請教水叔版主一些問題(學習越文)

月影 寫道:


原文的 "phóc" 沒錯 .

或著還可以寫成：nhảy phốc

nhảy phóc - nhảy phót - nhảy phốc : 三種寫法一樣的意思，指突然跳躍的動作．

感謝月影大大的指點, nhảy phóc - nhảy phốc, 這兩個詞沒用過, 小時候沒用功寫作文, nhảy phóc 跟 nhảy phót 發音相同使我誤導, 原來如此!
非常感謝, 我又學到囉!!!

南越怪傑 寫道:
[quote]
情定爐門海 寫道:
水叔及各位前輩安安
小弟又有一些問題想請教大家了,
最近小弟在看童話故事~小紅帽(cô bé Quàng khăn đỏ).
原本以為這是小孩子讀的比較簡單,沒想到
生詞一堆,字典翻到手軟.
還是有一些字查不出來或查的出來但還是翻的很不順.
只好再來麻煩大家
1 các con vật khác đã về nhà chúng cả rồi,
  chỉ có chú khỉ lướt thướt ướt,chỉ biết che
  đầu bằng một nhành lá cây,trông đến thảm hại.

2 khỉ nhảy phóc tới bên nhà của Sóc.


3 nó vẫn ôm lấy chạc cây mà ngủ vật,ngủ vờ.

4 sáng hôm sau,trời đã quang quẻ

5 làm sáng cả vạt rừng

ngủ vật,ngủ vờ.
ngủ = 睡
vật vờ = 翻來覆去

vạt
vạt = 整片
vạt rừng = 整片森林

.[/quote]

我再補充一下 : (這只是我個人看法)

ngủ vật,ngủ vờ.
ngủ = 睡
vật vờ = 翻來覆去 , 就是睡得很甜的意思



vạt
vạt = 整片  . 這應該是一片森林的 .
一片森林 (vạt rừng, cánh rừng, mảnh rừng)
若整片森林 , 應該翻成 khu rừng


trĩ = 痔瘡 ....字典上寫的 ( 沒錯)
Bệnh trĩ gồm có : trĩ nội và trĩ ngoại
痔瘡有兩種:內痔瘡和外痔瘡

多謝珊珊老師的補充

還有quang quẻ這個字呢,有人知道嗎?

sáng hôm sau,trời đã quang quẻ


還有一句,小弟翻這樣可以嗎?還有ùng oàng不會翻~

sấm chớp nổi lên ùng oàng xé bầu trời thành những đường sáng ngoằng ngoèo.

打雷閃電成一道一道彎彎曲曲的光芒撕裂了天空.

情定爐門海 寫道:
多謝珊珊老師的補充

還有quang quẻ這個字呢,有人知道嗎?

sáng hôm sau,trời đã quang quẻ


還有一句,小弟翻這樣可以嗎?還有ùng oàng不會翻~

sấm chớp nổi lên ùng oàng xé bầu trời thành những đường sáng ngoằng ngoèo.

打雷閃電成一道一道彎彎曲曲的光芒撕裂了天空.

quang quẻ = quang đãng , trời quang mây tạnh

vd : Trời quang quẻ, đêm nay không mưa nữa
Nước trong ngòi chảy tắm mấy ngôi sao.
Tàu chuối láng che mặt trăng xấu hổ,
Khóm tre già đợi gió đứng bên ao.

quang quẻ = cũng có thể chi tinh thần phấn chấn

vd: anh Hải quang quẻ khi nói đến gia đình của mình

ùng oàng = đùng đùng , thình thình 嘣