關於谷歌的中越翻譯

聽說.以前.飛過去.快快結婚.男方回台後.雙方語言不通.打電話通常需要仲介幫忙翻譯.

等女方.初通中文,雙方能打電話聊天.就會開始用電話卡.所以台辦面談時拿出幾十張卡.似乎很常見.

這幾年網路發展快速.台辦那裏比的是.印出的聊天通訊內容...


以上....只是所見所聞...


最近我常使用GOOGLE的翻譯功能. 中越溝通.

我發現中文轉越文.老婆可以看懂8成以上.短句子正確率比較高.

但是老婆寫得越文.經過翻譯後.長句子幾乎看不懂再講啥.短句子可以猜出5成.通常我會用單字去翻譯

也就是她說一句話.我要分別使用單字去翻譯.才大約猜出意思.

你們有試過嗎..

中文翻譯越文.我猜在谷歌公司有較專門的部門負責....但是越文翻中文可能就沒有在意了...

如果越中都精通的人快去谷歌面試.希望谷歌越中也可以做好

除了Google 翻譯外,App亦可下載一些免費的中越翻譯學習軟體(有免費也有付費版),不見得都翻譯的很好,但可參考參考!

有時看越文網站.新聞.會用谷哥翻譯
有些是可大致了解內容.有些真的很滑稽

Google的翻譯看看就好,任何兩種語文的互譯,必先精通這兩種語文,機器是不可能辦到的.
She's the apple of my eyes.她是我的掌上明珠(心肝寶貝).用Google翻譯....她是我眼中的蘋果

我跟我女友用LINE傳文字時
我也是都用google翻譯
我都是中翻越 在越翻中
在看看 翻譯出來的是否接近我要的單字
不是的話 在換類似的意思
有些會因為中文的說法不一樣 翻譯出來也會不同

她傳給我的訊息也都是越南文
但是她傳的我都看得懂
因為她在台一年了 中文也學的不錯
在她們外勞的朋友當中 她是她們朋友群裡的翻譯了
負責幫她朋友跟台灣人溝通
她比較知道台灣人 說的意思 在越南是什麼字
如果翻譯在不OK的話 直接用網路電話溝通吧!~

小隆 發表於 2015-5-9 12:24
有時看越文網站.新聞.會用谷哥翻譯
有些是可大致了解內容.有些真的很滑稽  ...

小隆大,
可以去試試看用GOOGLE翻譯,
翻作業員這三個字看看......