[北越] 河內富川縣 9/28 面談通過 (越婆分享-中越文)
===========================
各位朋友你好!
我又來分享給各位朋友參考我和老公面談過程要準備的事項了。
Các bạn thân mến .
Dưới đây là nội dung phỏng vấn của hai vợ chồng mình, mình muốn chia sẻ những tình tiết cần chuẩn bị để những ai cần thì tham khảo thêm .
根據第一次辦登記結婚的過程說起!
我們在6月17日拿到結婚證書。
我跟老公一起把結婚證書送去給代辦人，然後出去走走，19日他回台灣上班 (他又把我一個人留在鄉下，雖然有父母陪伴但好像我太想我那隻可愛又帥氣的"大熊"所以還是覺得好空虛，"討厭" 嗚嗚嗚。。。)
Mình sẽ bắt đầu chia sẻ từ lúc đăng kí kết hôn nha .
Vợ chồng mình ngày 16 tháng 6 nộp hồ sơ , ngày 17 tháng sáu là lấy được giấy chứng nhận kết hôn .
Sau đó hai vợ chồng đem lên công ty Bình Minh đưa giấy chứng nhận kết hôn cho họ , rồi hai vợ chồng đi dạo quanh Hà Nội . Ngày 19 tháng 6 chồng trở lại Đài Loan làm viêc (Bỏ mình thơ lơ ở lại quê huơng . Mặc dù cũng có bố mẹ ở bên nhưng hình như vì mình nhớ hay sao ý , nên vẫn cảm thấy cô đơn dễ sợ luôn . Hu hu hu )
我真的不知道要怎麼讓時間過比較快些,後來老公叫我趁這段時間去學開車，順便學一下Word , Excle , Powerpoint。 果然真的有效。我發呆的時間少很多了。
Ngày 22 tháng 6, mình lên công ty Bình Minh, sau đó nhân viên của công ty dẫn mình lên HITC để làm thủ tục hẹn ngày phỏng vấn .
Ngày phỏng vấn của mình là 28 tháng 9 đúng 8:30 sáng phải có mặt để báo cáo (phải chờ 3tháng mới đuợc phỏng vấn )
*******Đợi + Chờ + Nhớ +Thuơng+ Ghen***** Quả là khó chịu và buồn tẻ , lại còn tủi thân thân nữa chứ Hiịi.
煎熬的"百日"終於過了。
24日也是我的生日,老公會從千里迢迢的飛過來陪我，好高興，好緊張，也好害羞。。。不知道見面要說什麼?
因為，每天晚上都視訊，該講的話都講了，見面要說什麼?怎麼辦?
"自言自語，偶爾還會自己咪咪笑 ，"簡直是神經病嘛!
Cuối cùng thì "Bách Nhật Trăm Ngày " cũng qua đi , và sáng mai thôi là anh sẽ về , và lại còn về đúng ngày sinh nhật của mình nữa mới hồi hộp chứ " Eo ôi bối rối rối quá đi thôi " Tối nào hai vợ chồng cũng nói chuyện qua fb nên có bao nhiêu lời hay nói hết rồi mai gặp chồng biết nói gì đây ? Ngại quá đi thôi !
Cứ một mình lẩm cẩm nói, thi thoảng lại còn cười một mình nữa chứ ,hic ,"như bị dở hơi ý ".
心呀！你不要跳這麼快
手腳呀！!! 你們不要再發抖好不好?
我要跟我大熊見面了啦…
等待愛人回來的時刻已過去了，我們兩個回到我訂好的旅館 Phố Vắng 。
平常視訊時什麼話都敢講，要見面時還真的不知道說什麼? 好害羞 ，討厭。
情緒都穩定下來的時候，那隻帥氣的老公跟我說:
他想給我個驚喜就是說。他已準備好的戒指，然後在他走出來，看到我的那一刻，會把行李丟一邊去，然後跑過來抱著我轉一圈再跪下來跟我求婚"什麼...你願意嫁給我嗎???"等等，那些只在韓劇才會出現的話。結果不知是不是太緊，還是怎麼了連一句簡單的話也說不出來，就呆呆的站在那裡然後眼淚就流下來，害我好心疼 "討厭".
