請教前輩,我是越婿,我更改姓名了...我的越南結婚證書該怎麼辦?

發仔 寫道:
你新護照上的外文名字應該沒有改變(與舊護照相同)?
如果沒變,一切就沒有什麼問題



出國在外
護照是你唯一身份證明
申辦文件時,怕有問題,新舊護照一倂送審

感謝發仔兄的回覆...
小弟的新護照英文名字已經更改了,因為護照在我更名後已經去換發了,
不過舊的護照我是用掛失的理由去申請換發新的護照,所以舊的護照我
還有在,所以現在的情況是:
       舊的護照-->有,是舊的姓名-->但因已掛失,所以應已失效
       新的護照-->有,是新的姓名-->有效,但與結婚證書名字不同...

小隆 寫道:
AnhHao 大大您好：

要不要試試另一個
http://vecolabor.org.tw/index.html

本組地址 : 台北市中山區松江路 69 巷 3-1 號 1 樓
電話 : 02-25043477 ; 02-25060396 傳真 : 02-25060587

小隆兄 太感謝了!!
您提供的這二支電話都已經打通了,但是他們回覆我們,關於越南女婿在台
灣更改姓名後的相關作業,非屬於他們的職權作業範圍,是我太太打的電話
,我們還詢問他們看看是否可以協助諮詢,之後他們又提供給我了 越南文
化辦事處的電話...然後又打不通了...看來我可能要親自跑一趟了...

AnhHao 寫道:

感謝發仔兄的回覆...
小弟的新護照英文名字已經更改了,因為護照在我更名後已經去換發了,
不過舊的護照我是用掛失的理由去申請換發新的護照,所以舊的護照我
還有在,所以現在的情況是:
       舊的護照-->有,是舊的姓名-->但因已掛失,所以應已失效
       新的護照-->有,是新的姓名-->有效,但與結婚證書名字不同...

舊護照還在,為何去報遺失?真傷腦筋
(護照換新,舊護照還是會剪角發還)

最快最有效的方法去換護照

帶護照及越南結婚證書到外交部領事事務局(辦護照的地方)
跟承辦人說明,你護照上外文名字要改回原來舊外文名字(與越南結婚證書名字相同)

回覆各位...經過了各處的奔走洽詢!
小弟已經知道如何辦理囉,目前已經開始申辦了!!
先前真的非常感謝各位的協助!!!
在此把細節公開,讓有更改姓名過的越婿,在往後都能知道,依序辦理...

請各位越婿注意嚕!如果您有符合以下的"要件",在您回去越南前
一定要去辦理以下的"程序",不然到了越南後會有麻煩喔!
尤其是到了越南後,您有跟您老婆同住同居的話...
可能會違法,罰款...因為無法證明您以往的身份...請務必注意ㄚ

要件-->
1.先前在越南與老婆結婚,之後回到台灣.
2.老婆尚未入籍台灣,也就是老婆仍是越南國籍(持越南護照).
3.台灣籍老公在台灣申請變更姓名(已在戶政事務所申請).
4.準備過去越南(入境越南-->探親,旅遊...等).
5.會與老婆一同居住或申辦暫住登記於同一處.
6.在越南曾有用到您舊姓名的證件(如越南駕照,小孩報生紙...).

程序-->
1.請到您所在地的戶政事務所,申請一份有您變更姓名內容的戶籍謄本.
2.請將您的戶籍謄本正本與您新舊護照上的英文姓名書寫方式,拿到政
  府立案合法的翻譯社,翻譯成越文及英文雙格式的文件.
3.將以上的全部文件,帶到公證處公證(最好是法院附設的公證處).
4.將以上的全部文件,拿到外交部去認證.
5.將以上已完成程序的全部文件,送交到台北市松江路上的 越南文化辦
  事處申請公證認證.

以上手續完成後,記得將相關的文件證明一起帶回越南喔!這樣在越南才能
證明"現在的您,其實就是以前的那個您喔!"^_^

AnhHao大大安安：

謝謝大大的分享，小弟有幾個問題請教？

現在戶政事務所可以申請英文戶籍謄本了

每張規費１５０元整，申請案件於六個工作天內核發

這樣大大只要找翻譯社翻譯越文版的戶籍謄本就可以了

如果去申請不知會不會比翻譯社的翻譯便宜？

大大如果去公證認證，大大要準備戶籍謄本正本1份 ＋ 影(複)本3份嗎？

大大帶的是正本1份去越南、法院公證處留存影(複)本1份、

外交部領事局留存影(複)本1份、駐台北越辦處留存影(複)本1份 、

請大大不吝指教

絡城小將 寫道:
AnhHao大大安安：

謝謝大大的分享，小弟有幾個問題請教？

現在戶政事務所可以申請英文戶籍謄本了

每張規費１５０元整，申請案件於六個工作天內核發

這樣大大只要找翻譯社翻譯越文版的戶籍謄本就可以了

如果去申請不知會不會比翻譯社的翻譯便宜？

大大如果去公證認證，大大要準備戶籍謄本正本1份 ＋ 影(複)本3份嗎？

大大帶的是正本1份去越南、法院公證處留存影(複)本1份、

外交部領事局留存影(複)本1份、駐台北越辦處留存影(複)本1份 、

請大大不吝指教

洛城小將兄 您好

其實最重要的部分還是在台 越南文化辦事處 的公證認證,據我所知
他們的認證必須要是越文的內容才行,所以如果是英文的戶籍謄本,
應該還是需要透過翻譯社翻譯成越文的內容......
其實關於台灣所有公證的部份,據我所知目前已有些翻譯社可以全程
代勞,所以這方面可以省去不少麻煩,至於越南文化辦事處的公證部分
,我建議最好是自己去跑,這樣應該比較妥當......
另外在越南,因為必須要證明您在台灣確實有更改過姓名,所以提供給
越南相關單位或是公安的文件,也必須要是越文有效的法律文件才行,
所以英文的文件應該也將會增加不少困擾,更有可能無效......

AnhHao大大安安：

謝謝大大的解答！大大整個公證認證的流程都跑完了嗎？

大大現在等著去越南探親旅遊吧！

祝大大旅遊順利

絡城小將 寫道:
AnhHao大大安安：

謝謝大大的解答！大大整個公證認證的流程都跑完了嗎？

大大現在等著去越南探親旅遊吧！

祝大大旅遊順利

目前還剩下越南文化辦事處的部分還未完成,小弟預計12/1回南越...
12/15再轉往北越...也祝您一切順心!!!

所有程序已經於今日完成囉!!!
完整有效文件應有的內容說明如下:
一份中文的(台灣)戶籍謄本
一份越文的(台灣)戶籍謄本-->已經有法院的公證章(含鋼印)
                        -->背面有外交部的浮水圖樣及認證章
                        -->越南文化辦事處的證明單(含用印及接縫用
                            印)