面談前發現,地址翻譯錯誤

canjack · 發表於 2016-11-23 20:34

本帖最後由 canjack 於 2016-11-23 20:37 編輯

請問各位大大,今天比對文件時,老婆發現面談文件地址翻譯錯誤,地址為朔莊省蓉小島縣,可是今天發現應該是岣嶗榕縣,這樣我需要全部重新翻譯嗎?

阿健 · 發表於 2016-11-23 21:15

本帖最後由阿健於 2016-11-23 21:20 編輯

這就是小弟經常建議翻譯公證驗證最好都在胡志明市做的主要原因，
如一發現錯誤則可立即在一小時內來回台辦與公證處兩地。
如都在外務廳做一條龍式的翻譯公證驗證，那修改時會更方便許多。

我一個朋友也是西寧的，公證在西寧做，在台辦被打槍後還奔回西寧修改，
但這是自辦的，如果您有代辦，先問問他吧！他一定有辦法處理。

christie · 發表於 2016-11-23 23:49

漂亮的小島
http://cmsdata.iucn.org/download ... _in_cu_lao_dung.pdf
HUYỆN CÙ LAO DUNG TỈNH SÓC TRĂNG
蓉小島縣 - HUYỆN縣 - CÙ LAO小島 - DUNG蓉
岣嶗榕縣 - HUYỆN縣 - CÙ LAO岣嶗(音譯) - DUNG榕(音譯)

lee0115 · 發表於 2016-11-24 02:58

christie 發表於 2016-11-23 23:49
漂亮的小島
http://cmsdata.iucn.org/downloads/dard___livelihood_diversification_in_cu_lao_dung.pdf
HU ...

看這兩句越南文都是同樣的字體沒什麼差別
為什麼譯後就會出現不同的中文意思?
真的是太神奇了

canjack · 發表於 2016-11-24 05:14

本帖最後由 canjack 於 2016-11-24 05:46 編輯

我是自辦,不過我都在胡志明處理所有事情,老婆也暫時駐胡志明,所以有問題真的都好處理,我老婆查了一下,每個人翻的都不一樣,分音譯跟其他翻譯但意思都是一樣,可是又通用,所以請老婆問台辦處看看了

qaz74920 · 發表於 2016-11-24 10:25

我只知道朔莊省到胡志明要8.9小時
真的路途遙遠
面談如何~預祝成功

		自動登錄	找回密碼
密碼			加入會員

[文件問題] 面談前發現,地址翻譯錯誤

資深會員

個人中心