Ngày 24 sớm tính mơ mình đã rời khỏi chiếc giuờng thấn yêu, đi đánh răng rửa mặt , sau đó đứng trước tủ quần áo khoảng 30 phút để chọn cho ngày đặc biệt moịt bộ quần áo thật đẹp , rồi lại đổ tung túi đựng đồ trang điểm ra bàn , ngồi một tiếng đồng hồ , cuối cùng cũng vẽ ra một sản phẩm gọi là tạm chấp nhận đuợc . Sau đó kéo chiếc và li nhỏ đi ra phía xe Tacxi mà mình đã đặt sẵn từ hôm truớc . Nhà mình cách sân bay Nội Bài không xã lắm, mất khoảng 1.30 phút là đến .
Chiếc Tacxi dừng ở cổng nơi chuyến đến , mình đi vào , trời ơi ... Toàn người là người, nguyên đoàn khách dư lịch Từ Đài Loan sang Việt Nam đếm vội cũng phải 5 - 6 đoàn , và người nhà đi đón các bạn lao động hết hợp đồng về nước không biết bao nhiêu mà đếm !
Mình vừa thấp vừa bé đứng lọt thỏm giữa biển người có kiễng thế nào cũng không thể nhìn vào chỗ lấy hành lí đuợc " Tức chết đi được " Lúc này có một chút tự trách và mơ ước "sao mình không cao hơn một chút, có phải bớt khổ không ?"
Khoảng 12giờ trưa, mình nhìn thấy từ phía xa xa ,
Ô ! Ô! Ô Hình như ... Hình như... Chú gấu vừa tròn vừa dễ thương vừa đẹp trai của mình kia rồi ....
Ôi! Đúng là anh rồi !
-Tránh ra cho em đi nhờ một chút ...
-Tránh ra cho em đi nhờ một chút ...
Hu hu hu Gấu của em về rùi à ??? Hu hu hu , chả biết Lúc đó mặt mình ra sao nữa , chắc nhìn tức là cười lắm ...
Trái tim ơi , đừng đập nhanh như vậy
Chân tay ơi , đừng có run nữa đuợc không ?
Mình và gấu chỉ gặp nhau thôi mà , đừng run như thế nữa , mình xin đó .
Giây phút chờ đợi gặp người thương sau bao ngày xa cách cuối cùng cũng qua đi , hai vợ chồng lên xe về khách sạn Phố Vắng mà mình đã đặt sẵn từ hôm truớc .
Bình thường nóu chuyện qua fb chém ác ghê thế mà lúc gặp mặt quả thật chả biết nói gì ? Ngại quá đi thôi ... Thật đáng ghét .
Đợi cho cả hai tính thần ổn định rồi chồng mình nói : Anh ý muốn dành cho mình một bất ngờ , anh ý chuẩn bị sẵn một cặp nhẫn , đợi sau khi xuống sân bay , khi nhìn thấy mình sẽ vứt hành lí sang một bên sau đó sẽ ôm mình quay một vòng và quỳ xuống đeo nhẫn cho mình để cầu hôn , và anh sẽ nói " Em có đồng ý lấy anh không ?" Những câu nói chỉ xuất hiện trong phim tình yêu lãng mạn của Hàn Quốc . Không biết do quá hồi hộp hay sao mà nửa câu cũng chả nói nên lời , rồi anh đứng như trời trồng giữa đám đông , hai hàng nước mắt rơi lã chão khiến cho tim mình đang từ đập rộn chuyển thành lo lắng .
害羞的時刻過去了。接下來就要仔細檢查面談的資料。
我，女方不用準備什麼。
男方，老公要準備: 工作在職、存款證明、通聯記錄。
兩個人在臺灣度過的照片，跟老公父母合照的照片，跟老婆父母合照的照片(若有) 我們拍婚紗照 。各取幾張就夠了。
兩個人聊天的通聯記錄， 賴， fb ...還有，若老婆在臺灣工作時有什麼成績譬如: 有去上課， 有去參加活動的獎狀，反正把老婆在臺灣最優秀的資料也全印出來夾在面談資料的最上面讓面談官容易過目，會有好處!
