公視製播越泰印尼語新聞 提供新住民訊息

公視製播越泰印尼語新聞 提供新住民訊息

讚一個!
但是越配是有幾個會看新聞的呢?
溫某是從來不看的....

Gain 發表於 2018-4-2 16:11
讚一個!
但是越配是有幾個會看新聞的呢?
溫某是從來不看的....

對阿~
太太都是在做生意時.聽到客人談台灣方面的新聞
越南新聞多是晚上休息時.從FB上看到的
根本不會刻意開電視看新聞

每週一到五，6時55分由公視主頻播報越南語新聞，每天播出5分鐘新聞內容。

5分鐘這會不會太簡短了些........

老婆來台灣   就是拚命學中文   甚至去學校讀補校

若是要看母國新聞   網路找就有

現在我老婆在看卡通    中華一番.....小當家

有中文版  也有越南語 她自己網路找   

她比較喜歡看  中華一番

這個新聞裡有提到
公視也成立東南亞語Youtube頻道，以及三個不同語種的新聞粉絲團，讓新住民可以透過手機、電腦，閱聽到用母語播報的台灣新聞
所以也不用等在電視前觀看..
另..大家也都有這疑問...收看人口,族群是誰?有時間看嗎?
或許會不會只是一種新南向政策下產出的蛋塔效應...,是否會持續,經費來源會持續?
不過至少..有些許成績出來..未來只能再觀查看看.

此外,
別看這五分鐘,要把重點精華濃縮在這時間裡
中/越,各專業術語,翻譯,其實是要功力蠻深的才能勝任..
個人認為收看的族群,不只有越配新住民
台灣各大學的越語學生,自學越語者,領隊,導遊,越南語老師..等等

上次帶老婆去政大考越南語認證
發現現在很多台灣大學生都努力在學越南語
這些學生都會上網去看越南語的新聞報導 來吸收越南的資訊與發音
所以她們去考越南語認證的分數有些都比部分的越南人好...
特別如果老婆是南越的人!
去聽這些台灣製作的越南語新聞... 其實有時候都會有一定的落差...
因為新聞用語一般都以北越的國語為主....

hhnhhnhhn 發表於 2018-4-3 10:33
上次帶老婆去政大考越南語認證
發現現在很多台灣大學生都努力在學越南語
這些學生都會上網去看越南語的新聞 ...

沒去成大或高大考?...................

政大也有
是越南河內大學過來與政大合辦的!
發的證書也是 河內大學直接發的...
2017的網頁
成大是國內大學自己研發的越南語認證系統稱為iVPT
(International Vietnamese Proficiency Test; Kỳ Thi Năng Lực Tiếng Việt Quốc Tế)
iVPT

當時去考有一位越南人 他在越南有高中學歷...認證結果是C1 (高級)
而台灣的考生則有3位拿到C2專家級...所以並不是越南人的越語能力都可以很棒
就像我們台灣人去考華語認證也不是每個人都可以考很好
所以如果新聞報導比教關於深入的部分...有些越南的新住民就會有理解上的困難!