賢妻良母的她--談NGỌC的自述和我對她的觀察

在前進越南的『婚姻生活甘苦談』談到婚姻的甘和苦，好像有問題的居多?來我班上課的學員，問他們家庭，大多數都說老公和家人都對她很好，他們都很滿足滿意,問老公們,他們也很滿意。當然這不是很準，通常能到學校上課上課，都是家庭很支持的，可是在還有很外籍配偶不能上學的。 NGỌC 是班上學員，她有很多優點，現分述如下： 1. 一位美女--是溫柔有氣質的美女，不是冰霜美女，也不是潑辣美女，更不是拜金拜物的美女。 2. 持家型的婦人--全職主婦，很會照顧家庭，打理家庭環境，尤其擅長做菜、做點心、涼飲，班上學員常做涼飲、點心，大家分享。她做的菜有職業的水準，媽媽的味道。(語源來自日語--お袋の味) 3. 有頭腦的『越裔台人』(最近已拿到身分證了)有見地，能吸收各方知識，之前作文曾質疑台灣的國會政治，也批評過母國到處thủ tục đầu tiên ̣(『手續頭先』送紅包、打通關節、走後門之意) 4. 來台五年，去年十月松山社大中文班成立，她才正式上學，之前未進補校。但在家看書、看電視、勤學、勤問、勤寫、勤練，對小孩教育很用心。在她身上不會有報紙所說：「外籍配偶中文程度不足，無力教小孩」更不會有「新台灣之子語言發展遲滯問題」(兩個也來旁聽兩個小孩認字、讀字超厲害的-----) 5. 標準學生---自開課至今全勤，寫越文、寫中文字超級漂亮。 6. 從小就教小孩聽和說越文，兩個小孩都很聽明，身體力行。20年後台灣缺少的越語人材就靠他們了。 之前在網路上看過一篇<<娶外籍新娘的12個理由>> 相信有很多人看過，很多人看過應該「於我心有戚戚焉」，包括我這個台灣人娶台灣太太的…. 最近又看了一篇在『奇摩知識』看到一篇文章說到： 為何現在有很多年輕的女生都不會做菜？ (有人整理成五大理由可能還有更多……) 1. 父母疼愛子女..所以凡事都幫他們準備好 2.一直在幻想嫁入豪門....所以跟上時代潮流.美容保養才是他們的重點 3.工作繁忙沒時間學 4.不想雙手油膩膩....更不想當黃臉婆... 5.時間就是金錢...所以叫外賣省時省力 和NGỌC相比， 對照不是更明顯嗎? 越文只附前後一小部份，主要是中文的譯文。敍述他在越南的人生歷程，這些歷程和很早期的台灣很像，尤其是現今60歲以上的人，來自農村，來自貧窮家庭，從南部到台北討生活的早期人士，都有很通之處，只差越南有越戰，是整個全面性，逃也不掉，台灣在二次大戰本有空襲，但那是局部性。 以下是她的文章內容(越文全文和語詞對照就寫在語文交流篇裡) Tôi lớn lên trong ở gia đình lao động nghèo, trong ký ức tuổi thơ tôi chỉ nhớ ba má tôi rất vất vả để nuôi anh em tôi ăn học . (中間略) cho ĐL hay cho VN đều tốt nhưng chắc chắn chúng nó sẽ là người hữu ích cho nhân loại. 譯文: 我出身於一個貧窮勞動的家庭，在我的記憶當中，爸媽養全家非常辛苦。我在五歲時，南越解放了。當時經濟困頓、人民恐慌、人心沈重，全家的生計更加困苦。那時父親沒有工作，因為他曾加入南越軍隊打過越戰，和越共打過仗，媽媽只好一個人要撐起全家小孩和兩位老人的生計。在那時兩個弟弟又出生了，我記得他們只能用喝「泔」代替喝奶，(煮稀飯後上層的水份就是泔，台語念做ám，問問60歲以上的老人就知道了，以前窮人怎麼養小孩)全家沒有飯吃，只能啃番藷。可能是這樣，弟弟身體一直都不好和多病。 當我讀到第九級(相當台灣的國中三年級) 我向父母說：「我想綴學去找工作，貼補家用，因為我看到媽媽太辛苦了！」但是父母不同意，我只好繼續讀下去，我早上上學，下午去打工，就這樣讀到高中畢業。那時正值越南社會開始發展起來，高中畢業證書並沒有什麼稀奇。我努力尋找工作，最後我進入了稻米出口公司做雜務工作。 白天我上班，晚上有空閒的時間，我再去補習會計和英文。終於好機會來了，那一天我去上課，無意中我遇到一個老闆，他找我去做會計工作。一做就是五年，後來公司要搬到別處，我再轉任為Nokia公司手機的銷售人員，晚上也有機會去上課學裁縫。就這樣一直到我嫁來台灣為止，在那時兄弟們都已經快要結婚，大家也都減輕父母重擔了。 我第一個男孩出生，夫妻倆有說不盡的喜悅。過了一年，第二個小生命又降臨，對子女的責任和疼愛日益增加；但是在那一天在越南的弟弟過世了，那是我心中的最痛。 目前我有兩個男孩，聰明、敏捷，我很滿意。我很愛教小孩：「飲水思源，吃果子要記得種樹」。(他們會說和聽越語) 現在有小孩子了，我才明白父母的恩和情，真是偉大。我和老公會盡力將小孩教養長大，成為社會的好人，幫助國家更富強，不管是在台灣或越南都好，他們將來能成為實實在在有用之人。

