你確定在越南幫你翻譯的人,都正確的表達你的意思了嗎?

記得我之前去越南相親時,仲介都會找一位翻譯陪在我們身旁
幫我們翻譯
這位翻譯是之前嫁來台灣的越南新娘
因婚姻暴力跑回越南
因為在台灣一年多,會些中文
回越南後就以翻譯為職業
我發覺簡單的溝通沒問題,
但是她往往為了配合仲介
會說些冠冕堂皇的話來乎巄我們
相對的
我們想表達的話
仲介和她也會加油添醋
我聽過一個故事
有一個台灣人他是一家大公司老闆的司機
住在老闆別墅的小房間,幫老闆開賓士車
他也去越南相親結婚
在相親面談過程他都是實話實說
但是透過翻譯變成
他是台灣的大老板
開賓士,住別墅
老婆來台後.......................................
建議聰明的你到越南相親有時候
比較關鍵的話題可以讓女方用寫的
之後找2個以上的人翻譯
較不會出問題



我從來沒說過要幫我老婆家買地蓋房子
這是我老婆來台灣2年後告訴我的
他說當初要不是聽到翻譯告訴她
我要幫她們家買地蓋房子
她才不會嫁來台灣的
請深思
翻譯的話正確嗎?

這種情形的確有可能發生,有部分不肖仲介業者他只想盡快促成一段婚姻,讓仲介費用盡速落袋為安,相親過程中和翻譯一搭一唱且對於男女基本簡介.資歷常有誇大不實.刻意隱瞞.甚至加油添醋的扯出對女方家某些承諾,完全不管夫妻雙方婚後是否會因之前承諾引發眾多誤解和紛爭,當女方嫁來台台灣後才發現與事實不符,甚至產生極大的失落感和被騙的感覺,此時也將開啟一段無法長久的婚姻.

所以,對於即將或有意前往越南娶親的台灣同胞們,因為台.越兩國語言溝通上的隔閡,更一定得慎選良好的仲介和翻譯,才能減少憾事的發生!祝福大家~

來不及了…已被騙了…

晟凱 寫道：
記得我之前去越南相親時,仲介都會找一位翻譯陪在我們身旁
幫我們翻譯
這位翻譯是之前嫁來台灣的越南新娘
因婚姻暴力跑回越南
因為在台灣一年多,會些中文
回越南後就以翻譯為職業
我發覺簡單的溝通沒問題,
但是她往往為了配合仲介
會說些冠冕堂皇的話來乎巄我們
相對的
我們想表達的話
仲介和她也會加油添醋
我聽過一個故事
有一個台灣人他是一家大公司老闆的司機
住在老闆別墅的小房間,幫老闆開賓士車
他也去越南相親結婚
在相親面談過程他都是實話實說
但是透過翻譯變成
他是台灣的大老板
開賓士,住別墅
老婆來台後.......................................
建議聰明的你到越南相親有時候
比較關鍵的話題可以讓女方用寫的
之後找2個以上的人翻譯
較不會出問題



我從來沒說過要幫我老婆家買地蓋房子
這是我老婆來台灣2年後告訴我的
他說當初要不是聽到翻譯告訴她
我要幫她們家買地蓋房子
她才不會嫁來台灣的
請深思
翻譯的話正確嗎?

你不記的一句話    "  媒人婆 嘴   胡累累"

一個單眼   一個單腳    個故事  你沒聽過嗎

沒錯   去越南仲介翻譯著的話  你必須求證的  

  無法求證  只有自求多福了

早期不懂越語........

所以人家亂翻我們也不知道....

但是現在我對越語,略懂一二.....

在越南我有看過一些翻譯人員~~~隨便將斷章取意或是亂翻一通的情事...

因為實在太過離譜, 連我這個越文很破的人就聽得出來了...



也許這可能是每個翻譯的水平不一樣.....

第一次到越南的朋友去,

除了找個可以信任的翻譯以及須與翻譯人員確認外,

似乎還沒有較好的方式囉  

大致上做這種工作的翻譯都會有所瞞有所吹捧
好加在我挑的老婆還不錯不會盧也不會恰北北
否則就有罪受ㄛ  阿彌陀佛  善哉  善哉

這也算台越婚姻的問題之一吧

我也是有這種情形     我想原因很簡單   趕快完成交易   賺到傭金

還好我的太座    (台語) 無棄嫌

自從我聽懂越南話以後

便確定很多越南仔大多是亂翻譯

還常需要我糾正

還是大學畢業的翻譯ㄋ

有夠無恥