bitaten的自我介紹

大家好
不好意思，我現在是在醫院中實習的護士，
我現在小兒科中實習，
醫院為了一些越南媽媽可能看不懂中文，
希望能將一篇發燒護理指導(字數很少)能夠從中文翻譯成越南文，
不知道在這裡詢問有沒有違反版規，
如果違反的話，版主請幫忙刪除，
打擾你們，真是不好意思

bitaten 寫道:
大家好
不好意思，我現在是在醫院中實習的護士，
我現在小兒科中實習，
醫院為了一些越南媽媽可能看不懂中文，
希望能將一篇發燒護理指導(字數很少)能夠從中文翻譯成越南文，
不知道在這裡詢問有沒有違反版規，
如果違反的話，版主請幫忙刪除，
打擾你們，真是不好意思

[size=large]您好，歡迎您加入會員！

bitaten小姐請先點閱
＞＞＞台越翻譯版規---請求翻譯必詳讀及遵守---

並於>>>「如何請求翻譯」該篇回覆，回覆內容如下:
我已閱讀及了解「台越翻譯版規」並誓言遵守，請求管理員或版主幫我設立「我的翻譯專欄」。

小站即會設立「您的翻譯專欄」。
＊但要看是否有人可以翻給您參考之用。

[size=large]請注意：本站內所有翻譯皆「僅供參考」，本站不擔保其正確性、完整性，對翻譯內容之使用所造成的可能傷害，請自行承擔。

[size=large]目前與醫療相關之譯文（僅供參考）
＞＞＞翻譯小品
[推薦] 嬰幼兒住院時注意事項（中越雙語）
[推薦] 嬰幼兒疫苗接種時程表 - 中英越對照版

bitaten小姐

不知您是在哪個地區的醫院

您所提的衛教資訊

就我所知以前很像衛生署有做過中越本

許多大醫院亦有

內人也曾幫長庚醫院翻譯過

不過只能是簡單的，並非專業醫療用詞

畢竟許多在台灣越娘鮮少是學翻譯的

就算是在越南讀中文系的亦不一定了解專業醫療用詞

如果版主許可的話

您是否將您欲翻譯之內容貼上來看看

＊論壇任務:
1.點我去自我介紹任務
2.點我去個人資料任務
3.點我去收集情報任務
4.完成後來去領取積分

bitaten小姐安安

歡迎加入會員,跟大家多多交流.

您當護士這麼認真,小弟佩服.

但小弟有幾句話要跟您說,

這裡的翻譯是業餘性質,純粹是網上的朋友互相幫忙,

一般的生活用語如果不小心翻錯,誤會解釋一下就好了,

但關於醫療如果弄錯就麻煩,尤其又是小兒科,

如阿天站長上面所說~

請注意：本站內所有翻譯皆「僅供參考」，本站不擔保其正確性、完整性，對翻譯內容之使用所造成的可能傷害，請自行承擔。


但如果有越南媽媽搞錯什麼,小孩出了事,一口咬定是您教她的這樣做的,

出了事相信醫院會撇清關係,並說是您個人行為,

那時您不是啞巴吃黃蓮嗎.

最好您可以跟醫院建議,讓醫院找尋擔負法律責任的翻譯.

讓其他的醫生和護士都一體適用比較好.