請問không 和 đừng

可否告知không 和 đừng 的不同和使用上的例子
感ㄣ!

[size=medium]không :不，否定的意思。

không nên：不應該
không được：不可以
không có：沒有（có：有）
không phải：不對
........

[size=medium]đừng :( 請)不要

đừng làm như thế：不要這麼做
đừng làm tôi buồn：別讓我難過

感謝月影 解說
不過我還有疑問的是 像說
我不要去--  toi khong di  或 toi dung di
你不要去--  anh khong di  或 anh dung di
他不要去--  anh ay khong di  或 anh ay dung di
請教到底要怎麼說才正確呢 ? 謝謝 !

1. 我不要去-- toi khong di 或 toi dung di
2. 你不要去-- anh khong di 或 anh dung di
3. 他不要去-- anh ay khong di 或 anh ay dung di


在這種場合，塗紅色為準。
在此補充一下：” đừng＂應該翻譯成 “ 請不要 ” 比較正確。


Anh ấy không đi : 他不要去
Xin anh ấy đừng đi : 請他不要去

嗯 ! 大慨知道一些分別了,
非常感謝月影大大,
感覺要會越語還真不簡單呢 !  以後還請多幫忙幫忙教導, 感ㄣ !

月影大大講得對了  ,  我再補充一下       :
1/ 否定時用 không , không muốn ( 不, 不要)  , 主要用於 " 我,  他" 的對象
我不要去-- tôi không đi ( tôi không muốn đi )
他不要去-- anh ấy không đi ( anh âý không muốn đi )

2/ 命令祈使的時候用đừng (別 , 不要)  . 主要用於 "你"的對象
anh đừng đi    你不要走
em đừng ăn    你別吃
em đừng đợi anh   你別等我



祝成功 !    

謝謝珊珊大大補充說明.

我有些概念了 ,不知道對否 ?

假如是在對話中, 我告訴你他不(想)要去, 那是用anh ấy không đi
反之假如我是告訴你,期望他或者不要他去, 那就用anh ay dung di

  ??

[ 假如是在對話中, 我告訴你他不(想)要去, 那是用anh ấy không đi
反之假如我是告訴你,期望他或者不要他去, 那就用anh ay dung di ]

對了 ! 嘻嘻