關於語文課程及溝通問題

我上網查一查,很多的外籍配偶識字班都開在9~11月 4~6月或者是跟著一般學校開學才有課程,我想請問的是,如果是11月份或其他已開課月份來的外籍配偶就沒有地方可以學語言了嗎?因為我想每個月來台灣的外籍配偶應該也不少,要等到有開課也得要好幾個月,這段時間真不知道要怎麼溝通,因為希望可以送他去學中文,也順便可以適應環境.....

我住桃園縣平鎮市,離中壢也不遠

另外有點困擾想請教各位:
剛剛回家處理一下家事,我想請教各位,我嫂嫂是越南人,上禮拜二來台灣的,也算是去當地相親娶的,他的飲食習慣跟我們不同,所以他帶了一堆家鄉的東西來吃,我們也想說他剛來就讓他吃喜歡吃的吧!嫂嫂年紀很小,才19歲,想想他嫁過來也算是離鄉背井,但是有個很困擾的問題是,他來兩個禮拜,不斷的要我哥哥帶他去買東西,大概已經花了一萬多塊了吧!買衣服,買馬靴,買些不是基本要用的東西,一大早就吃冰不吃早餐,請他表姊跟他講(他表姊也嫁來中壢),他也依然故我,語言也不通,我只好畫圖給他看,他也似懂非懂,因為家中有房貸,我媽媽又不知道怎麼跟他講,他一直花錢(聽我姊姊說他在越南的家沒有床只有床板,感覺應該會知道節省,可是怎麼會一來就狂買?),我哥哥又被他吃死死的,根本只要帶出門就買一大堆東西,不跟家裡人一起吃(有時候我哥又要去外頭買給他吃),整天都躲在房間,可是我們並不是有錢人,這樣花錢的習慣實在很令人憂慮,我們也很想好好跟他相處,但是畢竟有些事要溝通的,該怎麼辦呢?請大家幫幫忙,另外我也想請問關於語言的上課問題,我們住平鎮...但是離中壢也不遠,希望可以讓他去上上課,應該會比較能溝通.....謝謝!

請問會越文的朋友協助翻譯以下中文:

1.請不要亂花錢,要節省

2.盡量練習要習慣台灣的食物,多跟家裡人一起吃飯

3.我們家不是有錢人,也是一般的家庭,每個月花費很大(要負房貸),你這樣的花錢方式,我們快吃不消了!

還有什麼可以跟他說的呢?傷腦筋ㄟ....

p.s不好意思,我真的不知道要怎麼講ㄟ....謝謝

小姑 寫道：
我上網查一查,很多的外籍配偶識字班都開在9~11月 4~6月或者是跟著一般學校開學才有課程,我想請問的是,如果是11月份或其他已開課月份來的外籍配偶就沒有地方可以學語言了嗎?因為我想每個月來台灣的外籍配偶應該也不少,要等到有開課也得要好幾個月,這段時間真不知道要怎麼溝通,因為希望可以送他去學中文,也順便可以適應環境.....

我住桃園縣平鎮市,離中壢也不遠

另外有點困擾想請教各位:
剛剛回家處理一下家事,我想請教各位,我嫂嫂是越南人,上禮拜二來台灣的,也算是去當地相親娶的,他的飲食習慣跟我們不同,所以他帶了一堆家鄉的東西來吃,我們也想說他剛來就讓他吃喜歡吃的吧!嫂嫂年紀很小,才19歲,想想他嫁過來也算是離鄉背井,但是有個很困擾的問題是,他來兩個禮拜,不斷的要我哥哥帶他去買東西,大概已經花了一萬多塊了吧!買衣服,買馬靴,買些不是基本要用的東西,一大早就吃冰不吃早餐,請他表姊跟他講(他表姊也嫁來中壢),他也依然故我,語言也不通,我只好畫圖給他看,他也似懂非懂,因為家中有房貸,我媽媽又不知道怎麼跟他講,他一直花錢(聽我姊姊說他在越南的家沒有床只有床板,感覺應該會知道節省,可是怎麼會一來就狂買?),我哥哥又被他吃死死的,根本只要帶出門就買一大堆東西,不跟家裡人一起吃(有時候我哥又要去外頭買給他吃),整天都躲在房間,可是我們並不是有錢人,這樣花錢的習慣實在很令人憂慮,我們也很想好好跟他相處,但是畢竟有些事要溝通的,該怎麼辦呢?請大家幫幫忙,另外我也想請問關於語言的上課問題,我們住平鎮...但是離中壢也不遠,希望可以讓他去上上課,應該會比較能溝通.....謝謝!

