請問月影兄

月影兄~您好
           請問可以幫我翻譯法院訴訟的相關文件嗎?及登報用的中翻越文嗎?因為字體過多所以才先行請教.如果可以幫小弟翻譯那小弟會將內容傳給您.感謝您

有點雞婆

法院公文書不能私下任意找他人翻譯,必需法院認可翻譯社翻譯

一般法院一名法官會配置一名書記官

訴訟還須要有運氣,如果遇到好法官比較不會一板一眼,例如訴訟狀及通知書,送達書不會一定要求翻譯成越文，翻譯英文也可以
英譯壹份公文約壹仟元台幣,如越文可能會兩倍價錢以上

登報一定要越文嗎？應該中文就可以．翻譯社有海外登報服務,也會免費代送翻譯文及報紙給書記官
登海外版報紙壹則約1500(可殺價1300)兩則約2500元


建議先找翻譯社商討

這是帶半盲姪兒經驗談(娶印尼,涉外訴訟離婚)

謝謝發兄的經驗談.因為目前小弟決定申請判決.今天與家扶安排的律師見面.告之需先登報又有中越文最好.而有些資料也需翻成越文.所以才弟才會先行詢問

龍劍軒兄，

據我所知，法院公文書需法院認可翻譯社翻譯，如發仔兄說的。

很想幫你，可是近期我的工作非常忙碌，總是正業比較要緊，所以恐怕會耽誤到你的寶貴時間，很抱歉！

謝謝月影兄~正業比較重要.小弟已聽發兄所言找到翻譯社了^^不過還是謝謝你的回應^^