越南語言好難唷??

小饒 寫道:
小弟我很乖的將29個字母，還有將“越語輕鬆學”所教的發音都“學成”了，所背的字彙也足夠講一些簡單會話，但是我的老婆聽不懂就是聽不懂，其中所得的挫折感非能筆墨所能形容

我常想，為何她們的怪腔怪調的國語我們都聽得懂，而我只是đau、 đầu發音較為近似她們就聽不懂了，甚至我很高興的跟老婆炫耀我從字典裡新學到的新字--hỏng kiểu，她居然不懂是何義？

唉，越語不難，是她們的耳朵有待訓練

[size=large]小饒兄:

雖自己學2年多也談不上程度到哪裡

但深覺學發音是基礎

已有很多的大大強調過相信不需多言其重要性

不是潑大大的冷水

這兩個字的發音đau、 đầu是有差別的稱不上相近

若仍處在無法區別的階段表示發音還不夠熟悉

大家一起加油吧

小饒 寫道:
小弟我很乖的將29個字母，還有將“越語輕鬆學”所教的發音都“學成”了，所背的字彙也足夠講一些簡單會話，但是我的老婆聽不懂就是聽不懂，其中所得的挫折感非能筆墨所能形容

我常想，為何她們的怪腔怪調的國語我們都聽得懂，而我只是đau、 đầu發音較為近似她們就聽不懂了，甚至我很高興的跟老婆炫耀我從字典裡新學到的新字--，她居然不懂是何義？

唉，越語不難，是她們的耳朵有待訓練

" hỏng kiểu "    連我也看不懂喔 ! 哈哈

珊珊 寫道:


" hỏng kiểu "    連我也看不懂喔 ! 哈哈

連珊珊老師都看不懂，那我真是錯怪老婆了，我是在外研社出版的“現代越漢詞典”裡看到的，意思是----[size=x-large]糟糕了！

to 幕夜兄，我想我應該舉 rau跟đau的例子比較能讓你心服 ，不過不要說越語，我連中文的上床和坐船，兩個ㄢ跟ㄤ都讓我很頭大了 ，(只因我的出生地在緬甸 )

不過還是謝謝你的指正，讓我們為越語繼續努力！

(我還是覺得越南人的耳朵有待加強，殊不知我們的英文既即使不夠標準，但外國人能意會的程度絕對夠溝通了，不像越南人........)

讓老師看一下　

hỏng : 不及格，壞，殘損，腐敗．
kiểu : 款式，樣式．

兩者合起來，怎麼也不會聯想到【糟糕了】

應該這樣才對：

糟糕了：hỏng rồi , hỏng bét rồi , chết rồi , chết chửa .v.v...

學者呀學者！！！您們還要害死多少人呀！

還有，學外文嘛，敢問有幾個人能說得百份百標準呢？多多少少都會有個腔調在裡面．

以我個人教學經驗，除了有些音（字）特別除外，大多數台灣學員都有個共同毛病，就是把六個聲調的音域都拉得不夠遠，聽起來都差不多．但差個聲調意思就完全改變了．這點要多多注意啊！

想測試您們的發音標不標準，不要只光靠一兩個人的聽力，其原因在前面我已說明過了．但假如您們對十個人講話，其中有八九個都聽不懂，那.....您們應該會了解問題所在出於哪裡了吧？
  

阿天 寫道:

月影老師何時要開班授課？時間？學費？

可在97年越南語課程、資訊，道相報
或是新開主題

小弟正有這個計畫，目前還在尋找適合地點．
時間應該會利用週末吧，因為禮拜一到禮拜五，公司的業務都排滿了．
學費？
阿天站長免費，其他【前進越南】會員發表滿 50 篇者會有特別優待價．
啊啊啊

小饒 寫道:

唉，越語不難，是她們的耳朵有待訓練

小饒兄!!您的感覺我想我能體會~~因為我是聽CD自學的!!剛開始....真的沒人聽的懂我說什麼^^"......挫折感很大^^"....相信我吧!同樣一個單字...你聽1遍跟聽100遍一定是不一樣的~~說也一樣!!你說一遍跟說100遍的準確性也是不一樣的!!就像當初~~hai nguoi(兩人)......我可以聽成hai muoi(20).....差很多吧!!chim bo cau(鴿子)...tam biet(再見)...說好幾次還是沒人聽的懂!!.....我還是覺得學任何語言都一樣....聽說讀寫....循序漸進~~文法再利害~~單字背再多!!聽不懂!!還是跟啞巴沒兩樣.....就像是......從小到大沒人刻意教過的台語!!還不是照樣說的很流利!!....還有^^"因為你老婆的中文進步了~~所以你聽的懂!!當初剛認識公司的越南妹妹的時候....她說的中文我也是有聽沒有懂!!我曾經拿CD給我女朋友聽!!她跟我說~~裡面很多地方有錯!!沒人這樣講的!!所以嚕~~參考參考就好^^"學越文~~您朝夕相處的老婆就是您最好的老師嚕~~請她教您吧!!日常生活不說中文....只說越文~~包您挫折感會很大!!但也是最有用的方法^^"

月影 寫道:
[quote]
阿天 寫道:

月影老師何時要開班授課？時間？學費？

可在97年越南語課程、資訊，道相報
或是新開主題

小弟正有這個計畫，目前還在尋找適合地點．
時間應該會利用週末吧，因為禮拜一到禮拜五，公司的業務都排滿了．
學費？
阿天站長免費，其他【前進越南】會員發表滿 50 篇者會有特別優待價．
啊啊啊
[/quote]
[size=large] 沒繳學費，小弟當劣徒的可能性很高...
前天和老婆大人提此事，被一口回絕了
理由....還沒問到

回復 我曾經拿CD給我女朋友聽!!她跟我說~~裡面很多地方有錯!!沒人這樣講的 shiehapi
這是因為很多書教的用法都太正式
比如說多少錢->請問總共多少錢
這個正式點但是還好
如果是請問總價多少?
這個就正式過頭了
我買的書就被講過同樣的問題
我是到Youtube看越南人自己上傳的越南語教學
會比較貼近一般人生活

學越語對我來說~原來29個字母發音學起來最基礎的也最重要!

其實學越文 自己的感覺是要先聽得懂發音 自己覺得不好學是因為對發音 分辨不清楚
所以自己在發音就無法發出準確的聲調
在公司聽越籍員工說話時 幾乎是南腔北調都有
英雄來自四面八方 口音跟說法都不太一樣
也不知從哪裡學 所以就是講到能溝通 管他是越語 英語 還是中文 臺語