率才會減少。以“mình rất sung sướng là vì cuộc sống mới đã đến với ta ”（我很幸福，因為新的生活向我們走來了）為例，如果我們把句子里的語言單位進行這樣的分割和組合，那么，“mình rất sung sướng + là vì + cuộc sống mới + đã đến với ta "就變成了4個語言單位。假如整個句子的語言單位平時沒有積累，不是現成的，情況就會是這樣“mình + rất + sung + sướng + là + vì + cuộc + sống + mới + đã + đến + với + ta ”需進行13次組合，加上聲調變化，組合頻率高達26次之多。以4次組合與26次組合相比，其道理是不言而喻的。
——要多背一些長句和文章段落。句子意思是完整的，但它缺少的是句與句之間承上啟下的連貫和照應。而這種語言之間承上啟下的連貫和照應，使語言之間各種關系得到完整和完美體現的是段落。如果你能背50—100長短不一的各類文章或段落，你會驚喜地發現：當你陳述某個問題的時候，你會變得那樣條理清楚，前后連貫，而且富于邏輯。因為在這些文章和段落里，語言間各種關系的脈絡已經被你抓住了。在語言的運用中你會找到一種感覺——主人般的感覺。這種感覺預示著：成功在向你一步步走來。
3、要不厭其煩地在各種場合里練說。只要一有機會你就要大膽地去這樣做，而且要養成一種習慣長期地去堅持。在這個過程中，你除了得到鍛煉和進步以外，你會發現自己需要改進的地方和下一步應該努力的方向。
4、要把廣泛的閱讀和思考結合起來。任何一個要想在這方面有所作為的人都要長期做到：更新知識、豐富知識、拓寬視野。所以，廣泛地閱讀和思考要結合起來，把感性認識的東西逐步提高到理性認識的高度上來，并形成一種良好的習慣長期堅持下去。這樣，成功就離你不遠了。
來源：http://blog.globalimporter.net/article_5446-27489.htm |
|
IP卡
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
顯身卡
樓主