像我! 在臺灣工作時，我都利用星期天去上中文，偶爾去參加新北市， 台北市勞工局，新住民舉辦的活動，所以我有一些獎狀， 參加華語的畢業證書，有國語演講比賽獎牌，等等。。。我真的沒想到這點，都是我老公叫我把那些拍照傳給他，他會印出來，這些資料真的有幫助我們面談的結果。
Thời khắc ngại ngùng bối rối rối nghẹn ngào qua rôi , hai vợ chồng lúc này phải kiểm tra lại toàn bộ giấy tờ để chuẩn bị cho ngày phỏng vấn .
Mình bên Nữ , Vợ không phải chuẩn bị giấy tờ gì .
Bên Nam , Chồng phải chuẩn bị những giấy tờ sau :
Giấy chứng nhận chức vụ, coing việc hiện tại của chồng .
Ảnh của hai người lúc còn đang yêu , ảnh chụp cùng bố mẹ chồng , ảnh chụp cùng bố mẹ vợ , ảnh cưới của hai vợ chồng, mỗi loại vài tấm là đủ . Mình lấy khoảng 10 tấm .
Những cuộc nói chuyện , tin nhắn qua fb và line ... nếu khi vợ làm việc ở Đài Loan có đi tham gia các lớp học hoặc các hoạt động mà bộ lao động tổ chức hoặc các cuộc thi hát, thi diễn thuyết v.v có những bằng khen ,giấy khen , hay giấy chứng nhận bạn đã tốt nghiệp một lớp học nào đó ,tất cả những thứ đó sẽ rất có ích cho kết quả của cuộc phỏng vấn .
Như mình , khi ở bên đó mình thường lợi dụng những ngày chủ nhật đuợc nghỉ mình đi tham gia học lớp tiếng Trung , tham gia các hoạt động của cục lao động thành phố Tân Bắc , đi tham gia diễn thuyết tiếng Trung ... Mình thật sự cũng không nghĩ ra là nó sẽ giúp ích nhưng chồng mình nói : Thời gian em ở Đài Loan có bao nhiêu thành tích em cứ chụp lại gửi cho anh để anh in ra và kẹp vào tập hồ sơ của mình có thể sẽ có lợi cho chúng ta hơn .
9月26日我們把資訊拿給代辦人，她檢查然後拿給我們兩本面談大概會問的基本題，叫我們回家背一背。我們也好仔細看，背好，講好 該講的時間，地點。。。
27日 下午代辦人又叫我們下去，她當面談官訊問我們，結束後她說，差不多了， 現在你們回去休息， 明天早上8點要到。
Ngày 26 tháng 9, hai vợ chồng mang giấy tờ xuống cho công ty môi giới coi qua , sau đó họ đưa cho hai vợ chồng mỗi người một bản trong đó có ghi rõ những vấn đề cơ bản mà khi phỏng vấn thường gặp phải. Mình và chồng cũng coi rất kĩ , học thuộc ,nói rõ thời kỳ gian địa điểm v.v.
Chiều 27 môi giới lại gọi hai vợ chồng ra , cô giám đốc đóng luôn vai nhân viên chức phỏng vấn trực tiếp hỏi hai vợ chồng, hỏi xong cô nói tạm ổn rồi , về nghỉ ngơi sáng mai 8 giờ có mặt.
