通過面談的好幫手 ! 加油唷 !

HỎI ĐÁP 你問我答
***

1/Các bạn quen nhau như thế nào ?
你們是如何認識的 ?
(nǐ men shì rú hé rèn shi de)
2/Là do ai giới thiệu ?
是誰介紹的 ?
(shì shuí jiè shào de)
3/Là do bạn tôi giới thiệu .
是我朋友介紹的。
(shì wǒ péng yǒu jiè shào de)
4/Thuật lại quá trình quen nhau của các bạn ?
講一講你們認識的過程 ?
(jiǎng yī jiǎng nǐ men rèn shi de guò chéng)
5/Quen nhau bao lâu rồi ?
認識多久了 ?
(rèn shi duō jiǔ le)
6/Chúng tôi quen nhau nửa năm rồi .
我們認識半年了。
(wǒ men rèn shi bàn nián le)
7/Các bạn liên lạc bằng cách nào ?
你們用甚麼方式聯絡 ?
(nǐ men yòng shén me fāng shì lián luò)
8/Chúng tôi viết thư .
我們寫信。        (wǒ men xiě xìn)
9/Gọi điện thoại .
打電話。        (dǎ diàn huà)
10/Lên mạng nói chuyện .
上網聊天。
(shàng wǎng liáo tiān)
11/Bạn biết nói tiếng Việt không ?
你會講越文嗎 ?
(nǐ huì jiǎng yuè wén ma)
12/Tôi biết chút ít .
我會講一點點。
(wǒ huì jiǎng yī diǎn diǎn)
13/Bạn đi bằng xe gì tới nhà cô ấy ?
你坐甚麼車去她家 ?
(nǐ zuò shén me chē qù tā jiā)
14/Trên đường có qua mấy cây cầu ?
路途有過幾座橋 ?
(lù tú yǒu guò jǐ zuò qiáo)
15/Nhà gái có mấy thành viên ?
女方家有幾個成員 ?
(nǚ fāng jiā yǒu jǐ gè chéng yuán)
16/Nhà cô ấy có mấy người ?
她家裡有幾口人？
(tā jiā lǐ yǒu jǐ kǒu rén)
17/Cô ấy thứ mấy trong gia đình ?
她是老幾？        (tā shì lǎo jǐ)
18/Bạn ăn cơm ở nhà gái mấy lần rồi ?
你在女方家吃過幾頓飯了?
(nǐ zài nǚ fāng jiā chī guò jǐ dùn fàn)
19/Các bạn có hình chụp chung không ?
你們有合照的照片嗎 ?
(nǐ men yǒu hé zhào de zhào piàn ma)
20/Tôi muốn xem hình chụp chung của các bạn .
我要看一下你們合照的照片。
(wǒ yào kàn yí xià nǐ men hé zhào de zhào piàn)
21/Bạn đến Việt Nam mấy lần rồi ?
你來越南幾次了 ?
(nǐ lái yuè nán jǐ cì le)
22/Cô ấy tên là gì ?
她叫甚麼名字 ?
(tā jiào shén me míng zì)
23/Cô ấy năm nay bao nhiêu tuổi ?
她今年多少歲 ?
(tā jīn nián duō shǎo suì)
24/Làm giấy tờ hết bao nhiêu tiền ?
辦證件的費用是多少?
(bàn zhèng jiàn de fèi yòng shì duō shǎo)
25/Bạn ở Đài Loan làm nghề gì ?
你在台灣作甚麼工作 ?
(nǐ zài tái wān zuò shén me gōng zuò)
26/Bạn có giấy chứng minh tài chính không ?
你有財政証明書嗎 ?
(nǐ yǒu cái zhèng zhèng míng shū ma)
27/Tiền lương tháng của bạn là bao nhiêu ?
你月收入多少 ?
(nǐ yuè shōu rù duō shǎo)

