105年4月1日起.驗證越文文件翻譯新措施

北越台辦處也貼出相同公告了


越文文件驗證新規定
http://web.roc-taiwan.org/vn/post/4854.html

張貼日期： 2016-04-01 (更新日期： 2016-04-04)
奉外交部指示，自105年4月1日起，凡驗證越文文件翻譯者，應先驗證原件確認其形式效力，再辦理譯本驗證。爰爾後本處受理驗證越文文件譯本者，將另驗證其原件。特此公告周知。

駐越南代表處 敬啟

中華民國105年4月1日

剛剛跟去辦完他太太文件驗證的越婿討論了一下, 確定要驗證譯本時必須同時驗證正本(影印本), 兩種版本都須經過當地公証與越南外交部驗證, 再交給台辦驗証。

聽起來好像沒什麼, 其實我的癥結還是在於原文件必須另外公証驗證, 辛苦大家了!

阿健 發表於 2016-4-7 16:07
剛剛跟去辦完他太太文件驗證的越婿討論了一下, 確定要驗證譯本時必須同時驗證正本(影印本), 兩種版本都須經 ...

請問各位大大:

所以標準程序是
越南原文---外務廳驗證---翻譯中文---外務廳驗證中文版---兩個一起拿去公證----才可以拿去台辦使用?

譬如要驗證太太的良民證，必需正本去翻譯公證驗證(外務廳可全部完成)，連正本一起公證驗證(外務廳可以全部完成)。再將這兩份同時交給台辦驗證。

阿健 發表於 2016-4-19 19:49
譬如要驗證太太的良民證，必需正本去翻譯公證驗證(外務廳可全部完成)，連正本一起公證驗證(外務廳可以全部 ...

阿建大大~

所以可以一次拿良民證給外務廳請幫忙翻譯、公證驗證翻譯版、公證驗證(正+翻譯)全包嗎?
請問公證和驗證的越南話要怎麼說呢? XD 我想解釋給我老婆
那結婚證書也是一樣要翻譯本公證驗證嗎?

公證 công chưng
驗證 hôp thưc hoa
結婚證書，嗯，有意思，等我娶小三再問看看