回旅館後， 我變得好緊張，不知明天會怎樣?面談時兩個講會不會同樣? 怎麼辦?好擔心， 好擔心。。 整夜無法入睡，可憐的是: 那隻帥氣的老公睡的像什麼東西嘛，我睡不著已夠難受了他既然一直打呼好生氣，好想用枕頭蓋住他鼻子，不過在若隱若現的夜燈裡我就靜靜的坐在他身旁欣賞他可愛，福厚，善良又顯得有材華的那臉蛋像個乖乖的小朋友似的，我又只好親了他一口然後乖乖的躺著跟滴答滴答的針鐘等著天亮。
Sau khi về đến nhà nghỉ mình cảm thấy lo lắng vô cùng , không biết rồi mai phỏng vấn ra sao đây ? Hai đứa nói có khớp nhau không ? Ôi trời ơi lo quá . Cả đêm chả ngủ đuợc phút nào , không những thế anh chồng lại còn cứ ngủ ngọt lịm, lại còn gáy khò khè khò nữa chứ , thật bực hết chỗ nói , lúc đó mình chỉ muốn dùng chiếc gối bịt mũi anh lại , nhưng trong ánh đèn đêm mờ mờ ảo ảo, mình nhẹ nhàng ngồi lại gần anh , ngắm vuốt khuôn mặt dễ thương, lương thiện , hiền hòa , phúc hậu thêm chút có tài riêng của anh , lúc đó mình chỉ còn cách là hôn lên khuôn mặt anh và rồi ngoan ngoãn quay về chỗ cũ để đếm kim đồng hồ mong cho trời sáng .
9月28日我選著最淑女的服裝，也給老公選著最正式的襯衫與西褲。
早上8點我們手牽手走上去。在人山人海的地方找不到可坐的位子，只好站著了。我們拜託的代辦人上來了，看到我們站著覺得不對勁，馬上在面談的那區說:誰不是來面談結婚手續請讓位給來面談的夫妻當事人來坐，謝謝!
他喊那句後我們夫妻就有位子可坐了，因為要作一些是很愛對方的是，搓妻子的頭髮，握妻子的手不放，什麼什麼的。坐了一下就去報到，這時老公就要把護照給她(二號櫃檯)。
好， 已收到你們的資料，請回坐位，不要亂跑，免得叫名字時又找不到人。
Sáng ngày 28 mình chọn cho mình một bộ quần áo dịu dàng thục nữ một chút , chọn cho anh một chiếc sơ mì và chiếc quần âu đúng theo kiểu công nhân viên chức nhìn rất lịch sự . 8 giờ sáng hai đứa dắt tay nhau lên tầng 5 của tòa nhà HITC . Trời ơi mới sáng ra mà đã biển người không có chỗ chen chân , hai vợ chồng đành đứng vậy . Một lát sau người của cty môi giới đến, thấy hai đứa mình đứng cảm thấy có gì đó không ổn nên anh ta nói . Đề nghị những ai ngồi ở khu vực phỏng vấn kết hôn nếu như không phải đến phỏng vấn thì xin nhường ghế lại cho các cặp vợ chồng đến phỏng vấn ngồi , xin cảm ơn .
Sau chuỗi đề nghị của anh ta , vợ chồng mình mới có cái ghế để ngồi để làm mấy cái động tác như ,vuốt tóc vợ , nắm tay ra vẻ yêu lắm lắm gì gì đó ...Ngồi một lát thì đến quầy số 2xếp hàng để nộp giấy hẹn và các giấy tờ đã chuẩn bị cho phỏng vấn . Lúc này chồng phải đưa hộ chiếu cho họ , sau khi nhận đuợc đầy đủ hồ sơ họ sẽ nói ,:đuợc rồi về chỗ cũ ngồi đợi và không đuợc đi đâu , vì sợ khi gọi tên lại tìm không thấy người .
我們從8點就開始等。那時間我好緊張好緊張，緊張到手都好冰，皮膚變黃色，都麻痺了，老公用原子筆刺我的手指頭也不感覺痛。尤其是從聽到傳說中最兇最可怕的那位女面談官叫別人進去面談的聲音害我更加緊張。那時大概10點，從右邊突然發出來一種恐嚇，嚇人的聲音，原來是她叫某某位男生進去面談。坐在外面等待的人不得不嚇一跳，然後也不得不好奇把自己的往那方向瞧她一眼到底長怎樣?怎麼會有如此看不起人的口氣，如此歧視的語調???
簡直是臺灣傳說中的母老虎，越南傳說中的河東獅吼嘛。那時我以為我的心臟會因為太害怕而跳出來。。。老公應該也很緊張但為了讓我不要太擔心他一直說:
沒事的，我們那麼的相愛，一定會過，老婆妳放鬆，我來幫妳按摩手手好不好?