這樣的越女真是萬中難有一個,娶到了勝過中樂透,真是忌妒她老公.
好好珍惜吧!!!!

v2002 寫道: 在前進越南的『婚姻生活甘苦談』談到婚姻的甘和苦，好像有問題的居多?來我班上課的學員，問他們家庭，大多數都說老公和家人都對她很好，他們都很滿足滿意,問老公們,他們也很滿意。當然這不是很準，通常能到學校上課上課，都是家庭很支持的，可是在還有很外籍配偶不能上學的。 NGỌC 是班上學員，她有很多優點，現分述如下： 1. 一位美女--是溫柔有氣質的美女，不是冰霜美女，也不是潑辣美女，更不是拜金拜物的美女。 2. 持家型的婦人--全職主婦，很會照顧家庭，打理家庭環境，尤其擅長做菜、做點心、涼飲，班上學員常做涼飲、點心，大家分享。她做的菜有職業的水準，媽媽的味道。(語源來自日語--お袋の味) 3. 有頭腦的『越裔台人』(最近已拿到身分證了)有見地，能吸收各方知識，之前作文曾質疑台灣的國會政治，也批評過母國到處thủ tục đầu tiên ̣(『手續頭先』送紅包、打通關節、走後門之意) 4. 來台五年，去年十月松山社大中文班成立，她才正式上學，之前未進補校。但在家看書、看電視、勤學、勤問、勤寫、勤練，對小孩教育很用心。在她身上不會有報紙所說：「外籍配偶中文程度不足，無力教小孩」更不會有「新台灣之子語言發展遲滯問題」(兩個也來旁聽兩個小孩認字、讀字超厲害的-----) 5. 標準學生---自開課至今全勤，寫越文、寫中文字超級漂亮。 6. 從小就教小孩聽和說越文，兩個小孩都很聽明，身體力行。20年後台灣缺少的越語人材就靠他們了。 之前在網路上看過一篇<<娶外籍新娘的12個理由>> 相信有很多人看過，很多人看過應該「於我心有戚戚焉」，包括我這個台灣人娶台灣太太的…. 最近又看了一篇在『奇摩知識』看到一篇文章說到： 為何現在有很多年輕的女生都不會做菜？ (有人整理成五大理由可能還有更多……) 1. 父母疼愛子女..所以凡事都幫他們準備好 2.一直在幻想嫁入豪門....所以跟上時代潮流.美容保養才是他們的重點 3.工作繁忙沒時間學 4.不想雙手油膩膩....更不想當黃臉婆... 5.時間就是金錢...所以叫外賣省時省力 和NGỌC相比， 對照不是更明顯嗎? 越文只附前後一小部份，主要是中文的譯文。敍述他在越南的人生歷程，這些歷程和很早期的台灣很像，尤其是現今60歲以上的人，來自農村，來自貧窮家庭，從南部到台北討生活的早期人士，都有很通之處，只差越南有越戰，是整個全面性，逃也不掉，台灣在二次大戰本有空襲，但那是局部性。 以下是她的文章內容(越文全文和語詞對照就寫在語文交流篇裡) Tôi lớn lên trong ở gia đình lao động nghèo, trong ký ức tuổi thơ tôi chỉ nhớ ba má tôi rất vất vả để nuôi anh em tôi ăn học . (中間略) cho ĐL hay cho VN đều tốt nhưng chắc chắn chúng nó sẽ là người hữu ích cho nhân loại.

V2002大大： 您好！一件小小的要求！可否請您也把您的說明翻譯成越文？