學習越文,請各位前輩指教

情定爐門海 寫道:
阿信安安

1樓2樓的說法可能是南北越的不同,

我問了身邊的友人,他說南越確實如阿信說的1樓是tầng trệt,2樓是tầng một,lầu một,而北越就跟台灣一樣1樓是tầng một,2樓是tầng hai.

而我也問了他tum是什麼東西,他說的意思有點類似2樓半,不算一層樓,感覺好像是我們中文的閣樓的意思.

......|------|
......|.TUM..|
......|......|
|------------|
|............|
|...lầu một..|
|------------|
|...trệt.....|
|____________|

不是閣樓啦, 是天台加蓋的半間, 我己經劃圖了, 看得懂沒!

情定爐門海 寫道:
有一個字要請教各位前輩

nhóc con ăn mày

此句翻成''臭乞丐''可以嗎?

nhóc我翻辭典的意思是''探(頭)''的意思

謝謝

nhóc con = 兒童
ăn mày = 乞丐, 乞討, 要飯

應該是兒童乞丐.
但要看前後句是什麼: 才能決定是用乞丐或乞討

南越怪傑 寫道:
quote]
情定爐門海 寫道:
阿信安安

1樓2樓的說法可能是南北越的不同,

我問了身邊的友人,他說南越確實如阿信說的1樓是tầng trệt,2樓是tầng một,lầu một,而北越就跟台灣一樣1樓是tầng một,2樓是tầng hai.

而我也問了他tum是什麼東西,他說的意思有點類似2樓半,不算一層樓,感覺好像是我們中文的閣樓的意思.

......|------|
......|.TUM..|
......|......|
|------------|
|............|
|...lầu một..|
|------------|
|...trệt.....|
|____________|

不是閣樓啦, 是天台加蓋的半間, 我己經劃圖了, 看得懂沒![/quote]

[size=medium]南越大大好久不見,多謝指教,小弟了解了



nhóc con = 兒童
ăn mày = 乞丐, 乞討, 要飯


了解了,nhóc con ăn mày 應該翻成'小乞丐'才對

不好意思,小弟又有問題了,麻煩各位大大

Phù thuỷ nói,người bệnh ấy giống như bà ta khi đóng giả là người bị đầu độc.

請問有人知道đóng giả 是什麼意思嗎?

đóng giả是假裝,假扮的意思.

minhchia 寫道:
đóng giả是假裝,假扮的意思.

多謝minhchia大大解答

法國是統治全越吧
河內的一堆大使館跟還劍湖一帶都是法式建築
南越那種講法是美式用法

另外之前上翻譯課的時候老師有提到
其實字不一定要全翻
重要的是把原文的"意思"完整表達給另一語言的人了解
所以先看完原文後在試著用中文用自己的說法表達一遍會比較清楚
不然就只是人工翻譯機
比眼睛博士好一點
我以前也常犯這種錯誤
聽了課之後才有所改進
尤其口譯的話是還可以容忍某些程度的錯誤的
口筆譯都需要很長期跟大量的訓練
大家一起共勉吧