我就乖乖的躲在他懷裡，那一刻好像那世界只有我和他，好溫暖 。11點整，終於聽到廣播叫我名字，心又加快，站也站不穩，老公要在後面給我扶起，結果是通知，請兩位下午兩點再來，現在請回去休息。
能怎麼辦?只好去隔壁百貨公司的日本料理，老公有點東西，但我ㄧ口也吞不下去，又就慢慢爬回旅館休息一下，作下午的準備事項。
Hai đứa mình bắt đầu đợi từ 8giờ . Trong khoảng thời kỳ gian đó thật sự là rất hồi hộp và lo lắng. Mình lo đến nỗi tay lạnh ngắt , dã vàng huơm , tê liệt luôn , chồng phải lấy đầu bút bi để trâm vào đầu ngón tay xem mình có cảm giác không . Nhất là từ khi nghe thấy tiếng mà trong truyền thuyết thường nhắc đến vị Quan phỏng vấn nữ phát ra khiến mình càng thêm lo lắng sợ sệt . Lúc đó khoảng 10giờ sáng, Tự nhiên phát ra một loại âm thanh giống như dọa nạt ăn hiếp người khác từ phía bên tay phải của căn phòng . Té ra là bà dùng một thứ giọng điệu coi thường người khác, và rất nặng mùi kì thị để gọi một vị nam vào phỏng vấn . Lúc ấy tất cả mọi người ngồi đợi ở ngoài không thể không tò mò ngước mắt về phía tay phải để coi xem vị Nữ phỏng vấn Quan mặt mũi ra sao mà lại có âm thanh dọa nạt kinh dị đến vậy . Nói thật là Truyền thuyết Con Hổ Cái của Đài Loan và truyền thuyết sư tử vi Hà Đông còn thua xa . Khi ấy mình sợ đến nỗi tưởng trái tim nhỏ bé đong đầy yêu thương của mình sẽ nhảy ra khỏi lồng ngực vì sợ hãi . Chồng mình lúc đó chắc cũng lo lắm, nhưng vì không muốn mình thêm lo anh nói: Vợ À . Em đừng quá lo lắng như vậy , chúng mình yêu nhau là thế , chắc sẽ không sao đâu . Vợ cứ thả lỏng mình ra , để anh bóp tay cho vợ nhé . Khi ấy, mình chỉ biết ngoan ngoãn gục đầu vào lòng anh, cảm thấy thật hạnh phúc và ấm áp , dưòng như thế giới này chỉ có hai đứa mình mà thôi . Đang tận hưởng giây phút ngọt ngào ,tầm 11giờ trưa , bỗng nghe thấy loa réo tên mình , ôi trời ơi , run gì là run, không đứng đuợc lên , đến nỗi chồng phải đỡ dằng sau . Mình chạy ra đuợc tới nơi thì đuợc thông báo : Mời hai anh chị về nghỉ ngơi, hẹn gặp anh chị vào 2giờ chiều nay .
Biết làm sao bây giờ ? Thôi đành lê bước sang quán ăn Nhật Bản bên cạnh mua ít thức ăn , nhưng mình chẳng ăn đuợc miếng nào , đành lại lết về nhà nghỉ để nghỉ và chuẩn bị cho buổi chiều .
回到旅館，我頭痛到感覺快要爆炸了。躺了一下，還是起來沖個澡也許會好些。早上坐在那看人家妻子穿著很簡單，所以我又再選更淑女的裝扮方式。
1:00點整 ,我們又手牽手走去 ，人還是一樣多，大概兩點有聽到男面談官的聲音叫別人進去面談，聽他的聲音感覺很親切，我也放心些。我們還在等待中，突然看到傳說中的女面談官，我又再怕，還好她是去 別的櫃檯給人家發簽證，老公說: 她大概會坐在那裡，我們的面談官應該不是她，老婆放輕鬆。說完老公想要上廁所，我就擔心，我說: 若 你剛離開位子，萬一輪到我們進去怎麼辦? 老公可以忍一嗎？我剛講完，我老公的名字就從右邊那方向響起。 好緊張，好緊張。
Về đến nơi nghỉ , cái đầu của mình đau cảm tưởng như muốn nổ tung vậy đó . Nằm nghỉ một chút , mình nghĩ lúc này nên đi xối nước là tốt nhất . Khi sáng ngồi đó mình phát hiện ra vợ của họ ăn mặc rất giảng dị , vì thế chiều nay mình cũng sẽ chọn cho mình cách trang điểm nhẹ nhàng nhàng và thích hợp nhất có thể .