請問會越文的朋友協助翻譯以下中文:

1.請不要亂花錢,要節省

2.盡量練習要習慣台灣的食物,多跟家裡人一起吃飯

3.我們家不是有錢人,也是一般的家庭,每個月花費很大(要負房貸),你這樣的花錢方式,我們快吃不消了!

還有什麼可以跟他說的呢?傷腦筋ㄟ....

p.s不好意思,我真的不知道要怎麼講ㄟ....謝謝

我老婆也是剛回來台灣ㄟ，也去新民國小上課ㄚ，我老婆還住胡志明市嘞，也還算節省的，你大哥的太太如果真不知道怎麼溝通，妳可以找我幫忙妳喔。

小姑您好，

補校班剛開沒多久，建議妳去詢問一下，看能否接受插班？

飲食方面也不易強求，順其自然就好。畢竟兩國的飲食習慣及口味方面也差別蠻大的。我本身是華裔，飲食方面和台灣都差不多，來台也18年了，可是如果給我自由選擇，我還是偏向故鄉的。可以請妳哥帶阿嫂到市場買料回來做越南菜給家人一起嚐嚐，如何？

一個年輕鄉下女孩子來到這個花花世界，看到任何東西都喜歡，那是正常的。我覺得最重點應該要跟你哥哥溝通才對，不要直接跟她講，避免發生誤會，造成一些家庭糾紛。

我幫妳翻譯，但交給她與否由妳決定。

1.請不要亂花錢,要節省
...Nên tiết kiệm , đừng xài tiền hoang phí .

2.我們已經是一家人了，妳盡量練習要習慣台灣的食物，多跟家裡人一起吃飯，培養感情嘛。
...Mình đã là 1 gia đình rồi , nên làm quen với các thức ăn Đài Loan , và ăn chung với gia đình để vun đắp tình cảm .

3.我們家不是有錢人,也是一般的家庭,每個月花費很大(要負房貸),你這樣的花錢方式,我們快吃不消了!
... Nhà mình cũng chẳng giàu có dư dật gì , hàng tháng còn phải trả tiền nhà nữa , nếu xài tiền như thế thì chắc không khá nổi .

謝謝各位,我們也是盡量將心比心,所以對這種問題就感到很為難呢~畢竟我也是人家的媳婦

我哥哥比較優柔寡斷,根本不會拒絕人家的要求,所以這兩個禮拜就是常常帶嫂嫂出門買東西......我媽媽又因為礙於哥哥喜歡,加上經濟上的支付是我媽媽在打理(我哥之前被詐騙集團騙了快一百萬了吧!至少有兩次,所以我媽才要求把錢給她管,我覺得她老人家也挺可憐的,都還沒辦法享清福),

月影,謝謝你的翻譯,我想會比較婉轉...因為我是個急性子,加上媽媽又打電話來哭訴....她不敢講又很痛苦...直說不想活了....所以我才回去了解,面對嫂嫂我也是很客氣的跟她說>.....但是實在怕他聽不懂所以才請各位幫忙..畢竟這是長久要相處的家人阿.....

這禮拜期中考,我為了這件事一直很心煩,都沒有心思了......

嫂嫂不會做菜ㄟ,但是會幫忙洗衣服跟偶爾拖地,其他時間就多辦在房間看電視了....

還有什麼需要提醒的部分嗎?我們實在有點搞不清楚但是又有點急!!謝謝大家熱心的幫助

畢竟是19歲的女孩 看到新事物 難免會按捺不住 尤其是女人都是天生的購物狂....
我以前每次回台灣都買到超重的回去 因為越南買服飾化妝品等的用品都賣的好貴 所以來到台灣就瘋狂的買起來
不過現在已經看習慣了 已經沒有買東西的衝動了
所以要讓她知道 她是來居留不是來旅遊 來日方長 必須用的 或真的好喜歡才買
她離鄉背井獨自來台 難免對所有人都存有戒心 亦會預設別人都對她不好 而且自尊心超強 勸是要勸 不過真的要小心 慢慢講 不要一時衝動 反而會讓哥哥反感 會認為您是有心刁難她...
做小姑的也有做小姑的難處 有時候處處讓步 也會讓人覺得您在吃醋 所以為難大嫂 這樣做大嫂的就有機會告枕頭狀 讓您哥哥不再信任您等等.....您還是小心行事 不要給別人有話可說