***
28/Cô tự nguyện gả cho anh ấy phải không ?  
你自願嫁給他，是嗎 ?
(nǐ zì yuàn jià gěi tā, shì ma)
29/Phải .
是的。(shì de)
30/Không có ai ép cô chứ ?
有沒有人逼迫你 ?
(yǒu méi yǒu rén bī pō nǐ)
31/Hoàn toàn không có .
完全沒有。(wán quán méi yǒu)
32/Cô tên gì ?
你叫甚麼名字 ?
(nǐ jiào shén me míng zì)
33/Tôi tên Nguyễn Ngọc Lan .
我叫阮玉蘭。
(wǒ jiào ruǎn yù lán)
34/Năm nay bạn bao nhiêu tuổi ?
你今年多少歲 ?
(nǐ jīn nián duō shǎo suì)
35/Tôi hai mươi hai tuổi rồi .
我二十二歲了。
(wǒ èr shí èr suì le)
36/Bạn có mấy anh chị em ?
你有幾個兄弟姐妹 ?
(nǐ yǒu jǐ gè xiōng dì jiě mèi)
37/Hiện tại bạn làm công việc gì ?
你現在的工作是甚麼 ?
(nǐ xiàn zài de gōng zuò shì shén me)
38/Nhà bạn ở đâu ?
你家住在哪裡 ?
(nǐ jiā zhù zài nǎ lǐ)
39/Nhà tôi ở tỉnh Đồng Nai .
我家在同奈省。
(wǒ jiā zài tóng nài shěng)
40/Ba mẹ bạn làm nghề gì ?
你爸爸媽媽作甚麼工作　？
(nǐ bà ba mā ma zuò shén me gōng zuò)
41/Làm ruộng / buôn bán .
耕田 / 作小生意。
(gēng tián / zuò xiǎo shēng yì)
42/Bạn có dự định tìm công việc ở Đài Loan không ?
你有打算在台灣工作嗎 ?
(nǐ yǒu dǎ suàn zài tái wān gōng zuò ma)
43/Sau này mới tính .
以後再說。
(yǐ hòu zài shuō)
44/Bạn học tiếng Hoa bao lâu rồi ?
你學中文多久了 ?
(nǐ xué zhōng wén duō jiǔ le)
45/Tôi học được bốn tháng rồi .
我學了四個月了。
(wǒ xué le sì gè yuè le)
46/Học phí một tháng là bao nhiêu ?
一個月的學費是多少 ?
(yī gè yuè de xué fèi shì duō shǎo)
47/Một tháng là bốn trăm ngàn đồng .
一個月是四十萬越盾。
(yī gè yuè shì sì shí wàn yuè dùn)

[size=large]謝謝珊珊

這篇會給予準越婿們很大的幫助，我想．

可惜！拼音的部分有些字都變成亂碼：□，我也不知道要如何處理！？！？也許有勞【天大】了！

於是，我在下方補充上傳 WORD 檔【面談問答.zip 】，供大家使用．

（選擇　Vernada 字體 )

有感謝..珊珊大大..這一篇問與答.
也給正在準備中的大大們.功力大增.

月影 寫道:
[size=large]謝謝珊珊

這篇會給予準越婿們很大的幫助，我想．

可惜！拼音的部分有些字都變成亂碼：□，我也不知道要如何處理！？！？也許有勞【天大】了！

[size=large]月影兄安安
女方以越語拼國語發音的部分
在IE瀏覽器下部分字體會變成亂碼”□”，
但在Mozilla Firefox瀏覽器下的顯示是正常的，
因此，推測是IE未支援到此特殊字體。

珊珊姐說的題目再台辦處都有出喔  真詳細

可是少說了一些可能珊珊姐不好意思說吧  
那就讓小弟補充一下

有沒有辦過結婚或訂婚?
有的話男女雙方有什麼親戚來?

有沒有給女方或女方親屬金錢或禮物?
給多少錢或是什麼禮物

男女雙方有沒有 那個 那個過=.=
有的話第一次是幾月幾號  大約幾點  一共幾次
(小弟是回答太多次都忘記了啦)


有沒有做避孕措施  用什麼方式做避孕

女生的內衣褲顏色
會當場叫他旁邊的助理去後面檢查

小弟被問了1小時又30分所以台辦處能出的問題都問光了吧
可是現在都新制的用的上嗎?
  

我覺得男方和女方還是多多的了解比較好

[ 男女雙方有沒有 那個 那個過=.=
有的話第一次是幾月幾號 大約幾點 一共幾次
(小弟是回答太多次都忘記了啦)


有沒有做避孕措施 用什麼方式做避孕

女生的內衣褲顏色
會當場叫他旁邊的助理去後面檢查 ]


你上面講的都是真的嗎 ? 哈哈   ...

我以前面談的時間好像不到5分鐘就結束了 .
他只問我幾個很簡單的問題 : 你作甚麼工作 ? 你們怎麼認識的 ?
後來他用台語問我老公 : 你月收入多少 ?　為什麼跑來越南娶老婆　？

等我老公回答好了後　　他就馬上現場公布 : "你們已過了 !"

於是我們臉上帶著笑容離開那裡 , 到外面坐著等繳費 . 在等待中 , 我問了幾對已面談過的人 , 他們也像你所說的那樣的奇怪問句 , 那時我不相信他們講的話 , 以為他們是亂編出來的 , 但是來到台灣以後 , 自從進來越台婚姻討論網站之後 , 才發現原來就是那樣的       哈哈

真的太離譜了 !

期待再推出新的作品.讓正在苦惱的人可以夫妻倆練習.這一個步驟好重要.因為可以減少好多時間及金錢.尤其現在司法廳也會要女方用中文回答問題.那時候老婆直呼困難.面談制度現在已經很難去說它的正當性.但是沒辦法.見招拆招.加強語言能力.這也是雙方溝通的最好管道.珊珊大大妳的貢獻我們看到了.