Đúng một giờ chiều , hai đứa lại dắt tay nhau đi , đến nơi vẫn là biển người. Khoảng tầm hai giờ thì có tiếng Đàn ông gọi tên người khác vào phỏng vấn , nghe giọng của ông ấy cho mình có cảm nhận ông ấy rất gần gũi và thân thiện . Trong khi chúng mình đang chờ đợi, bỗng nhìn thấy vị Nữ Quan của truyền thuyết đi ra, mình lại thấy sợ . Thật may mắng là vị Nữ Quan đi ra quầy làm việc khác chứ không phải gọi người vào phỏng vấn . Chồng mình nói : Chắc bà sẽ ngồi ở đó làm việc , nên người phỏng vấn mình sẽ không phải bà ý đâu , vợ thả lỏng tính thần một chút đi . Nói rồi anh kêu : Anh muốn đi vệ sinh quá ... Mình lại lo nói : Nhỡ không may anh vừa ra khỏi họ gọi tên anh thì sao ? Anh ráng chịu đựng chút đi ... Câu nói của mình vừa dứt thì từ Phía tay phải tên của chồng mình cũng đuợc cất lên . Ôi hồi hộp quá . hồi hộp quá ...
老公進去大概15分，然後輪我進去。
Chồng mình vào khoảng 5phút ,sau đó đến lượt mình .
我的面談問題是這樣幾項:
Dưới đây là những câu hỏi của mình
老公在那裡工作? 在那公司擔任什麼職位(要說清楚)
Chồng làm việc ở đâu ? Trong công ty chồng đảm nhiệm chức vụ gì ?
老公從什麼時候在這家公司上班?(要說清楚年月日)
Chồng làm việc ở công ty này từ khi nào ?
老公的公司有多少員工?
Công ty của chồng có bao nhiêu công nhân ?
老公的月薪多少?
Luơng tháng của chồng là bao nhiêu
什麼時候領薪水?
Khi nào thì chồng lĩnh luơng
領現金還有直接匯到他的戶頭?
Lĩnh tiền mặt hay gửi qua tài khoản
老公已在這家公司作多少時間?
Chồng làm việc ở công ty bao nhiêu thời kỳ gian rồi ?
你跟老公是什麼時候認識的?在哪裡?(要說清楚年月日)
Bạn và chồng quen nhau từ khi nào ? Ở đâu
在認識以後你跟老公聊多久?
Sau khi quen bạn và chồng nói chuyện bao nhiêu thời kỳ gian
你跟老公什麼時候開始交往?(要說清楚時間)
Bạn và chồng bắt đầu yêu nhau từ khi nào ?
妳有沒有去過老公的家鄉?有沒有在那裡過夜?
Bạn có bao giờ về quê của chồng chơi chưa ?Có ngủ qua đêm ở đó không ?
他老家有幾個房間?
Nhà chồng ở quê có mấy phòng
老公有房地產和存款嗎？存款裡有多少錢?
Chồng có bất động sản hay tài khoản gì không ? tài khoản có bao nhiêu tiền ?
老公現在住那裡?房子是買的還是租的?有幾個房間?
Chồng bạn hiện giờ ở đâu ? ở nhà mua hay nhà thuê, nhà chồng hịen đang ở có mấy phòng
租的話一個月要多少房租? 他一個人住嗎?
Nếu nhà thuê thì mỗi tháng phải trả bao nhiêu tiền thuê nhà ? Chồng ở một mình hay ở với ai ?
