Giao thông ùn ứ vì sĩ tử đổ xô về Văn Miếu-，越南考季到，考生（士子）湧向

Khoảng 10h sáng nay, 3/7, giao thông trên đường Văn Miếu và phố Quốc Tử Giám (Hà Nội) rơi vào tình cảnh mắc kẹt nghiêm trọng do hàng ngàn sĩ tử sau khi làm thủ tục thi ĐH đã đổ xô về Văn Miếu cầu may.
大約是今天（3/7）早上10點，在河內市的文廟路及國子監街的交通，陷入嚴重的交通阻塞，原因是由於考生完成考試登記手續之後，大量湧向文廟以求取考試幸運順利。

Suốt từ ngã ba Văn Miếu - Nguyễn Khuyến, các loại phương tiện đều “chết” khự. Trong tình cảnh đi không nổi, lùi không xong, nhiều người tìm cho mình lối đi trên vỉa hè Văn Miếu nhưng cũng không thể thoát thân.
從文廟路及阮勸路的三岔路口所有的交通工具都塞死，在進退不得的情形下，很多人走上文廟路的人行道上也是無法脫身。


Các sĩ tử, người thân cùng với phương tiện của mình tập trung trước cổng Văn Miếu khiến cho phố Quốc Tử Giám vốn hay ách tắc lại càng thêm rối.
各士子、親人還有交通工具都集中到文廟的大門前。是的國子監街本來就很會塞車了，情形更加嚴重。


Các sĩ tử, người thân cùng phương tiện tập trung ở cổng Văn Miếu... (Ảnh: N.Q)
Bạn Thùy Hương (quê ở Thanh Hóa) cho biết: “Làm thủ tục xong em đến Văn Miếu để cầu xin những điều may mắn trong 2 ngày thi sắp tới, nhưng đường bị tắc quá nên đến đây 20 phút rồi mà em vẫn chưa vào được bên trong”.
垂香（籍貫清化）認為：辦完手續我來文廟求神讓我兩天的考試可以順利幸運，但是路塞得這麼嚴重，使得我到這裡已經20分鐘了還沒有辦法進到裏面去。


Phía lực lượng cảnh sát giao thông, ngoài nhiệm vụ bảo vệ khu Văn Miếu, hướng dẫn các sĩ tử đi lần lượt vào di tích thì cũng bở hơi tai vì phân luồng giao thông tại tuyến này.
交通警察除了有保護文廟的責任，在此分流交通引導考生輪流進到古跡也感到非常的疲累。


... khiến giao thông trên tuyến này bị mặc kẹt hàng giờ liền (Ảnh: N.Q)
Cho đến gần 11h trưa, giao thông tại đây vẫn bị mắc kẹt. Tuy nhiên khác với mọi ngày, nhiều người dù “lâm nạn” nhưng không ca thán mà tỏ vẻ cảm thông với các sĩ tử vì tâm nguyện đến Văn Miếu trước khi bước vào kỳ thi quan trọng của cuộc đời.
到了將近中午11點了，這個地方的交通仍然嚴重打結。雖然交通狀況跟平常大不相同，很多人”遇難“但是沒有人計較，反而很同情他們在步入人生中的重要考季之前，進入文廟求得考試幸運順利的願望。


升龍黑目-陳高注記：天下父母”望子成龍，盼女成鳳“的願望，還有考生考前抱佛腳的心情。放眼天下，臺越皆同！有意思。