[đừng khách sáo 和 không có chi] , [lắm 和 rất]的差別

tieu yen 寫道：

想請問大哥－－
1.đừng khách sáo和không có chi的差別是？
　今天詢問VănBảo他說兩者並不一樣，
　哪裡不一樣？他給俺說『唸起來不一樣』……
　廢話！這個TiểuYến當然知道啦>"<

2.lắm和rất的差異又是？
　……別跟TiểuYến說還是發音上不一樣=_=||（摩拳擦掌中）
　看了不少句子來比較，大膽推測請大哥評鑑一下：

　lắm　放在形容詞後方或句尾。
　例如：很多nhiêu lắm
　　　　很厲害giỏi lắm
　　　　（問候）我很好Tôi khoẻ lắm
　　　　我很愛妳Anh yêu em lắm

　rất　放在形容詞前方或句首。
　例如：很喜歡rất thích
　　　　很高興rất mừng
　　　　很厲害rất giỏi
　　　　我很愛妳Anh rất yêu em

　感覺上好像部分可共用，但又部分僅限單字使用，
　雖然可忍到禮拜三詢問凰鳳老師，
　不過TiểuYến這急性子可是等不及啦，
　還望大哥撥冗解惑囉^^

P.S
以『很棒』這句話來看，大哥對華妹是使用『giỏi lắm』，
而『rất giỏi』是家中的北越姊姊教TiểuYến的唸法，
我以這句話鼓勵了弟弟們三個月也不見他們糾正，
應該也是可以這樣使用吧。

Anh ơi ! Tiểu Yến thông minh đấy ! Hihihi....  
（完全不知道這樣的文法對不對，班門弄斧的TiểuYến ）

http://seeviet.net/bbs/viewthread.php?tid=2615&forum=27

Dear TieuYen ,

1. đừng khách sáo 和 không có chi 意思都差不多，都是客氣話．如果嚴格來翻譯的話就是這樣：

đừng khách sáo：請別客氣

không có chi：沒什麼啦

2.lắm 和 rất 的意思一樣，都是「很」的意思，差別在於用法

＂rất＂　放在形容詞前面

＂ lắm＂放在形容詞後面

當然可以對換，只是注意擺放對位子就好．

例如：

Các bạn ơi ! Tiểu Yến thông minh lắm ! = Các bạn ơi ! Tiểu Yến rất thông minh ! = 你們啊，TieuYen很聰明！

    


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

好了！再考 Tiểu Yến 一個題目：

這兩句差異在那兒？

1. Anh ơi ! Tiểu Yến thông minh đấy !


2. Anh ơi ! Tiểu Yến thông minh lắm đấy !

  

晚上去上課可以順便請教陳老師一下　  

2.lắm 和 rất 的意思一樣，都是「很」的意思，差別在於用法

＂rất＂　放在形容詞前面

＂ lắm＂放在形容詞後面

當然可以對換，只是注意擺放對位子就好．

那請教一下月影大哥喔~~

lắm 和 rất和qua差別又在哪ㄚ??
我常聽我家那些小越說met qua~但是有時候又說met lam~雖然意思都一樣~~可是有點被搞混了...

月影 寫道：
Dear TieuYen ,

1. đừng khách sáo 和 không có chi 意思都差不多，都是客氣話．如果嚴格來翻譯的話就是這樣：

đừng khách sáo：請別客氣

không có chi：沒什麼啦

2.lắm 和 rất 的意思一樣，都是「很」的意思，差別在於用法

＂rất＂　放在形容詞前面

＂ lắm＂放在形容詞後面

當然可以對換，只是注意擺放對位子就好．

例如：

Các bạn ơi ! Tiểu Yến thông minh lắm ! = Các bạn ơi ! Tiểu Yến rất thông minh ! = 你們啊，TieuYen很聰明！

    


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

好了！再考 Tiểu Yến 一個題目：

這兩句差異在那兒？

1. Anh ơi ! Tiểu Yến thông minh đấy !


2. Anh ơi ! Tiểu Yến thông minh lắm đấy !

  

晚上去上課可以順便請教陳老師一下　  

感謝大哥的解釋，TiểuYến平時是習慣講không có chi，
不過上次聽弟弟說đừng khách sáo，感覺比較好聽呢！
（這一切應該都是錯覺吧）

但不曉得是TiểuYến寫錯還是弟弟程度不好，
昨晚問他『lắm』和『rất』可以通用嗎，
他‧居‧然‧看‧不‧懂=_=||
到底是他越南人還是TiểuYến才是越南人啊

如果教材沒寫錯，đấy表示強調語氣，
不過又加上『lắm』，是更加強Tiểu Yến thông minh嗎！
（這樣講有點不要臉吧）
明天晚上TiểuYến會詢問老師，豈有那麼容易就被大哥考倒了

小猴猴mk 寫道：
那請教一下月影大哥喔~~

lắm 和 rất和qua差別又在哪ㄚ??
我常聽我家那些小越說met qua~但是有時候又說met lam~雖然意思都一樣~~可是有點被搞混了...

這部份TiểuYến有聽老師說過，
只是記憶欠佳，不曉得解讀正不正確^^"

『quá』的用法偏口語化的語氣加重感嘆詞，
mệt quá 直譯應該可以說成『好累喔』，而 mệt lắm 就是『很累』，
應該就是這樣的差別。

弟弟們也常說『no quá』（好飽喔）、『đẹp quá』（好漂亮喔）
反而鮮少聽他們講『rất no』或『no lắm』。