妳跟老公認識多久就去他家?去過幾次?有在那過夜嗎？
Bạn và chồng yêu nhau bao lâu thì bạn đến nhà chồng chơi ? Đến mấy lần ? Có qua đêm ở đó không ?
妳有去過臺灣嗎？去過幾次?
Bạn đã đến Đài Loan chưa ? Đến mấy lần
第一次是什麼時候? 第二次，第三次，第四次是什麼時候?
Lần một khi nào ?......
妳在臺灣作什麼?
Bạn ở ĐL làm công việc gì ?
妳換過幾個雇主?
Bạn đổi chủ mấy lần
從什麼時候換到臺北市的雇主?
Từ khi nào thì bạn đổi đến thành phố Đài Bắc ?
我很懷疑妳不是在照顧老病人嗎？為什麼還有時間去跳舞?
Tôi rất nghi ngờ bạn là :Bạn nói bạn chăm người già vậy tại sao bạn lại có thời kỳ gian đi tham gia các hoạt động Văn nghệ
那妳什麼時候回越南?
Bạn về VN khi nào ?
妳回國之前有請一個月的假跟妳老公住在一起雇主知道嗎?
Bạn xin nghỉ phép một tháng để đuợc ở với chồng trước khi về nuớc , chủ của bạn có biết không ?
妳休息一個月雇主有沒有給妳薪水。
Bạn nghỉ một tháng chủ của bạn có trả tiền lương không ?
我的面談問題是大概那樣。
Nọi dung phỏng vấn của mình dại khái như vậy
我跟老公在問答時有答對大概60趴。錯很多 。
Mình và chồng trả lời không khớp rất nhiều ,tỉa lệ khớp chỉ đạt 60%thôi .
像老公的存款我就答錯 (Đề này mình nói sai )
我休一個月的關於薪水老公答錯 (Đề này chồng mình nói sai )
老公跟誰住?我也答錯 ( Đề này mình cũng sai )
最好玩的是我自己工作和換雇主的時間。
Buồn cười nhất là đến thời kỳ gian đổi chủ của mình .
因為我在臺灣有12年，一共來回就四趟， 其中有好幾個時間換雇主，我真的一下子想不起來。 我跟面談官說:
Bởi vì mình cũng đã ở ĐL đến 12năm, nguyên tử đi đi về về đã 4lần ,Mà trong khoảng thời kỳ gian mười hai năm đó , mình phải đổi qua mấy chủ ,nrên nói thật là mình không nhớ nổi . Sau đó mình nói với ngân viên chức phỏng vấn là :
對不起， 我只能想個大概而已， 現在，在我那麼緊張叫我仔細想我真的想不出來，面談官，您可以看看我的個人資料，在那我有一些在臺灣時的獎狀。 我跟您保證我不是逃跑，我向來都很乖，真的。
Cho tôi xin lỗi, tôi chỉ nhớ đuợc đại khái thôi ,còn bây giờ lúc này đây , tôi hồi hộp lắm bắt tôi nhớ chính xác tôi không thể nhớ đuợc đâu . Bà có thể xem một chút giấy tờ của tôi mà xem , thời kỳ gian tôi ở ĐL tôi cũng đuợc một số giấy khen, tôi đảm bảo với bà rằng tôi không phải là lao động bỏ trốn , tôi xưa h ngoan lắm .
面談結束。面談官走了，剩下翻譯員給我看的她把我回答問題的那張。
Phỏng vấn kết thúc, nhánh viên chức phỏng vấn đi rồi , chỉ còn lại cô phiên dịch ở lại , và cô ấy đưa cho mình đọc nội dung mình trả lời mà cô ấy vừa ghi lại .
我說:我讀很慢
她說: 沒關係， 妳慢慢看，有哪些不對妳告訴我，我幫妳改。看了看沒事就簽名然後走出去。
Mình nói : Tôi đọc chậm lắm
Cô ấy trả lời : Không sao chị cứ coi cho kĩ, nếu có gì không đúng em sẽ sửa lại cho .
