【轉帖】2010地球小姐選美大賽在潘設市將舉行民族服裝比賽

14/10/2010

（越共電子報）10 月13日上午，平順省人委會已經審議通過從11月12日到14日在潘設市（平順省）將舉行2010年地球小姐選美大賽的計劃。

潘設市將舉行排名世界第三的小姐選美比賽的一系列事件如：來自世界上代表90個國家和地區的90 名小姐將舉行特色民族傳統服裝比賽；各位佳麗共同參加裝飾花紋畫以宣傳保護環境、在街道上游行和種樹等各個活動。

這是首次在潘設市舉辦世界級小姐選美比賽，對宣傳該地的形象、文化傳統和旅遊發展潛能做出貢獻。

2010年地球小姐選美大賽將分別在慶和、會安、峴港和潘設（平順省）等4大省市舉行。

地球小姐選美大賽作為一個國際級選美比賽，從2001年開始由Carosel Production集團（菲律賓）舉辦。

今年，地球小姐選美大賽已有10週年的歷史，這也是本賽事首次跨越菲律賓的邊境，在越南舉辦。



2009年地球小姐選美大賽的民族服裝比賽

14/10/2010

（越共電子報）10 月13日上午，平順省人委會已經審議通過從11月12日到14日在潘設市（平順省） ...
小隆 發表於 2010-10-14 15:12

平順省潘切市是個美麗的城市有漂亮的海灘.適合全家渡假的聖地,到時帶老婆去玩及渡假.有人要一起去嗎？

潘設市..?
如果是Phan Thiết,應該是潘切吧..

http://www.cpv.org.vn/cpv/Modules/News_China/News_Detail_C.aspx?CN_ID=428764&CO_ID=7338691

越共電子報上就寫著「潘设市（平顺省）」「2010年地球小姐选美大赛将分别在庆和、会安、岘港和潘设（平顺省）等4大省市举行。」

越共電子報上就寫著「潘设市（平顺省）」「2010年地球小姐选美大赛将分别在庆和、会安、岘港和潘设（平顺 ...
小隆 發表於 2010-10-15 08:58

翻譯 成 『切』( 採 音譯 ) 應該 較妥當....
因為 潘『切』市  : 1. 與 越語發音 較接近 2. 此用法 已 約定成俗 ...
按: 越共電子報 的翻譯員 ,應該都是 北越的 居多 吧.. ( 我 猜 根本 就是 大陸籍 的工讀生  )

『thiết 』 kế   ＝＞『設』計
thân  『thiết』＝＞ 親『切』