為想學習越南語言及文化的站友,給 Linda小姐的一封信.

Linda小姐:妳好!
目前我正學習越南語言,所以我是以學習越南語言與文化者的身份進入越語學習區.只要是想把我學習越語的心得與大家共同研究,往後期盼  Linda小姐能以 cô giáo諄諄教誨的精神,不吝指正.實乃吾等學習越語者之大幸.
Chúc  hạnh  phúc
Giao Chỉ  kính gởi

希望Linda小姐.教教大家越語吧!.不要只幫忙網友翻譯.可以來個"每天一句"或是一星期一課....等等方式.我只是建議. 先說聲辛苦了

你們都想太多了,學習越語不需要一定強求會寫會拼音,個人認為與老婆溝通,只需要你聽懂他說什麼意思你可以回應他這樣就夠了,很多人一直在追求要會寫會拼音,不要給自己壓力那麼大,等你了解老婆說什麼再來追求看越南文字才是正確的.

黃橘子 寫道：
希望Linda小姐.教教大家越語吧!.不要只幫忙網友翻譯.可以來個"每天一句"或是一星期一課....等等方式.我只是建議. 先說聲辛苦了

黃橘子兄:你好!
你的建議很好!
我的想法是這樣的,由我把自己學習的經過,貼出文來,與大家一起學習.因為我也是初學者,所以一定會有錯誤的.然後希望由站內對越語有研究的大大,給予指正,而與大家一同進步.
[size=large]希望懂越語的大大,能不吝指導,拜託!拜託!     [size=large]交趾 敬上

祥林 寫道：
你們都想太多了,學習越語不需要一定強求會寫會拼音,個人認為與老婆溝通,只需要你聽懂他說什麼意思你可以回應他這樣就夠了,很多人一直在追求要會寫會拼音,不要給自己壓力那麼大,等你了解老婆說什麼再來追求看越南文字才是正確的.

祥林兄説的很正確,或許老師就在我們身旁,自己的老婆(老婆未來台灣的大大請忍耐一下),朝夕相處,每天都可以學習.
學習語言是一種藝術,必須對它發生興趣,先會聽,然後會説,一步一步,循序漸進.並且越文是拼音文字,等發音準了,要記文字就容易多了.
祥林兄你是越南通,希望你能給我們這些後生晚輩多多指導,cám ơn

之前認識一位朋友(我老公的同事)
他去越南工作後一直想認識女朋友 於是要自己學越文
越南公司裡面全都是越南人 而他本身一句越南話都不會
而短短幾個月他就會講越南話 後來在台灣碰到他時 他已經娶了一位越南新娘 而那位越南新娘是不會中文 他郤用越南話跟他太太溝通...

我又曾經看過一本學外語的書 裡面寫道 您要忘了您自己本身是什麼人 您要學越南語言 就當自己是越南人 當您看到一個橙子 您不能先想那個是橙子 橙子越文是cam 當您看到橙子 就要想起那個是cam
這樣才能有效果 這就是為什麼我們怎麼學英語 也比不上去澳洲等等國家學 那是因為我們不能把自己當作是西方人 看到蘋果就先想到蘋果叫做APPLE...

所以您最好的老師已經在您身邊 而她也是您最好的同學 好好跟她練習 不會講也要講 慢慢的就會講的順了
當然 如果大家也需要一日一句來學習越南話 我覺得這樣也是學習方式的一種
如果大家仍然需要一日一句 可以把自己每日需要學的那一句 提供給我 我把它翻譯出來 讓大家學習

依我這一個多月的自我學習越語心得如下

1從教育電台下載至電腦~~再由電腦灌入MP3~~~我每天下班吃完飯就開始聽~~缺點~~~我開始有點重聽

2在列印講義~~~因為有些字的發音~中文無法去注音~~除非你的英文很好~用英文去標示唸法~~反正不管用什麼方法~~就是要標對她的發音

3再聽的同時要跟著唸~~不好唸的~~多聽幾遍~~多唸幾遍~~唸到你說出來你老婆聽的懂~~我找老婆試過~~~教育電台的陳凰鳳老師的發音~~是南越的

4基本的問候沒問題後~~~再找附近有嫁來台灣的越南媳婦~~有空去請教她~~順便跟她聊看看~~~哪邊發音部對他會馬上跟你說~~

5學語言沒什麼竅門~~就是多聽多說多看~~~就看自己的努力程度

小弟基本的學了很多~~卻少個對談的人~~~~


希望以上對大家有幫助~~~麻煩再提供更好的的學習方法~~~小弟我很樂意去學習~~~

找附近的越婆聊天很容易被誤會耶~我就試過了~結果到後來變成我教他中文
又邀我去她家吃飯
還給我ㄓㄚ眼睛.....我不敢了~

夭壽喔~~~豬肉王子美名果然名不虛傳.被倒虧.以後外面吃就不用扎眼睛.

真好~~下次你戴面具去~~她就不會找你去她家吃飯