Tôi cũng coi qua qua rồi kú đại vào để còn đi ra.
看到老公在門口等我，我問一下老公講什麼? 我就知道我跟他答錯很多。
Vừa đi ra đã thấy chồng đứng ở cửa đợi rồi, mình hỏi chồng một chút, là mình biết , mình trả lời sai rất nhiều
那時好擔心， 心情落到谷底， 老公一直安慰我，我們一定會過的。
Lúc ấy quả thật rất lo và buồn nữa . Tinh thần bị rơi xuống vực thẳm, chồng cứ động viên mình rằng , không sao đâu em , chúng mình nhất định sẽ qua mà .
我跟老公隨便逛逛，心情不美麗，搭公車都搭錯，任何衣服都不漂亮了，天黑了要回旅館去，搭公車又搭錯，不搭到哪去了，晚上十點才回到旅館。我又再擔心，又無法入睡?
Hai vợ chồng đi dào dạo, tính thần không tốt ,ngồi xe buýt cũng ngồi sai , mọi hôm thấy những cửa hàng quần áo thật là đẹp , nhưng hôm nay nó chả đẹp tẹo nào .Hai đứa lang thang đến khi trời tối sập , ngồi lên xe buýt, đi đến đâu cũng không biết nữa , mãi mãi mười giờ đêm mới về đến nhà nghỉ .Về đến nơi mình lại lo lắng, lại một đêm mất ngủ .
隔天下午兩點去看結果。又緊張 ， 又害怕 。
第一對不是我名字
第二對是我的名字響起了，好開心，手又發抖，簽名好困難，也好醜的字。終於過關了。
接下來他們安排過關的人去上課。從三點到五點。上課內容，幾乎都在講些臺灣的生活，習俗，文化。。。還有教大家要怎麼去申請簽證。
Hai giờ ngày hôm sau đi xem kết quả . Lại lo lắng , lại hồi hộp .
Người đầu tiên đuợc xướng tên không phải là mình
Người thứ hai bỗng nghe tên mình xướng lên , ôi chao là mừng ,tay run lên cầm cập , mừng đến nỗi kí tên thôi mà cũng lúng túng , kí cái chữ có thể nói là nó xấu vô cùng .
Thôi thế là thành công rồi .
Tiếp sau đó họ sắp xếp cho các cặp phỏng vấn thành công đi sang học lớp bồi dưỡng từ ba giờ đến năm giờ .
Nội dung học chủ yếu nói về phong tục tập quán , sự khác biệt Văn hóa giữa hai nuớc và các chế độ phúc lợi dành cho chị em Tân di dân .Cả cách đi xin vi sa và nhập hộ khẩu của vợ vào hộ khẩu của chồng .
我的過程是這樣。
Quá trình của mình đại khái là như vậy .
我跟老公猜也許是他們看我的資料上面才會給我們過。若只靠我們回答應該不會過(因為我答錯很多)連自己的時間也沒辦法答正確，只答個大概大概。
Mình và chồng đoán, bọn mình qua đuợc chắc là do họ xét hồ sơ và những thành tích mình đạt đuợc khi còn ở ĐL, chứ nếu chỉ dựa vào những câu mình trả lời chắc là không qua ( vì mình nói sai rất nhiều ) Đến thời của mình cũng không sao trả lời chính xác được , chỉ goin là đại khái thôi .
我告訴朋友們一件很重要的事情。
若你的妻子有來過臺灣工作，請記得跟她說，要仔細想一想她換雇主的時間。因為他們怕是逃跑勞工所以他們問很仔細這個問題。
Mình muốn nhắc các bạn một việc rất quân trọng .
Đó là : Nếu như vợ của bạn đã từng đến ĐL làm việc , thì bạn hãy nhắc cô ấy nhớ thật chính xác các thời kỳ gian đổi chủ , ở đâu ? Bao nhiêu thời kỳ gian ?
Vì họ sợ là lao động bất hợp pháp nên họ hỏi rất kĩ vấn đề này .
Chúc các bạn may mắn ,thành công.
IP卡
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
顯身卡
樓主
